“ 건방진 ”의 올바른 정의는 무엇입니까?

건방진 사용은 완벽하게 정확합니다. NOAD 정의는 의도 한 의미를 적절하게 포착합니다.

건방진
무례하거나 경건하지 않으며 일반적으로 사랑 스럽거나 재미있는 방식으로

안타깝게도이 단어는 미국인들 사이에서 흔하지 않습니다. 문화적 차이가 미국 사용자가 자녀의 행동을 설명하는 데 건방진 보다 더 구체적인 형용사 (또는 형용사 구문)를 더 많이 사용한다는 사실 (내 추측)을 설명하는 것일 수 있습니다. 예를 들어 다음과 같은 말을들을 수 있습니다.

• Little Johnny는 그런 작품입니다.
• 에이미는 꽤 캐릭터입니다.
• 우리 다섯 살짜리 아이는 진짜 멍청이를 가지고 있습니다.
• 정말 맛있는 다람쥐 야!
• 지미는 항상 자신의 의지를 가지고있는 것 같습니다.

건방진 에 대한 더 나은 대안은 다음 중 하나를 선택하는 것 외에는 하나도 없다고 생각합니다.

• Impudent — 일상적인 대화에서는 거의 사용되지 않는보다 공식적인 동의어입니다.

• Sassy — 좀 더 비공식적 인 동의어이지만 부모가 자녀를 설명하는 데 사용하십시오. 친구 사이에서 더 흔하고 어떤 이유로 남성보다 여성 스럽습니다.

마지막으로 장난 이 항상 그런 것은 아니라고 말하고 싶습니다. 부정적인 의미입니다. 그것은 두 가지 의미를 가지고 있는데, 하나는 다른 것보다 훨씬 더 부정적입니다. 관련 NOAD 정의를 인용합니다.

장난스런
(사람, 동물 또는 그들의 행동) 장난으로 문제를 일으키는 것을 좋아하거나 보여주는 것

분명히 건방진 의 직접적인 동의어는 아니지만 관련 행동 설명에 매우 적합 할 수 있습니다. 그리고 저는 장난 는 미국 부모들 사이의 대화에서 건방진 보다 훨씬 더 인기가 있습니다.

댓글

• @Jimi Oke I don ' 건방진 놈 에 익숙한 영국인들 사이에서도 일관되게 긍정적 인 의미를 갖는다는 데 동의하지 않습니다. 예를 들어 영화 Snatch , 복서 인 Gorgeous George가 파이커 Mikey를 " 뚱뚱한 씨발 " , 건방진 놈! " : Mikey vs. Gorgeous George (YouTube 링크, 즉시 시작) 화자가 그의 적대자가 그에게 입술을 너무 많이 준다고 느끼는 다른 상황에서 사용되는 문구를 확실히 들었습니다. " "
• @Billare : 건방진 놈 이 긍정적 인 설명이라고 말한 적이 없습니다. 젠장, 개자식 이라는 단어가 내 사전에도 없습니다! 뚱뚱한 씨발 과 건방진 놈 은 어떤 사람들에게는 외설적이거나 경멸 적이거나 모욕적 인 것으로 간주 될 수 있습니다. 그러나 그것은 힘든 친구들이 눈꺼풀을 치지 않고 서로에게 던질 수있는 문구 일 수 있습니다. 여기서 제 대답은 부모 ' 자녀의 ' 행동에 대한 설명의 맥락에서 엄격하게 제공되었습니다. 어떤 부모들은 자신의 아이를 장난스런 작은 펑크 또는 건방진 녀석 으로 묘사하는 것을 편하게 생각할 수 있습니다. 그러나 일부는 그렇지 않을 수 있습니다. 톤도 많이 말하는 것 같아요.
• @Jimi Oke D ' 오! ' 개자식 을 기울임 꼴로 표시 한 이유를 모르겠습니다. 때때로 (종종, 정말로) 생각보다 빨리 글을 씁니다.하지만 George가 별명에 별명을 붙였다는 사실은 건방진 '의 사용이 '임을 보여줍니다. t 균일하게 양성; 그는 Mikey '가 분명히 열등한 입장으로 보이는 대담한 반응이라고 생각하는 것에 응답했습니다. 제가 ' 댓글에서 너무 비스듬하게 방향을 바꾸었다면 사과드립니다. 더 명확하게 말씀 드리겠습니다. Cheeky 는 영국인들이 대담한 사람이 줄 것이라고 생각할 때 분명하게 사용합니다. 너무 많은 말이다. 나는 그것을 사용하는 데 매우 신중할 것입니다.
• @Jimi Oke 건방진 은 누군가가 백핸드 모욕을 전달하기에 완벽한 단어 중 하나라고 생각합니다. " 당신의 아이는 ' 작은 악마입니다. ' 그렇죠? " 또는 " 그는 ' 그것이 약간의 노출입니다. "
• 호주 영어를 구사하는 사람이자 정기적으로 건방진 이라고 부르는 자녀의 부모로서, Jimi 님의 대답에 전적으로 동의합니다. 그래도 건방진 과 볼 의 차이에 주목하는 것이 ' 중요하다고 생각합니다. 볼을주는 은 확실히 부정적이며 건방진 (특히 아이들과 관련)은 그렇지 않습니다.

우리는 노스 캐롤라이나 남동부에서 건방진 이라는 용어를 사용하여 귀여운 방식으로 장난스런 것을 의미합니다. 너무 많은 입술을주는 것은 건방진 것입니다.

댓글

• 북쪽에서는 마침표, 공백, 오른쪽 대문자 또는 올바른 문법이 사용되지 않습니다. 캐롤라이나?

impish 가 효과가있을 수 있나요?

Oxford Advanced Learner s Dictionary에서 “누군가 / 무언가에 대한 존경심이 부족함을 나타내는 것”으로 정의 됨 “진지하기보다는 재미있게”또는 …

“장난스러운 욕망을 가지거나 보여주는 것 to cause trouble : playful and mischievous “in Meriam-Webster.

댓글

• ' Impish ' 및 ' 장난스런 '도 상당히 부정적인 강조점을 가질 수 있지만 '는 여전히 좋은 제안입니다.

여기에 또 다른 오스트레일리아 인이 있습니다. — 다음 예제 상황에서 건방진 을 많이 사용합니다.

• 여자 친구가 샤워를하고 물을 넘겨 주면 화장실로 들어갑니다. 나는 “오, 건방진 녀석”이라고 대답합니다.
• 친구가 술집에서 내 자리를 꼬집고 나는 “너 건방진 버거”라고 대답합니다.

두 가지 모두에서 건방진 은 위로 향하는 어조를 가지고 있고 따르는 단어는 상당히 평평합니다.

분명히 두 상황에서 그 사람은 약간 장난 스럽거나 장난 스러울뿐입니다.

또한 “내 입술을 주 시나요?”와 똑같이 사용할 수 있다고 생각합니다. 백 채팅이 일어나고있는 다른 상황에서 말입니다. 프랑스의 한 친구에게이 단어를 소개했습니다. 이제 10 살짜리 딸을 건방진 원숭이라고 부르는 것을 좋아하는 친구에게 그 단어를 소개했습니다. 그녀가 그 정의입니다!