40 세 처녀의 노래 번역은 무엇입니까?

인터넷 검색은 아니지만 영화 40 세 처녀 제가 무슨 말을하는지 아실 겁니다.

대원을 깎을 뻔한 금발 머리의 여성, 기술 매장의 사장 , 스티브 카렐의 캐릭터는 그녀의 처녀성을 취한 Javier라는 정원사에 대해 이야기합니다. 그녀는 Javier가 그녀에게 부른 노래를 부릅니다. 내가받은 것은 “축구”라는 마지막 단어 “풋볼”뿐이었습니다. 나머지 노래의 번역을 아는 사람이 있습니까?

답변

IMDb 퀴즈 섹션 :

" 아름답고 오래된 과테말라 Javier가 Paula에게 부른 러브 송 "은 다음과 같이 번역됩니다.

방을 청소할 때
아무것도 찾을 수 없습니다.
어디에 있습니까? 축구 경기에 너무 서두르시는군요

Jane Lynch 가 여러 인터뷰어에게 " 가사 "는 그녀가 고등학교 스페인어 수업에서 기억했던 실제로 연습 대화였습니다.

내가 찾은 가사가 포함 된 사이트 ( 1 , 2 ) 그녀가 노래하는 원래 스페인어는 :

Cuando limpiado mi cuarto
No encuentro nada
A donde va con tanta prisa?
Al partido de fútbol

그리고 Google 번역 은 기본적으로 일반적인 오류 범위에 동의합니다.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다