사전에서 벨로 와 벨라 가 아름다움과 관련이 있음을 발견했습니다. 여전히 명사는
bello : individuo di particolare fascino입니다.
하지만 남자 , 여자 또는 남자 처럼 번역 할 맥락에서 들었습니다. 알려지지 않은 “grazie bella” 또는 “grazie bello”를 말하는 사람들을 들었습니다.
- 서로를 알지도 못하는 것이 정상입니까?
- 아름다운 의 의미가 사라 졌습니까?
댓글
- DaG와 Alsa에서 이미 언급했듯이 " bello " / " bella "는 " 물리적 "을 표현하기보다는 애정을 표현하는 데 주로 사용됩니다. 상대방에 대한 감사 ' 그나저나 다른 경우는 파트너 또는 더 " 설명 적 " 컨텍스트에서 발생할 수 있습니다. 물론 " bello " / " bella " 낯선 사람에게 (' 그런 방식으로 누군가에게 다가가려고하지 않는 한, 실제로 사람들이하는 것을 본 적이없는 경우)
- @kos 당신의 마지막 문장과 관련하여 : 투리스트로서, Asti (~ Torino)에서 어떤 남자가 나에게 종교 우표를주고 싶어서 약간의 기부를 요청했습니다. 나는 " grazie, sono turista, non ho molto denaro "라고 말했고 그는 "라고 답했습니다. oke, ciao bello ". ' 사람들 (분명히 일부)이 질문의 동기를 낯선 사람에게 말할 수도 있다는 사실은 놀랍습니다.
- I ' 어떤 사람들도 비슷한 방식으로 “caro”(문자 그대로 “dear”)를 사용하여 알 수없는 고객을 처리합니다.
- 아, 실제로 물건을 파는 사람들 길거리에서는 일반적으로 " 기밀 " 방식으로 접근하려고합니다 (그가 떠날 때 떠났다는 사실은 제쳐두고 그렇게 말 했더니 ' 그가 " 인사를 "해도 놀라지 않았을 것입니다. " bello " 1 위).
- @DaG I ' 정확하게 기억하면 로마에서 널리 행해지는 것을 보았습니다. IME 사람들은 일반적으로 " 비즈니스에서도 매력적이었습니다. " 컨텍스트 com 내가 사는 곳과 비교하여 거래가 보통 더 " 콜드 "입니다.
Answer
형용사와 명사로서 bello 는 물론 “아름다운 (사람)”을 의미합니다. 그러나 당신이 눈치 챘 듯이, 그것은 단지 한 사람이 그 사람을“사랑한다”는 의미로 사용되지 않는 영국의“luv”와 같은 영어 형태와는 다른 방식으로 일반적인 호칭으로 사용되고 있습니다 (점점 더?).
bella! (여성적 형태로만)를«Saluto amichevole, usato diffusamente anche per esprimere consenso o intesa o come semplice intercalare»(«친절한 인사, 합의 또는 상호 이해를 표현하는 데 널리 사용되거나 재고 문구로도 널리 사용됨»), Ambrogio & Casalegno, Scrostati gaggio! , 훌륭한 속어 및 청소년 언어 사전입니다.
댓글
- 감사합니다. 갱 언어처럼 들리나요? 아니면 비공식적입니까? 아니면 의미가없는 일시적인 (미래를 결정하기 어렵습니다) 입자입니까, 아니면 누군가가 멋지려고 노력하는 것입니까?
- ' d 일반적으로 비공식적이고 친근한 태도를 보여 주지만 다른 사람들의 의견도 듣고 싶습니다.
- 매우 비공식적 인 속어 IMHO입니다. 이에 상응하는 영어는 " Yo, bro "와 같은 것일 수 있습니까?
Answer
영화 “High Society”에서 Bing Crosby는 전 부인 (Grace Kelly)의 아주 어린 여동생 “Hello Beautiful”에게 말합니다. 그것은 이탈리아에서 “bello”와 “bella”를 사용하는 한 가지 방법입니다.이 경우에는 아름다움에 대한 실제 감상보다 더 많은 애정을 보여줍니다. 물론 다른 것도 있습니다.때때로 그들은 단지 칭찬 일뿐입니다 (반드시 사실은 아닙니다 …). 때로는 놀리는 데 사용됩니다.
답변
“Che belle persone”은 육체적으로가 아닌 “좋은 사람”으로 쉽게 번역 될 수 있습니다. ,하지만 본질적으로 : “belli”는 “goodhearted”와 같습니다. 이탈리아어를 제 1 언어로 사용하면서 자라면서 “bello / bella”는 애정의 용어로 많이 사용되었습니다. 또한 사랑이나 존경 / 감사를 위해 사용되었습니다.
답변
Ciao Bella는 친구들과 이야기 할 때 사용할 수 있습니다. 여자들은 여자 친구와 이야기하면서 그것을 사용합니다. 나는 그것을 애정의 용어로 생각합니다.
Answer
형용사와 명사 외에도 Bella는 여성 이름이기도합니다. 자세한 내용은 다음과 같습니다.
이자벨라와 안나 벨라와 같이 -bella로 끝나는 짧은 이름입니다.
벨라는 이탈리아어와 관련된 유명한 이름이기도합니다. 아름다운 라틴어와 프랑스어 “Belle”은 아름다운 뜻입니다! 그래서 정의상 아름다운 이름입니다. 🙂
이름은 원래 이탈리아에서 왔지만 현재는 미국, 호주를 포함한 전 세계에서 받아 들여지고 있습니다. & 영국 https://www.youtube.com/watch?v=0E7L8Ahxus4 (동영상 제작)
댓글
- 벨라라는 이름의 유명한 이탈리아 여성을 말씀해 주시겠습니까?