“ 검게 칠하기 ”의 의미는 무엇이며 언제 사용해야합니까?

롤링 스톤즈의 문화적 중요성을 과소 평가하신 것 같습니다!

Google nGrams 를 통해 구문의 역사를 빠르게 검색하면 노래가 출시되기 전에 관용구가 아님을 알 수 있습니다. 1966 년 : 1920 년대 민권에 반대하는 남부 인 ( “ 우리는이 주를 검은 색으로 칠하기 전에 “) 및 국가에 대한 언급을 제외하고 색상 ( “ 아일랜드가지도를 녹색으로 칠하기 시작했거나 몬테네그로가 검정으로 칠하기 시작했다면 “), (거의) 모든 사전 내가 찾은 1966 년 사례는 실제 검은 색 페인트를 사물에 실제로 넣는 것에 대한 문자 적 참조입니다. “흑색 페인트”가 관용적 표현이 된 것은 노래가 상징적이 된 후에야 만 가능합니다.

Stones의 모든 이미지 노래는 죽음과 그에 수반되는 슬픔입니다. 검정은 영국에서 장례식의 색이며 적어도 하나의 구절이 있습니다 ( “ 자동차 한 줄을보고”모두 검정으로 칠해져 있습니다. come back “)은 장례식 코르 테주에 대한 명시적인 참조입니다.”Paint it black “을 의지 신호로 사용하는 것은 냉소적이며 훌륭한 TV를 만듭니다.하지만 아마도 일반적인 사용법이 아닙니다 . (아직 에피소드를 보지 않았으므로 누가 그 명령을 내 렸는지 알 수 없습니다. 예를 들어 경찰 / SWAT 사령관 님, 그런 명령을 사용하면 경찰이 장례식을 유발하는 것이 아니라 막아야하기 때문에 근무 정지를 초래할 수 있습니다. 전쟁 지역에있는 군 사령관이 도망 칠 수도 있습니다. , “나쁜 녀석”이 말하는 것처럼.)

그것은 “관용구가 된 대중 문화 참조”입니다. “초등학교”의 캐릭터는 노래를 알고 그 의미를 이해한다고 가정합니다. (북미와 영국의 30 세에서 65 세 사이의 대부분의 사람들은이 노래를 최소한 12 번들은 적이 있습니다.) 다른 사람이나 다른 세대의 사람들에게는 분명한 의미가 없으므로 피해야합니다. 오해를 피하고 싶다면.

댓글

• 과거형으로 표현 된 표현을 하나 발견했습니다. 검정색 으로 칠해졌으며 현대적인 관용적 의미를 지닌 것으로 보입니다
• @ Mari-LouA-잘 찾았습니다!이제 생각해 보면 ‘ 이전 표현식 ” He ‘ 그는 ‘ 칠해진 것만 큼 검지 않습니다. “, 의미 ” 나쁘지 않습니다. ‘ 들었던 캐릭터 “.
• ” Paint it Black ” (노래)은 Funeral Blues i의 스톤스 ‘ 재 작업입니다. > by WH Auden : ” 모든 시계를 멈추고, 전화를 끊고, / 개가 육즙이 많은 뼈로 짖는 것을 방지합니다. / 피아노와 북소리를 음소거합니다. 관, 애도자가 오게하십시오. / … / 별은 이제 원하지 않습니다. 모든 사람을 끄고 / 달을 포장하고 태양을 해체하고 / 바다를 버리고 나무를 쓸어 버리십시오. / 지금은 어떤 것도 좋은 결과를 얻을 수 없습니다. ”
• (혼선 죄송합니다!) 아니요, 그시를 염두에두고 있었던 것 같습니다. 구체적으로 말해서 표현 된 감정이 같다는 의미 일뿐입니다. ‘이 질문 때문에 가사를 다시 읽을 때까지 (아주 오랜만에) 깨닫지 못했습니다. 이전에 가사를 이해했으며 ‘ 꽤 흔하다고 생각합니다. 나는 초등학교 의 작가들이 이런 식으로 이해한다고 생각합니다. 내레이터는 다른 사람들을 비참하게 만들고 싶어하는 우울한 바보 였어요. ‘ 얼간이; 사실 그는 다른 모든 사람들을 기념비로 비참하게 만들고 싶어합니다. 훨씬 낫습니다!
• ” 검은 색으로 칠하기 “를 의지 신호로 사용 냉소적이며 훌륭한 TV를 만들지 만 일반적으로 사용되지는 않을 것입니다. 제가 찾던 것이 ‘입니다. 감사합니다!

전에는이 말을 들어 본 적이 없지만 저격수가 총을 쏘라는 명령을받는 대화라는 맥락을 고려하면 열 화상과 관련이있을 수 있다는 강한 의혹이 있습니다.

열화상에서 열원은 밝은 색상으로 빛납니다. 종종 빨간색과 노란색. 사람과 기계와 같은 것들은 종종 짙은 녹색이나 검은 색으로 표현되는 차가운 물체의 배경에 눈에 띕니다.

샷을 찍고 누군가를 죽이면 빨간색 열 화상 이미지가 검은 색 이미지로 바뀝니다. 몸이 차가워집니다.

저격수가 이미지를 검게 칠하고 있다고 말할 수 있습니다.

군사 용어는 “다채로운”문구와 관용구로 가득 차 있습니다. 이것이 실제 속어가 아닌 작가의 군사 용어 아이디어 일 수 있다는 직감이 있지만.

댓글

• +1 ” Paint it black “은 Stones 또는 그 기반이 될 수있는 다른 노래보다 훨씬 오래되었지만 맥락 상 열감이 부족합니다. 시체에서 나오는 빛은 훌륭한 비유처럼 보입니다. 사체는 (스코프 위에) 검은 색으로 칠해진 것 같습니다 .
• 그 ‘ 밤에 장면이 재생되므로 매우 흥미로운 해석입니다.
• 저는 프레스톤과 ‘ m. “검게 칠 해줘”라고 생각했습니다. google.com/search?q=paint+it+black+vietnam& rlz = 1C5CHFA_enGB779GB779 & oq = paint + oit + blzck + 베트남 & aqs = chrome..69i57j0j46j0l5.13167j0j4 & sourceid = chrome & ie = UTF-8 ag 리스. 베트남은 별빛 조준경과 적외선을 사용하는 것을 보았다. 둘 다 평범한 시력이 아무것도 보지 못하는 선명한 그림을 만들었습니다. 그 맥락에서 “검은 색으로 칠하기”는 초등학교에서 사용 된 것과 매우 유사한 것을 의미합니다. “생명의 흔적을 모두 지우십시오…”여기에는 라이더 “… 적의 생명…”이 포함될 수 있습니다. 놀랍게도 그렇지 않을 수도 있습니다.

나는이 문구를 들어 본 적이 없지만 dictionary.com 은 무언가를 부정적으로 나타내는 것을 의미합니다.

내가 몇 년 늦게이 대화에 참여하고 있다는 것을 알고 있지만 “[무언가] 검은 색으로 칠하기”라는 구절을 이해하는 것은 상황에 대해 부정적인 견해를 갖는 것입니다. 그것보다 “. 내가 아는 한, Rolling Stones의 노래보다 훨씬 더 오래되었습니다.

여기 영국에서는 “충분히 흔한 표현입니다. 친구 나 지인이 있으면 상당히 놀랍습니다.” 이해하지 못했습니다.

댓글

• 안녕하세요, G. Jamie를 보면 ‘ 대답하면 ‘보기가 dictionary.com에 제공된 것임을 알 수 있습니다.’ rep ‘ 포인트가 충분하면 이와 같은 유익한 댓글을 남길 수 있지만 답변 ‘은 ‘ 실체적이고 링크 된 기여 지원 참조에 의해 뒷받침 될 때 정말 환영받습니다 (참조 제이미 ‘ s와 같은 의미의 관용구 ‘의 사전 지원이 포함되어 있다면 매우 좋습니다.

그림을 검은 색으로 칠하는 것은 그림을 지우거나 아무것도 아닌 것으로 만드는 형태입니다. 나는 그 에피소드를 보았고 그 맥락에서 “제거”라는 문구를 이해합니다. 마치 화가가 캔버스 전체에 검은 페인트를 뿌려 그림을 제거하는 것처럼 말입니다.

모든 참조가 Rolling Stones 노래로 돌아가는 것 같아서 답답합니다. 문화 연구소 & 슬라브어 동료가 자신의 모국어로 번역 된 문구를 내게 말했습니다. paint it black & 버리십시오. (아마도 의미는 “끝났다는 것을 인정하는 것입니다. 쓰레기입니다.)

댓글

• 귀하의 답변은 귀하의 주장을 뒷받침하는 링크 된 참조를 통해 도움이 될 것입니다. 귀하가 인용 한 출처를 감안할 때 어렵습니다. 제 생각에는이 질문에 대한 답이 있습니다. (검토에서) EL & U.

div에 오신 것을 환영합니다. >

답변

답변