많은 레스토랑에서 제공하지 않는 메뉴를 제공합니다. ” t 날마다 변경되며, 또한 사용 가능한 재료에 따라 날마다 달라지는 하나의 선택을 제공합니다.이 선택을 오늘의 요리 라고 부를 수 있습니다 (예 : “수프 일 등) 또는 특별한 (오늘의 특별한 ) 또는 다른 표현 (그 밖에 무엇이 있습니까?)
다양한 공식화 방법이 얼마나 널리 퍼져 있습니까? 이 개념? 방언에 따라 다릅니 까? 의미에 뉘앙스가 있나요?
(정말 멋진 레스토랑은 du jour …를 사용하는 것 같아요…)
댓글
- 특가 또는 오늘 '의 특선 은 이러한 기능이있는 레스토랑에서 가장 일반적인 형태 일 것입니다. 미국.
- " 오늘의 특별 행사는 … " / " 오늘 '의 특별 행사는 … " 가장 일반적인 방법입니다. '이 문구는 미국에서 들었습니다.
- 그것이 ' 궁극적으로 광고 용어이며, 사용자의 관심을 끌 것이라고 생각하는 모든 단어를 사용합니다. 좋은 방법). " 규칙이 없습니다 "-순전히 경영진의 결정입니다 ' / ad 부서는 자신의 인식 기준을 기반으로합니다.
- 이것은 메뉴 가 오늘의 메뉴 인 유럽을 여행하는 앵글로 폰을 혼란스럽게하는 유명한 거짓 친구 중 하나입니다. 날마다 달라지는 데일리 스페셜. 종종 지울 수있는 보드에 적혀 있습니다. 이것은 인쇄되고 더 오래 지속되는 단품 / 카르타 와 대조적이며 메뉴 에서 영어가 의미하는 바입니다.
- @tchrist 꺼져 있습니다. -주제이지만 귀하의 의견은 프랑스에 대해 잘못되었습니다. 프랑스에서 메뉴 는 인쇄 된 요리 목록 (환상적으로는 물리적 물체 또는 그에 대한 정보) 또는 고정 가격의 요리 순서 (예 : 앙트레 및 메인 요리)를 의미 할 수 있습니다. ) 일반적으로 매일 제공되는 특선 요리와 몇 가지 요리를 모두 포함하는 작은 선택에서. “La carte ”는 인쇄 된 메뉴 일 수 있지만 일반적으로“ à 표현식에 사용되는 ' div> la carte 는 고정 가격 메뉴가 아닌 주문을 의미합니다.
답변
가장 일반적인 표현은 오늘의 요리 와 오늘의 수프 입니다. 오늘의 스페셜 , 전문점 , 오늘의 맛 은 다른 인기있는 옵션입니다.
Ngram AmE 는 “오늘의 수프”를 가장 일반적인 표현으로 표시하는 반면
Ngram BrE 는 “오늘의 요리”가 더 인기가 있음을 보여줍니다.
이 표현은 일반적으로 계절에 따라 더 많은 “메뉴에서 벗어난” 선택을 나타내는 데 사용됩니다. 또는 레스토랑 별 정책입니다. 부수적으로 “ 메뉴에서 “는 이탈리아의 이탈리아 레스토랑에서 가장 많이 사용되는 표현입니다.
댓글
- 레스토랑 후원자-웨이트리스 : " 주르 수프는 무엇입니까? " 웨이트리스 : " 저는 ' 모릅니다. ' 매일 달라지는 것 같습니다. "
답변
“Special “은 할인 된 상품에 자주 (반드시 배타적이지는 않음) 사용됩니다 (레스토랑은 동일한 것을 반복해서 만들어서 많은 다른 주문에 비해 절감액을 고객에게 넘겨줌으로써 효율성을 얻을 수 있습니다). 또한 여러 품목 (예 : 샌드위치 / 칩 / 음료)을 함께 주문할 때 할인을 의미하거나 결합 할 수 있습니다.
“오늘의”는 매일 메뉴에없는 것이 있음을 나타냅니다 (마감일 수 있음). 주요 성분의 제한적 / 계절별 이용 가능).
댓글
- 미국에 없음 : " 오늘 '의 특별 요리 "는 " 우리가 제공하는 요리입니다. ' 다른 날에는 게재되지 않음 "; 즉, ' " 특별 " " ' 오늘만 ".
- ' 여기서 미국을 가리 킵니다. 다른 가능성이 있다는 것을 알고 있으므로 " 항상 ".
- ' 내가 말하는 것은 " 오늘 ' 특별 요리는 " 할인 요리 에 자주 사용되지 않습니다 , 거의 ' 독점적으로 " du jour "의 의미로 사용됩니다. "이긴하지만 " 오늘의 요리 "는 거의 표시되지 않습니다. 오늘의 수프 "가 일반적입니다.
- 영국에서는 일부 레스토랑, 특히 술집에 ' 특별 게시판 '. 종종 인쇄 된 메뉴에 추가되는 요리 이름이 적힌 칠판이 바 위에있을 것입니다.
- @ WS2-미국에서도 동일합니다. 종종 제목 : 오늘 ' s Specials .