“ Knock on wood ”는 무엇을 의미합니까?

나무를 두드리는 것 은 임박한 불운이 의심되는 것을 막는 방법 이었지만 이제는 혀로 사용됩니다. -누군가 행운을 많이봤을 때의 뺨과 같은 표현으로, 그 사람은 뒤 따르는 불운을 피하기 위해 조심해야합니다. 구문 찾기 는 다음과 같이 말합니다.

이 표현은 손가락 관절을 두드리는 사람들이 사용합니다. 불운을 막기 위해 나무 조각에. 영국에서는 “터치 우드”라는 문구가 사용됩니다. 종종 농담으로 머리를 두드리는 것입니다.이 문구는 때때로 사람이 이미 어떤 행운을 경험하고 있고 그것이 계속되기를 희망 할 때 사용됩니다. 예를 들어 “나는” 모든 레이스에서 우승-touch wood “.

원산지

유도 나무와 나무가 신화에서 선한 영혼이나 기독교 십자가와 연관되어있을 수 있습니다. 나무를 두드리는 것은 행운으로 여겨져 그 안에있는 나무 정령들에게 당신이 거기에 있다는 것을 알립니다. 이런 종류의 전통은 여전히 아일랜드에 남아 있습니다. 또한보십시오-5 월의 사랑스러운 새싹.

“touch wood”라는 문구의 영국 버전은 미국의 “knock on wood”보다 앞서 있으며 라틴어 버전 인 “absit omen”이 선행되었습니다. “우리와는 거리가 멀다”는 뜻입니다. 이것은 John Heywood가 그의 잠언 모음에서 인용 한 적어도 17 세기 초부터 시작되었습니다. “터치 우드”가 행운의 표시로 사용되기 시작한시기는 명확하지 않지만 학술 통신 잡지 인 Notes and Queries가 다음을 발표 한 1850 년이되었을 것입니다.

악을 피하는 오래된 영어 표현이있을 것입니다.하지만 떠오르지 않습니다. “I touch wood”, “Bar omen”, “Bar ill-luck”은 어색해 보입니다.