보통, “무엇을 도와 드릴까요?”라는 문구가 표시됩니다. 사용되지만 “무엇을 위해 무엇을 할 수 있습니까?”라는 말도 들립니다. 같은 맥락 에서요. 그렇다면 차이가 있습니까? 아니면 그냥 혀의 실수입니까?
편집 저도 들었습니다. “Allo”Allo 에서 그리고 IT Crowd 에서 한 번.
답변
일반적으로 농담입니다.
“무엇을 도와 드릴까요? “라서”재미 “입니다. 사실은 수사적인 경우를 제외하고는 절대로 묻지 않을 질문입니다.
당신은 “나는 당신을 할 것입니다”에서와 같이 깡패가 범하기 전에 말할 것입니다. 폭력적인 행위입니다. 예를 들어 경찰관이 사용할 수도 있습니다. 예를 들어 “점유를 위해 그를 수행하십시오”. 따라서 그에게 는 그를 체포 의 속어입니다.
또한 당신 에 대한보다 적절한 정의가 있습니다. 사기꾼이 당신을 속이는 방법을 생각할 때 생각할 것입니다. “무엇을 위해 무엇을 할 수 있습니까?” “내 속임수로 무엇을 얻을 수 있습니까?”라는 뜻입니다.
“무엇을 도와 드릴까요?”라는 말은 단순히 어떻게 도와 줄 수 있는지 묻는 사람입니다. 바텐더의 맥락에서 보면 어떤 음료 나 다른 펍 서비스를 제공 할 수 있는지 물어 보는 것입니다.
댓글
답변
아무도 아직 제대로 된 어조이므로 한 단계 더 나아가겠습니다.
무엇을 도와 드릴까요?
다른 사람들이 말했듯이 “무엇을 도와 드릴까요?”의 장난기 넘치는 반전이지만, 그 이상입니다. 일종의 도전이라고합니다. 말하는 사람이 자신을 (다시 장난스럽게) 말하는 사람을 실제로 활용할 수있는 사람으로 식별하고 있음을 발표합니다. 말하는 사람은 일반적으로 사람들을 사기를 치고 자신이 사기를 당할 가능성이없는 교활한 개라는 인상을줍니다. 장난스럽게 대립적입니다. 친구에게 말하면 농담입니다. 낯선 사람에게 말하면 거의 경고가 될 수 있습니다.
댓글
- 맞습니다. 그리고 상거래의 변형 표현식, " 당신이 ' 돈이 있다면, 저는 ' 시간이 있고, "는 도전, 장난기, 풍성함의 뉘앙스와 비슷한 방식으로 작동합니다.
- 경고가 될 수 있지만 웨이터라면 비공식적 인 식당 (예 : 식당)에서 진부한대로 받아들이겠다고했습니다.
- '이 문구가 사용되는 것을 들어 본 적이 없습니다. 약간 유머러스하고 진부한 방식이 아닙니다.
- @kubi : 제가 " (다시 장난스럽게) 및 " 장난스럽게 대결하는 " — 내 대답은 (확실히 적은 양)의 출처를 지적하려고합니다. 기분. ' 단순한 단어 순서를 바꾸는 것이 아니라 '이 반전이 의미하는 바입니다.
답변
일반적으로 사용되므로 실제로는 혀의 실수가 아닙니다. 일반적인 순서의 장난기있는 반전에서 비롯된 것 같습니다. “무엇을 도와 드릴까요?”입니다.
또한 주의하십시오! 처음 나에게 말했을 때 생각했던 것과는 달리 이것은 일반적으로 성적인 제안을 의미하는 것은 아닙니다 (이해해서는 안됩니다). [1]
[1] 참조 : do (전환 동사; 저속한, 속어) • 성관계를 갖습니다.
댓글
- 청각에 사용할 때 일반적으로 * 있었음 이 있었기 때문에 많은 대체 의미를 인식하지 못했습니다. 하지만 그건 내가 지키던 회사 였을 수도 있습니다.
- 할 은 매우 일반적이며 일반적으로 저는 ' 그 맥락을 염두에 두지 않지만 좋은 점
답변
구문의 전환은 적어도 1940 년대 초로 거슬러 올라갑니다. Google NGrams 및 Popular Science, 1941 년 7 월
“… 오, 닥 폴리입니다. 뭘 도와 드릴까요, 닥?” “당신이 그 동료 Fred Conroy에게 무엇을했는지 말해 줄 수 있습니다.”라고 Foley 박사는 말했습니다.
댓글
- +1 실제로 빛을 비추는 데 도움이됩니다. 감사합니다. Wayfaring, 무엇을 도와 드릴까요?
답변
텍스트 관점에서 보면 좀 더 표준적인 표현의 구어체 역전은 남부와 서부의 시골 지역을 포함하여 미국의 여러 지역에서 흔히 볼 수 있습니다. 가짜 악센트로 장난스럽게 사용하면 시골 사람들을 조롱 할 수 있습니다. , 남부의 환대를 낭만적으로 표현하거나 약간의 신념을 가지고 즐기기 위해.
답변
거의 만장일치로 결론을 내릴 수 있습니다. “무엇을 도와 드릴까요?”는 기본적으로 농담이고 말로하는 연극이 잘못된 것 같습니다. Allo Allo 및 IT Crowd 의 작가들은 그 효과로, 오늘 일찍 Shane 영화를 읽었을 때 이것이 1953 년에 (적어도) 표준 사용 인 것으로 보입니다. 그리고 아마도 1800 년대의 앨라배마 와이오밍에서 이야기의 배경이 될 것입니다. e 영화는 동일한 이름의 소설 을 기반으로합니다.
대화 기록에 따르면 다음은 모두 질문입니다. 상점 주인 또는 바텐더 :
무엇을 도와 드릴까요?
-Joe Starrett의 전선을 구하러 왔습니다.
-저는 Starrett의 전선을 꽤 오랫동안 들고있었습니다.
모든 무리가 들어 왔습니다. 그들은 여성을 보호하기 위해 여성을 데려 왔습니다.
-내 항아리는 아직 오지?
-안녕, 스타 렛. 무엇을 도와 드릴까요?
안녕하세요, Torrey. 제가 할 수있는 일이 있습니까?
-주전자. 네 번째입니다.
-들어 오세요.
-주전자와 위스키.
레코드 스튜디오 영화 “O Brother, Where art thou?”의 소유자가 유사한 질문 을 묻습니다.이 영화는 1930 년대 Mississippi 를 배경으로합니다. .
“무엇을 위해 무엇을 할 수 있습니까?”라는 문구에도 미국 속어 스타일 : 10,000 가지 이상의 대화 방법 이라는 책의 항목이 있습니다.
무엇을 도와 드릴까요? 질문. ” 어떻게 도와 드릴까요? “;”어떻게 도와 드릴까요? “
TV 프로그램 Dexter <에서도들을 수 있습니다. / em> (시즌 2, 에피소드 5, ~ 36 분), 플로리다의 한 바텐더가 시조 주인공에게 똑같은 질문을합니다. 그는 “ 맥주, 무엇이든”탭 “이라고 답합니다. 대화에는 풍자 나 기발한 배음이 없습니다.
댓글
- 셰인은 와이오밍에 있다고 믿습니다. 확실히 알라바마 나 그 안에있는 곳이 아닙니다. 앨라배마 천마일! 어쨌든 언어 적 역사주의는 할리우드 대본 작성의 특징이 아닙니다. 몇 번의 시도에서 ' 결과는 일반적으로 당혹 스러웠고 역사가와 언어 학자 사이에서 흥분을 불러 일으켰습니다.
- @StoneyB You ' 정답입니다. 사실 영화를 보는 동안 샤이엔 에 대한 몇 번의 언급 덕분에 영화가 와이오밍을 배경으로한다는 인상을 받았습니다. 그러나 영화 후반부에서 Elisha Cook '의 캐릭터는 앨라배마 주 에 축배를 올립니다. 따라서 내 혼란. 나는 또한 ' 너무 많은 스웨덴 사람들이 앨라배마에 정착했다고 생각하지 않습니다. 🙂 또한이 책은 언어 적 정확성을 중요시하는 소설에 기반을두고 있습니다. ' 대본이 얼마나 충실한 지 잘 모르겠습니다. 그러나 나는 그러한 선이 아마도 손상되지 않았을 것이라고 기대합니다. 건배.
- 요리 '의 캐릭터는 앨라배마 출신의 전 남부 동맹 자입니다 (나와 같이 우리는 별명을 공유합니다). 첫 번째 ( 1912 ) 인스턴스는 ' 농담 ; 초 ( 1913 )는 ' 사기 .
답변
성적인 의미와 함께 농담으로 사용하는 것을 들었습니다. 올바른 “무엇을 도와 드릴까요”대신 잘못되었습니다.
답변
동일한 의미입니다. 어떤 사람들은 그것이 성적인 저음을 가지고 있는지 궁금해했지만, 그것은 정확하지 않습니다 (적어도 정상적인 상황에서는 그렇지 않습니다).
어쨌든 상점, 식당 및 친구들과 함께들을 수 있습니다.
do you는fuck you를 의미합니다. (여기서 섹스라고 말할 수 있겠죠?)