“ tsukkomi ”는 무엇을 의미합니까?

manzai (漫 才)라는 일본 전통 코미디의 특정 스타일이 있습니다. -남자 행동. 한 남자는 boke 라고 불립니다. 농담 꾼; 웃기는 녀석. boke 는 농담을 할 것이며, 그 중 다수는 (적어도 미국 관객에게는) 신음하는 코미디입니다. 쌍의 다른 구성원은 tsukkomi , 그의 임무는 boke “의 농담 (종종 비판적)에 반응하여 서양 코미디 연습에서”이성애자 “와 매우 유사한 역할을 수행하는 것입니다.

당신이 인용 한 설명에서 tsukkomi 의 용법은 이것에서 파생 된 것입니다. 부통령이 문자 그대로 코미디의 이성애자라는 것을 의미하지는 않습니다. 듀오, 오히려 부통령은 “농담을 비웃지 않고 항상 다른 사람들의 농담을 격추시키는 초조 한 종류의 사람입니다.”이것은 “똑바로”영어로 약간만 번역되는 일종의 캐릭터 원형입니다. man “, 그래서 때때로 번역되지 않은 상태로 떠 다니는 것을 볼 수 있습니다.

tsukkomi 는 현대 애니메이션 및 관련 미디어에서 매우 일반적인 원형입니다 (특히 슐 로키 라이트 노벨에서 저에게 물어 보면 짜증나게 흔합니다). 내 머릿속에서 잘 알려진 예는 다음과 같습니다.

• 스즈미야 하루히의 우울 의 Kyon (종종 Haruhi를 연기하고 때로는 Koizumi의 boke )
• Monogatari 시리즈의 Koyomi (언젠가는 대부분의 소녀들과 대결)
• 기본적으로 은혼 (다른 모든 사람에 대해)
• Nodame Cantabile 의 Chiaki (주로 Nodame 자신에 대해)

TVTropes 항목 Boke And Tsukkomi 루틴 에서이 비유에 대해 자세히 알아보세요.

댓글

• 또는 다른 예는 seitokai yakuindomo의 takatoshi tsuda입니다.

“Tsukkomi”에는 다중 정의 . 희극적인 의미에서 번역되지 않은 것으로 볼 수있는 유일한 경우 일 수 있으며 다음 두 가지 중 하나를 의미 할 수 있습니다.

1. 포인 행위 뭔가 우스꽝스럽고 / 매우 어리석은 일이라는 것을 보여줍니다.

   보통이 경우는 “tsukkomi”(누가 tsukkomi)와 “boke”는 웃기거나 이상한 것을 말하거나 수행합니다 (이 행위를 “boke”라고도 함). 그런 다음 tsukkomi는 어떤 식 으로든 보케를 지적하거나 다르게 반응합니다. 구식 / 애니메이션 만자이에서 팬과 함께 노를 치는 것으로.

   “self-tsukkomi”도 다소 일반적입니다. 여기에서 어떤 사람은 어리석은 말 ( “보크”)을 말하고 자신의 실수를 깨닫고 즉시 자신을 바로 잡습니다. 이것의 가장 일반적인 버전은 사람이 보케에 동의하고 나중에 바로 츠 코미를 추가하는 노리 츠 코미입니다. 예 :

   Boke : “은행 계좌에 대한 액세스 권한을 부여해 주시겠습니까? 5 달러를 빌려야합니다.”

   츠 코미 (친절한 어조로) : “오, 2FA를 사용합니다. 휴대 전화를 잡겠습니다 …”

   츠 코미 (화가) : “… 마치!”

   실제 “boke”가 발생하지 않더라도 누군가가 어리석은 것을 지적 할 때 “tsukkomi”라고도합니다. 예 :

   구름이 하늘에서 떨어지고 Tsukkomi 앞에 떨어집니다.

   Tsukkomi : “… 이런, 그건 현실적이지 않습니다.”

2. 츠 코미를하는 사람. 이것은 종종 “이성애자”로 번역됩니다.