Stardust Crusaders 시리즈에서 적대자 Vanilla Ice 는 영어로 “Cool Ice”로 현지화됩니다. 또한 Steely Dan 의 이름이 “Dan of Steel”로 변경되었습니다. 저작권 / 상표권 침해 가능성 때문입니까? 아니면 또 다른 이유, 예술적 라이센스가 있습니까? ?
댓글
- 신뢰할 수있는 출처는 ' 없지만 ' ' (말했듯이) 잠재적 인 저작권 문제는 Vanilla Ice와 Steely Dan이 모두 미국 음악 업계에서 알려진 이름이기 때문입니다.
- 아래 사람들이 언급했듯이 모든 이름이 현재 상표권이있는 것은 아닙니다.하지만 왜 위험할까요? 배급사 (더빙 용)는 Warner Brother이므로 ' 음악 부서의 사람들이 고소하겠다고 협박해도 놀라지 마세요. Crunchyroll은 너무 작은 회사이므로 '이 법정 수수료를 따라 잡아 경솔한 소송임을 증명할 수도 없습니다. .
답변
페이지를 찾았습니다. e 음악가가 이름을 상표로 등록 할 수있는시기를 설명하는 미국 정부의 특허 및 상표 청. http://www.uspto.gov/learning-and-resources/ip-policy/musicians-and-artists-profile , 이름 등록 :
때때로 뮤지션과 아티스트는 무대 이름이나 가명을 포함하여 자신의 이름을 상표로 등록하려고합니다. 마크가 개인의 이름으로 보이는 경우 신청에 대한 추가 요구 사항이 있습니다. 이름이 살아있는 개인의 실제 이름 (닉네임 또는 무대 이름 포함) 인 경우 이름 사용 및 등록에 대한 본인의 동의가 신청서 파일에 포함되어야합니다. TMEP 813 & 1206.03을 참조하십시오. 마크가 살아있는 개인을 지칭하지 않지만 이름 (예 : 개인의 이름처럼 보이는 밴드 이름)으로 해석 될 수있는 경우 마크가 살아있는 개인이 아니라는 진술이 신청서 파일에 있어야합니다. TMEP 813.01 (b)를 참조하십시오. 동의 요구 사항 외에도 공연자의 이름을 상표로 등록하려는 응용 프로그램에는 상표가 두 개 이상의 다른 저작물 (예 : 여러 CD 표지)에 표시된다는 증거가 포함되어야합니다. TMEP 1202.09 (a)를 참조하십시오. 이름을 서비스 마크로 등록하려는 애플리케이션은 아티스트의 이름이나 그룹의 이름뿐만 아니라 서비스와 관련된 용도를 보여야합니다. TMEP 1301.02 (b)를 참조하십시오. 그러나 원작 (조각품, 회화, 보석류)에 붙인 예술가의 이름이나 가명은 시리즈와 관련하여 사용을 보여줄 필요가 없습니다. TMEP 1202.09 (b)를 참조하십시오.
바닐라 아이스와 스틸리 댄이 상표권을 가지고 있다는 특정 출처를 찾을 수 없었습니다. . (그래서 실제로 Vanilla Ice ™ 및 Steely Dan ™을 작성해야합니다.) 이름이 여러 CD 표지에 나와 있으므로 해당 절 그리고 살아있는 사람의 실제 이름이 “Vanilla Ice”또는 “Steely Dan”인 것 같지 않습니다. (그러나 인디애나 주 Gary에 살고있는 “Vanilla Thaddeus Ice”가 있더라도 명령을 내릴 수 있었던 주요 음반사는 아마도 그가 상표에 대한 허가를하도록 설득 할 수있을 것입니다.)
미국 공정 사용법은 패러디를 보호 된 작업 클래스로 나열하고 있습니다. Jojo s Bizarre Adventure 및 공정 사용법에 따라 이것이 패러디이므로 보호 된 사용이라고 법정에서 주장 할 수 있습니다. 하지만 번역가들이 이에 대해 논쟁하기 위해 법정에 갈 위험을 피하기 위해 자발적으로 이름을 변경했다고 생각합니다.
답변
저는 Vanilla Ice 또는 Steely Dan이라는 이름이 영어 현지화에 사용되는 것을 방해하는 실제 저작권 또는 상표 문제가 없다고 생각합니다. 이름에 대한 저작권을 사용할 수 없으며 상표법이 적용되지 않는다고 생각합니다. 소비자가 이러한 매우 다른 제품을 혼동 할 가능성이 없기 때문입니다. Vanilla Ice의 경우 미국에서 그의 포기 된 등록 상표 는 “음악과 예술 공연을 특징으로하는 오디오 및 비디오 녹음 […] T- shirts […] AN INDIVIDUAL […] “에 의한 라이브 음악 공연의 본질에서 엔터테인먼트, 만화책과 만화의 캐릭터가 아닙니다. 반면에 Steely Dan의 이름은 정확히 원본이 아니며 William S. Burroughs 소설의 끈으로 묶인 딜도에서 이름을 따 왔습니다. 또한 저작권 보호는 전 세계적으로 자동으로 보호되며 상표 보호는 제품이있는 곳이라면 어디든 적용됩니다.Vanilla Ice가 일본에서 많은 존재를했는지는 모르겠지만 Steely Dan이 그곳을 순회했기 때문에 그룹은 미국만큼이나 일본에서 자신의 이름을 보호받을 자격이 있습니다.
즉, “일 어설 수있는 다리가 없더라도, 미국인이 일본 회사에 똑같이하는 것보다 미국 법정에서 미국 회사에 법적 문제를 일으키는 것이 훨씬 쉽습니다” 일본 법정에서. 현지화를 수행하는 회사는 결국 승리 할 것이 확실하더라도 감당할 수없는 법적 싸움을 피하기 위해 이름을 매우 잘 변경했을 수 있습니다.
적어도 바닐라에게는 아이스 캐릭터는 “이름이 변경된 또 다른 명백한 이유입니다. 많은 미국인들은 그 이름을 인식하고 그 캐릭터가 실제로 랩 연주자와 닮지 않았다는 사실에 미루 었습니다.” 법적 고려 사항이 없더라도 미국 청중이 가질 수있는 모든 짐을 피하기 위해 캐릭터의 이름을 변경했을 수 있습니다 (뮤지션의 이름을 사용하는 사람은 거의 없음).