저에게는 “vouch”와 “guarantee”사이에 차이가 있습니다.
누군가를 보증하려면 다음과 같이 말합니다. 당신의 관계 때문에 당신은 그들의 성격이 좋다는 것을 알고 있습니다. 하지만 내가 누군가를 소개하고 보증한다면, 나는 당신과 그 사람이 어떤 이유로 든 잘 지내지 못할 가능성을 열어두고있는 것 같습니다.
누군가를 보증한다는 것은 저에게 의미가 있습니다. 나는 그들의 미래 행동에 대해 100 % 확신합니다. 그러니 내 친구가 기타를 고칠 수 있다고 보장하고 당신이 기타를 고치러 그에게 가서 그가 실패한다면 당신이 내게 와서 그것에 대해 화를 낼 수도 있다는 것을 압니다.
저는 바우 칭이 성격에 관한 것이고 보장은 행동에 관한 것입니다. 어떤 사람이 할 일을 보장하지 않고 누군가의 성격을 보증하는 것이 가능하며, 더 넓은 성격을 반드시 알지 못해도 어떤 사람이 할 수 있는지를 보장 할 수 있습니다 (예를 들어, 기타 가게는 항상 기타를 고치지 만, 나는 그와 어울리지 않아서 멍청이 일 수도 있습니다.)
그러나 최근에 “vouch”의 개념을 일본어로 번역하려고 할 때 어떤 사람들은 이러한 구분을하지 않는다는 것이 분명합니다. 일본어 자체는 보증과 보증을 구분하지 않습니다. 그래서 제 정의가 개인적인 것인지 불분명 해졌습니다.
차이가 있고 충분히 넓으며 일반적으로 받아 들여지고 있습니까?
답변
자신의 예에서는 사람 을 보증했지만 액션 을 보장했습니다. 이것이 바로 내가이 단어들을 사용하는 방법이며, 당신의 직감을 강화하는 것 같습니다. “vouch”는 사람의 성격에 관한 것입니다. “보증”은 행동이나 사물에 관한 것입니다. 그러나 “보증”은 미래 를 강조하고 “보증”은 과거 를 강조한다고 말할 수도 있습니다. 내 입장을 설명하기 위해 Oxford English Dictionary를 호출하겠습니다.
Guarantee
OED는 동사 “guarantee”에 대해 다음과 같은 의미를 나열합니다.
- 보증, 보증 또는 보증; 명세 가 적법하게 수행 될 것임을 (계약, 법적 행위의 수행 등)과 관련하여 수행합니다. (기사)의 진실성에 대해 스스로 책임을지게합니다. 따라서 의 존재 또는 지속성을 확인하고 안전한 기반을 설정합니다 (예 : “서면 언어는 체계적인 발음을 보장합니다.”).
- 무언가를 수행하기 위해, 어떤 일이 일어나거나 일어 났음을 보증하거나 보장하기 위해. (예 : “나는 그가 Bengurry로 돌아 오지 않을 것임을 보장합니다.”)
- 사람에게 (무언가) 소유 를 확보하기 위해 (예 : “그리스도는 그의 형제들의 믿음을 보장합니다 … 진정한 포기와 죄로부터의 방어”)
- (위험, 부상 등) 반대 또는 으로부터 보호 (사람 또는 사물) 안 (모든 소유물)을 확보합니다. (예 : “Angus는 손실을 보장 할 수만 있다면 시도 할 수있는 강력한 성향을 가졌습니다.”)
이러한 모든 정의와 예는 무언가가 될 것입니다 미래에 발생하거나 무언가를하겠다고 약속하거나 무언가가 일어나도록합니다. 첫 번째 예에서 “서어가 체계적인 발음을 보장한다”는 주장은 체계적인 발음이 이미 존재하지 않는 한 서면 언어가 존재할 수 없다는 것이 아니라 내가 이해하는대로 체계적인 발음을 생성하는 경향이 있다는 것입니다. 특정 기호를 특정 소리와 연관시키기 때문입니다. (분명히이 주장은 모든 문자 체계에 적용되는 것은 아닙니다.)
“보증”은 종종 제품에도 적용됩니다 ( “우리는이 진공 청소기를 평생 동안 보장합니다. “); 다시 말하지만 이것은 미래에 대한 진술입니다. 진공 청소기가 고장 나지 않을 경우 제조업체가 교체 할 것입니다.
Vouch
“Vouch ” 꽤 많은 의미를 가지고 있습니다. 그 중 상당수는 구식이거나 법적 영역에 특정한 의미입니다. 그러나 “Vouch for “에는 다음 세 가지만 있습니다.
- 말하다 또는 (사람을 대신하여 증인) 보증하거나 후원합니다. (예 : “당신의 존경심이 보증하는 젊은이의 자질에 이의를 제기하지 않습니다.”)
- (일부 사실)에 대한 증거 또는 보증을 제공합니다. (예 : “법의 확실성은 … 실험 결과에 의해 보증됩니다.”)
- (진술 또는 사실)의 진실 또는 정확성에 대한 개인적인 확신을 제공합니다. 또한 정확성 , 진실 등을 객체로 사용합니다. (예 : “나는 그 어느 때보 다이 나라를 더 좋아합니다. 보증 할 수 있습니다.”)
첫 번째 의미는 당신이 염두에 두었던 것입니다.”보증”이 현재보다는 과거를 강조한다는 나의 믿음은 미래를 바라 보는 사람 (예 : 그녀를 위해 직업을 확보하는 것)을 보증하더라도 성격, 경험, 전문성 또는 성격과 같은 특정 자질은 이미 그 사람이 소유하고 있습니다. 당신은 그녀가 실패 할 경우 당신이 그 일을 이어받을 것이라고 보장하는 것이 아닙니다 . 성공하는 데 필요한 전문 지식과 배경을 보유하고 있음을 알립니다.
댓글
- " Vouch "는 " endorse "의 의미도 매우 많이 가지고 있습니다. 저는 ' 일본어를 몰라도 ' 그 개념에 대한 단어가 OP와 구별되지 않을 것이라고 생각합니다. ' " 승인 된 " 사람이 실제로 할 수있는 일에 대해 개인적인 책임을지는 다른 감각 (또는 실패).
답변
저는 보증이 성격보다는 신뢰에 관한 것이라고 생각합니다. . 믿을 만하다고 생각하는 사람을 보증합니다. 맥락에서 :
“그는 좋은 일을 할 것이고 나는 그를 보증 할 것입니다.”
보장은 당신이 말했듯이 누군가가 될 것인지 아닌지에 관한 것입니다. 예상되는 만족도에 도달 할 수 있습니다.
“그가 고칠 것입니다. 저는 보증합니다.”
큰 차이가 필요한지 여부에 관해서는 그 판사. 그러나 영어로 제공하는 것이 좋은 것을 보증하는 것과 보증하는 것 사이에는 명확한 경계가 있다고 생각합니다.