“ The Dude abides ” — “ 거주 그 맥락에서 의미합니까?

나는 믿습니다 이것은 전도서 1 : 4 (KJV)에 대한 암시입니다.

한 세대가 지나고 다른 세대가 오지만 지구는 영원합니다.

“거주 다”라는 단어의 의미는 확실히 “계속 살아가고, 계속 존재한다”입니다. 전체 장은 인간 문제가 덧없는 중요성, 그리고 변하지 않는 전자의 맥락에서 중요하지 않습니다 arth와 그것의 자연적인 순환.

마찬가지로, 나는 Dude가 평범한 인간의 행동에 영향을받지 않는 일종의 영원한 자연적인 힘이라는 것을 암시하는 것으로 영화의 대사를 이해합니다. 그것은 문자 그대로의 진술이 아니라 철학적 인 생각으로 이해되어야합니다.

Merriam-Webster 에서 :

abide (자동 동사)
1 : 안정 또는 고정 상태 유지
2 : 장소에서 계속 : 체류

그러나 전 이적 의미는 불만없이 받아들이는 것과 관련이 있습니다. 그 문장에서 의미가 될 수는 없지만, 구조가 자동적이기 때문에 그 의미가 있다고 생각합니다.

궁극적으로는 그것이 다소 모호하다고 생각합니다.

Comments

• 영화의 맥락에서 의도적으로 모호하다는 데 동의합니다.

abide는 특정 장소에 살거나 더 일반적으로 받아들이 기 쉽지 않을 수있는 것을 받아들이는 (함께 사는) 오래된 단어입니다.

대부분의 영어 사용자가 킹 제임스 형식으로 (다소 구식 인) 가장 친숙한 성경의 여러 유사한 구절의 아이디어를 불러 일으키기 위해 여기에서 사용되었습니다.

여기서 아이디어는 The Dude와 God, 사랑 (그리스어 “agape”), 그리고 “지속적”으로 묘사되는 성경의 다른 개념 사이에 평행을 그리는 것입니다.

구체적으로 저는 믿습니다. 이것은 I Corinth를 연상시키기위한 것입니다. ians 13 (Paul의 “Ode to Love”), 포스터와 여러 닉네 이크가 사방에있는 것을 볼 수있을만큼 잘 알려져 있습니다.

“Love is …”라는 몇 개의 짧은 문장으로 끝납니다.

그리고 이제 믿음, 희망, 사랑,이 세 가지를 지킵니다. 그러나 이들 중 가장 큰 것은 사랑입니다. *

그러므로 고전 13:13의 “임원 요약”은 다음과 같습니다. Love abides .

(*-KJV에는 그리스어 “agape”를 사랑으로 번역하는 것을 거부하는 이상한 틱이 있습니다. 대부분 사람들은 그냥 정신적으로 그렇게합니다. Cor 13의 Wikipedia 항목에서 가져온 위의 말은 KJV에서 가져온 것이라고 주장하지만 정확히 그 변환을 적용했습니다.)

댓글

• 이 답변은 시청자에게 " 거의 " 구절 중 일부를 언급하여 개선됩니다. 익숙하지 않음 ' 예 : 1 Cor 13:13 🙂
• @ aedia-동의합니다. 나는 원래 Cor 13:13으로 곧장 갔다. 그러나 내가 찾은 대부분의 번역은 다소 약해 보였습니다. 네, 그들 중 일부는 단어를 가지고 있었지만 같은 표현은 아니 었습니다. 제 생각에이 표현은 13:13을 참조하는 것 같지만, 실제로 말하는 것이 아니라 그것이 말하는 것에 대한 기억 입니다. 하지만 실제 증거는 없습니다.
• @aedia-오. 또한 KJV는 그리스어 " agape "를 "로 번역 할 때 거의 고유합니다. " 사랑 "보다는 자선 ". Cor 13의 변환을 완전히 망친 IMHO.
• 마지막 요점에 대해 동의합니다. " 자선 " 번역은 항상 저를 미치게 만듭니다.
• @aaedia λ-좋습니다. 잠을 자고 나서 어떻게 표현할지 알아 냈습니다.

“The dude abides”는 문자 그대로의 번역보다 큽니다. 이것은 자신의 “친절 함”을 계속하기 위해 홀로 남겨지기를 바라는 나르시시스트와 무해한 버푼이 된 모든 세대의 슬로건을위한 슬로건입니다.

내 생각에 “그 친구가 지킨다”는 것은 단순히 “순종하다”, “살아있다”또는 “쉬운 것”이상의 것을 의미한다고 생각합니다. 나는 더 나아갈 것입니다. 그것은 Dude가 무엇보다도 – 그리고 무엇보다 – 젠장, 그가 모든 것보다 우월하고 심지어 그 라이브조차도 그를 포함하여 – 모두가 감당해야하는 짐이라는 것을 의미합니다. 그것은 그에게 중요하지 않습니다. 그는 “Dudeism”을 따르는 사람들을위한 일종의 열반 인 “dudeness”에 도달 한 이후 다른 수준의 존재로갔습니다. 그는 단순히 “아무것도 신경 쓰지 않기 때문에 더 이상 신경 쓰지 않습니다.

이것은 의심 할 여지없이 제가 가장 좋아하는 영화이며 그 의미를 진정으로 이해하기 위해 사용 된 맥락에서 보여야합니다. — Michael은 초기 생각에서 부분적으로 옳았습니다.

스크립트 에서 :

이상한 사람 : 물론입니다. 진정해, 친구-그럴 거라는 걸 알아요.

야, 떠남, 고개를 끄덕임 :

야, 네. 음, 알다시피, Dude는 그대로 있습니다.

The Stranger는 그를 쳐다 보며 다음과 같은 단어를 음미하며 끌어 당깁니다.

THE STRANGER : The Dude는 그대로 있습니다.

그는 고개를 흔든 다음 카메라를 들여다 봅니다.

이상한 사람 : 나는 당신에 대해 모르지만 위로를받습니다. 그 안에.우리 모두가 죄인들을 위해 쉽게 그녀를 데려가는 것은 “좋은 사실”이라는 사실을 알고 있습니다 …

친구는이 맥락에서 그 친구가 순종한다는 의미입니다. Dude는 쉽게 할 것입니다. 그는 낯선 사람들의 희망을 따르고 그의 요청을 승인합니다.

댓글

• " abides "는 " 복종 "을 의미하지 않습니다.
• @ RGW1976 죄송합니다. '이 대답을 해석하는 방식이 아닙니다. The Dude는 " The Dude가 귀하의 요청에 순종한다고 말하는 것이 아닙니다. " 그는 이미 항상 쉽게 받아들이고 있다고 말합니다. The Dude abides 는 The Dude is constant 또는 Dude는 항상 쉽게 처리합니다.
• @ RGW1976 사과 할 필요가 없습니다. ' 신념과 해석에 강하면 ' 괜찮습니다. 🙂 저는 ' 셔츠의 메시지가 " 복종 "이라고 생각하지 않습니다. – ' 인내하고, 진정하고, 진정하고, 탄력 있고, 확고합니다. ' Dude가 " 아비드 "라고 말했을 때 의미하는 바입니다. ' " '의 좋은 지식 ' 이방인이 말한 의미입니다. div id = “2cd1534a5b”>