어느 것이 맞습니까? 첨부 파일을 찾거나 첨부 파일을 찾으십시오. [종료]

종료되었습니다. 이 질문은 주제에서 벗어남 입니다. 현재 답변을 받고 있지 않습니다.

첨부 된 파일을 찾으세요.
이 표현은 “창조적 인 시대 착오”의 표현입니다. 펜과 잉크로 편지를 보내던 시절부터 꽃 무늬로 이메일을 닫는 것과 같습니다. 어떤면에서 더 이상하게 들리는 버전이 실제로 더 큰 매력을 전달합니다. 그러나 실제 통신을 위해서는 다음을 사용하십시오. 첨부 파일을 참조하십시오.
(이 편지에) 첨부 된 파일을 찾을 수 있습니다. → (이 편지에) 첨부 파일을 찾으십시오. , 파일 → (쉼표 드롭); “첨부 된 파일을 찾으십시오”라고도합니다.
첨부 된 파일을 찾으십시오. 아주 간단합니다!
영어 표현에 대해 생각하지 말고 모국어로 시도한 다음 문자 그대로 번역을 찾으십시오. 그래도 ' 작동하지 않는다면 왜 안 되겠습니까? 감사합니다. " 첨부 된 (무엇이든) 찾아주세요… "는 기껏해야 어리 석습니다. 그 자체로는 " 첨부 된 파일 "은 의미가 없지만 올바른 형식을 보여줄 수 있습니다. 그 부분에 의미를 부여 했어야하는 나머지 문장은 어디에 있습니까? " 첨부 된 파일 (FileName)을 찾으십시오. "는 작동하지만 그 차이를 깨닫지 못한 이유는 무엇입니까?

답변

둘 중 올바른 것은

첨부 파일을 찾으십시오.

사용을 고려할 수있는 기타 옵션 :

나는 이들 중 어느 것도 사용하지 않을 것이지만 첨부 된 파일을 참조 하십시오 라고 말할 것입니다.
하루가 끝나면 " 파일이 첨부되었습니다 ". 즐거움은 다른 곳에서 사용할 수 있습니다. " 추가 정보가 필요하면 언제든지 ' 문의 해주세요. "

" 첨부 파일을 찾아주세요. ". 요청하신 문서를 첨부했습니다.

안녕하세요. ELU에 오신 것을 환영합니다. 둘러보기 를 수행하고 답변을 개선 할 수있는 방법을 고려하세요. 현재로서는 이것은 일반적인 사용의 증거 라기보다는 의견처럼 들립니다.