격주 : 2 주 또는 2 회마다 발생 또는 게재 일주일 . Cambridge Dictionary
다음 뉴스 기사에서 저자가 “bi -주간”? “2 주”또는 “일주일에 두 번”을 의미하는 경우 “독자에게 명확하게 설명하기 위해 특정 용어를 사용하지 않는 이유는 무엇입니까?
Niantic은 자체 인정으로 Pokemon Go의 엄청난 인기로 인해 당황 스러웠지만 격주로 업데이트. BBC
그녀는 현재 18 개월 동안 Brexit Street에서 살았지만 아무도 모릅니다. 그녀는 격주 영어 수업이나 모퉁이에있는 드롭 인 센터로 걸어 갈뿐입니다. BBC
댓글
- 첫 번째 경우에는 소프트웨어에 대한 합리적인 업데이트 일정 인 것처럼 2 주마다 의미한다고 말하고 싶습니다. 비슷하게, 나는 더 그럴듯하게 들리기 때문에 일주일에 두 번 영어 수업에 말할 것입니다. 어쨌든 ' 그들이 ' 2 주마다 2 주마다 표현을 사용하지 않은 것에 놀랐습니다.
- 제 생각에 이것은 영어에서 불필요한 모호성입니다. 저는 ' 평생이 문제로 고생했습니다. 단어가 나올 때마다 다른 단서를 찾기 위해 문맥을 검색해야합니다. 즉, 간행물 측면에서 대부분 " 2 주마다 의미합니다. "
- @Karasu -O-Matic : " Fortnightly "는 적어도 미국 영어에서는 거의 구식입니다. 유감입니다.
- 격주 에 따르면 일주일에 두 번 : " 2. (AmE) 희귀 -일주일에 두 번. 이런 의미에서 격주 가 선호되는 용어입니다. " 솔직히 저는 " 주 2 회 ".
- Fortnight는 BrE에서 여전히 일반적으로 사용됩니다. 저에게 2 주에 한 번은 격주로, 일주일에 두 번은 주에 두 번, 격주로하는 것은 헷갈립니다.
답변
격주 에서 접두사는 다음이 아닌 주에 bi- 적용됩니다. 따라서 “2 주마다”라는 의미를 부여합니다.
“주 2 회 발생”이라는 의미에서이 용어는 문맥 상 허용되는 경우 주로 영국 영어로 표시 될 수 있습니다. 2 주마다 또는 일주일에 두 번 발생하는 두 가지 의미를 명확하게 구분합니다 (이전 답변에서 볼 수 있음).
“모호함이있을 가능성이있는 상황에서는 명확성을 위해” 격주 대신 “주 2 회”또는 “2 주에 1 회”를 사용하는 것이 좋습니다. em>.
영국의 일부 지역에서는 2 주에 한 번 발생하는 사건을 설명하기 위해 “fortnightly”라는 용어도 일반적입니다. .
출처 .
답변
안타깝게도 “격 주간”은 두 문맥 모두에서 자주 사용되는 단어이므로 모호한 단어입니다.
문맥에서 볼 때 첫 번째 발췌는 “한 번”이라고 추측합니다. 두 번째 발췌문은 “1 주일에 두 번”입니다. 이것은 각 문장이 말하는 내용 때문입니다. 일주일에 두 번 버그 수정을 릴리스하는 게임 / 앱 개발자가 나에게 너무 자주 보이기 때문에 매번 한 번 생각합니다. 앱을 개선하기 위해 코드를 작성하는 데는 2 주가 더 합리적입니다. 영어 수업은 2 주에 한 번씩 수업에 참석하는 것 같습니다. 수업에서 얻은 정보를 배우고 기억하기에 충분하지 않습니다. 그래서 나는 그녀가 일주일에 두 번 수업에 참석하고 있다고 생각합니다. 또한 그녀가 한 수업과 드롭 인 센터에 가면 많은 사람을 알지 못한다면 여전히 의미가 있습니다. 그녀는 매우 사교적이지 않습니다.