“To give someone the 411″은 정보의 줄임말이지만이 표현은 미국 및 / 또는 영국에서 흔히 사용됩니다. 아직 최신 상태입니까?
댓글
- 411은 디렉토리 문의를위한 미국 전화 번호입니다. 영국에서는 ' 관련이 없습니다 (우리는 118로 시작하는 6 자리 숫자를 사용하지만 ' 등가의 일부를 구성하지 않습니다. 숫자 구문).
- 영국에는 없습니다.
- 좋습니다. ' 이제 명확합니다. 하지만이 문구가 여전히 사용 중입니까, 아니면 구식입니까?
- 들어 본 적이 없습니다. 어떻게 말합니까? " 포 일레븐 "입니까? 아니면 전체 " 사백 일레븐 "?
- @Anton : It '의 발음은 " 4 대 1 "이며 911 (테러 공격이 아닌 긴급 전화 번호) )은 " 9 대 1 "로 발음됩니다. Merriam-Webster 를 참조하세요.
답변
도시 사전에는 정의 가 있으며, 아마도 AmE 속어에서의 유용성에 대한 좋은 지표 일 것입니다. 저는 미국 서부에서 왔으며 구식이라고 생각하지 않습니다. 그러나 Clueless ( “Here”s the 411 on Mr. Hall “)와 같은 영화가 Valley Girl Angelinos의 변증법입니다.
댓글
- MW 정의가 있습니다 !
- 도시 사전 소스도 찾았지만 공통적 인 사용 여부를 평가할 수 없습니다. 이제 할 수 있습니다. 감사합니다. 🙂
- 아마도 ' 오래되지 않았지만 ' 결국, 누가 더 이상 411에 전화를 걸까요?
- 진부함을 나타내는 +1입니다. 저는 ' 문화적 규범으로서 여성스러운 것으로 간주된다는 것을 알게되었습니다. 여성) 그리고 확실히 " 서해안 ". '도 '의 원래 의미가 아닌 다른 의미로 사건의 기본 사실을 " 그대로 " 사실 만 ' am " (DragNet에서) 411 (전화 번호)로 전화를 걸면 ' 번호, 주소). 지난 수십 년 동안 더 포괄적 인 세부 사항을 포함하는 데 자주 사용되었습니다. 411 자체가 유행에서 벗어나기 때문에 적어도 부분적으로는 일반적인 유행에서 벗어나는 것 같습니다.
- . . . 411로 전화 할 전화 부스를 찾으려고하는 것은 말할 것도없고!
답변
OED는 속어를 말합니다. 사용은 주로 1982 년부터 2007 년까지 미국에서 인용되었으며, “Jump to It”이라는 노래에서 가장 이른 곡으로 1982 년 Aretha Franklin이 연주하고 Luther Vandross와 Marcus Miller가 작곡했습니다.
우리는 많은 즐거움을 가지고 있습니다.
안돼요, girl
모두에게 흙을 깔고
서로에게 411을주고
누가 이걸 떨어 뜨 렸는지 주
Twitter에서 “the 411”을 검색하면 볼 수 있습니다. 아직 확실히 사용되고 있으며이 지도 는 미국 결과 만 반환합니다 (작성 당시).
하지만 저는 영국인이고 나는 전에 들어 본 적이 없었고, “누군가에게 118을 주겠다”고 말하는 것과 같은 말이 타당하지 않을 것입니다.
Answer
그것은 미국주의이며 ou입니다 아무도 더 이상 정보 / 디렉토리 조회를 울리지 않기 때문에 날짜가 지정되었습니다.
또한 411이 “필요한 길이”에 대한 http 오류 코드이기 때문에 오늘날의 디지털 세대에서도 오해를 일으킬 수 있습니다. 그래서 누군가에게 411을주는 것은 완전히 새로운 의미를 가질 수 있습니다;-)