영어 “(a) lone wolf”에 대한 좋은 독일어 단어를 찾고 있습니다. 실제로 저는 단순한 사전 번역뿐 아니라 2 차 / 은유 적 의미도 찾고 있습니다.
댓글
- Can 1 차적, 2 차적 의미에 대해 자세히 설명 하시나요?
- 2 차적 의미는 문자적인 의미가 아닌 것 같습니다.이 경우 외로운 늑대 = 자신에게만 의존하고 다른 사람과는 거리가 먼 사람 사람들.
- 나는 영어를 몰라 ' " 고독한 늑대 ". 저는 ' 당신이 조사 할 때 무엇을 생각해 냈는지 모릅니다. 사전을 사용 하셨나요? 방금 3 개의 다른 사전을 시도했는데 " Einzelg ä nger "에 동의합니다. 적어도 이제 나는 외로운 늑대가 뭔지 압니다. -1 어쨌든.
- dict.cc/?s=lone+wolf
- @ Em1 내가하지 않았 음 ' t는 사전에 상응하는 것을 요청했지만 은유 적 상응하는 것을 요청했습니다. 제가 질문에서 분명히 언급했습니다. 간단한 사전 번역 (" allein Wolf " 등으로도 번역 할 수 있음)과는 대부분 많이 다릅니다. 최소한 사전에서 확인해야했지만 ' 그것이 찾을 수 있다고 생각하지 않았습니다. 은유 적 등가물을 찾으려는 이전의 시도는 leo.dict / google 시도를 기반으로 대부분 성공하지 못했지만 원어민은 훨씬 더 나은 대안을 제공 할 수있었습니다. 이 설명이 투표 변경 / 보류 제거에 충분할까요?
답변
은유 적 의미로 관용어는 Einzelgänger입니다.
Answer
문자 그대로 번역 된 “Einsamer Wolf” 독일어로도 말할 수 있습니다.
댓글
- 말할 수있을뿐만 아니라 실제로는합니다. 그리고 " Einzelg ä nger " (솔리테어)와는 상당히 다른 의미를 가지고 있습니다. 영어로 된 고독한 늑대와 똑같습니다.
답변
" Einzelkämpfer " 및 이와 유사한 " Einsamer Krieger "가 일반적입니다. 비경쟁 설정에 적용되지만 일반적으로 혼자있는 것이 아니라 실제로 (혼자) 무언가를하고 있음을 의미합니다.
예 :
Alle sitzen in der Sonne, aber Klaus mäht den Rasen, der einsame Krieger!
Viele arbeiten lieber in Gruppen, aber Claudia ist eine Einzelkämpferin.
답변
Wiktionary 는 “Einzelgänger”에 대한 (imho) 멋진 대안 “Eigenbrötler”를 나열합니다. 원할 경우 약간의 편심을 추가합니다.
답변
여기에 영어로 설명을 추가해야합니다. 또한 loner 라는 단어는 Einzelgänger
. 외톨이는 단순히 숨기고 외부 세계와 접촉하지 않는 사람 일 수 있습니다. 그는 일반적으로 다른 사람과의 모든 갈등을 피합니다.
반대로 추가 단어 wolf 는 자신이 그에게 또는 그의 의견에 대해 강한 저항이있을지라도 무언가에 대한 용감하고 진정한 하드 파이터. 독일어에서 가장 좋은 번역은 Einzelkämpfer 또는 Einsamer Krieger 또는 Einsamer Wolf .
답변
h2>
다소 무거운 문학적 암시를 원한다면 ““Steppenwolf “
댓글
- 독일어에 오신 것을 환영합니다. 이론적으로는이 질문에 대한 답을 얻을 수 있지만 더 낫습니다 여기에 답변의 필수 부분을 포함하고 참조 용 링크를 제공합니다.