시계 방향으로 “더실”, 반 시계 방향으로 “넓은 신”이라는 단어를 들었는데, 어디에서 왔습니까?
“widdershins”는 스코틀랜드 용어에서 “against the way”를 의미한다고 들었습니다. 맞습니까?
더실의 기원에 대한 증거를 찾을 수 없습니다. 어디서 왔나요? 원래 다른 의미 였나요?
댓글
- etymonline 설명이 신뢰할 수없는 이유는 무엇입니까? 위키피디아 항목이 뒤 따르는 것 같고 etymonline은 어딘가에 출처를 나열합니다.
- OP가 ' 원하지 않는 경우 trust Wiktionary, OED는 넓은 신, 위 더신 을 제공합니다. 2 : 태양의 겉보기 방향과 반대 방향으로 (불운하거나 재난을 유발하는 것으로 간주) 그리고 데실, deiseal, deisal, deisul 오른쪽, 오른쪽으로; 오른손으로 물체를 빙글 빙글 돌거나 시계 바늘과 같은 방향으로 또는 태양의 겉보기 경로 (켈트족에 의해 상서로운 행위)로 계속해서 오른쪽으로 돌리는 동작.
- " 태양의 겉보기 방향 는 북반구와 반대입니다.
- +1은 @FumbleFingers입니다. 사전은 파생에 대한 첫 번째 참조 여야합니다. 그리고 동의어 사전 (thesauri?)은 가능한 동의어와 반의어에 대한 첫 번째 참조가되어야합니다. 그러나 그들이 나열한 대안 중 어떤 것이 당신의 의미를 가장 정확하게 표현할 것인지를 인식하려면 종종 원어민이어야합니다.
- @keshlam : 저는 ' 이전에 그렇게 생각한 적이 없었지만 ' 절대적으로 옳습니다. 일부 사전은 훨씬 더 많습니다. " 원어민이 아닌 ". 평균적으로 대부분의 온라인 사전은 현재 가장 일반적인 의미 를 먼저 나열하는 반면 OED는 연대순 순서로 더 많이 작동합니다. OED 접근 방식은 한 단어의 전체 역사를 다루는 것을 좋아하기 때문에 나에게 더 적합합니다. 방금 읽은 내용의 의미를 알고 싶다면 온라인 옥스포드 사전이 더 좋습니다 (' 일반적으로 첫 번째 정의가 제공되기 때문에). .
Answer
Deosil 은 게 일어 (아일랜드어 및 스코틀랜드 어 형식 모두 , deiseil , deiseal 및 deasal 으로 발견됨), " 오른쪽 ", 시계 방향으로 이동할 때 회전하는 방향입니다.
deosil 철자는 Gerard Gardner 이전에는 거의 볼 수 없지만 그의 선택 일 가능성이 높습니다. 철자가없는 방언 단어 철자법에 대한 설명 (OED는 deasil , deiseal , deisal 을 나열합니다. & 데 이슬 ). 그가 주장한 " 마녀 단어 "의 유일한 예가 " 겉으로보기에 켈트족 " 또는 " 일부 오래된 언어 " 사실 (모호한 경우) Saxon 기원의 영어 단어. Gardner ne cuþe a Sax 단어 gif it bat him in þe ærs (아마도 Anglo-Saxon이 매우 잘못 이해하고 있지만, 저는 여전히 Gardner보다 낫습니다).
어쨌든 아일랜드어와 스코틀랜드 게 일어에서는 오른쪽 (왼쪽이 아님), 오른쪽 을 의미하는 단어로 여전히 존재합니다. (그렇지 않은 것처럼), 남쪽 (일출 방향을 바라 볼 때 오른쪽에 있음) 및 일반적으로 외치는 축복 (" 오른쪽으로 이동 ").
자주 제안되는 것처럼 태양의 방향과는 아무런 관련이 없습니다 (사람들이 태양의 방향이 시계 반대 방향을 의미한다고 제안하기도합니다. 적도에서 충분히 남쪽에 있음).
Withershins 는 실제로 중복 된 의미를 가진 두 개의 개별 단어를 병합 한 것입니다. 가장 직접적인 조상은 widdersyns (및 유사한 다른 철자)입니다. 말하고 etymonline에서 표시하면 " 반대로 " 따라서 " 적절한 " 방향과 반대입니다.
하지만 한때 위더슨 , 위더슨 등이었습니다.여기서 단어의 두 번째 부분은 다음과 같이 sinnen (길, 여정, 방향)이 아닌 sonne , sunne (태양)에서 나옵니다.
Sayand the Margarat Baffour vas ane huyr and ane wyche and that sche ȝeid widersonnis about mennis hous sark alane.
(Claimed 앞서 언급 한 마가렛 밸 푸어는 창녀이자 마녀였으며 [태양의 반대 방향으로] 남성의 집 주위를 갔다. [가벼운 잠옷이나 교대 만 입고 미들 로랜드를 말하는 사람들에게 충격적인 옷차림이없는 상태 임] Scots, 그래서 그들은 분명히 그것을위한 단어가 필요했습니다. 비록 그것이 현대 현대 영어로 번역 할 수있는 적절한 버거 임에도 불구하고]).
물론, 둘은 단어는 소리와 의미 모두에서 가깝고, 넓은 빛 과 같은 형태가있는 경우에는 그것이 무엇인지 명확하지 않습니다. 따라서 이전에 분리 된 두 단어가 서로 합쳐져서 하나의 단어가 두 개의 분리 된 (비슷하지만) 어원 학적 어원 인 흥미로운 사례 중 하나가 있습니다.
페어링 둘의 어원 자체가 또 다른 경우입니다. Deosil 은 스코틀랜드 게 일어 (아일랜드어이기도 함)이며 고지대에서 주로 발견됩니다. Widdershins 는 스코틀랜드 어로 주로 저지대에서 발견됩니다. 이것은 많은 것을 지나치게 단순화하고, 심지어 그 과잉 단순화로 인해 차용이 같은 사람들에 의해 둘 다 사용되지 않았을 것이라고 말할 수있는 것은 없습니다. (저는 아일랜드와 얼 스터-스코트에서 차용 한 방언으로 자랐습니다. 나는 확실히 그것이 일어나지 않는다고 주장하지 않을 것입니다) 그러나 두 단어가 쌍을 이룰 가능성이 어느 정도인지는 분명하지 않습니다. 우리가 두 단어에 대해 가지고있는 많은 기록은 새로운 단어를 지적하는 영어 작가들의 기록입니다. 그들은 스코틀랜드를 여행하면서 물을 더 멀게 만들었습니다.
이 둘이 16-19 세기 스코틀랜드에서 많이 함께 발견되었는지 아닌지, 현대 현대에서 사용 된 쌍으로 사용되었습니다. 영어는 Wicca 및 기타 Mesopagan 및 Neopagan 관행에서 비롯되었습니다. 또한 이러한 방법이 " 예전 방식 "입니다. 시계 방향과 시계 반대 방향에 대해 이야기합니다. 사실 그 회전 방향에 대한 오래된 단어는 오른쪽 및 왼쪽 .
댓글
- " Widdershins "는 " sonnegaitis / sungates " . OED (1596)에서 : 나는 그것이 wilbe ane deir yeir임을 발견했습니다. 옥수수의 출혈은 시들고; 그리고 quhan it growis sonegatis, it wilbe ane gude chaip yeir. 물론 영국에서는 그 단어가 left 와 right 라는 말이 맞습니다.
- @PeterShor I ' widdersins 가 아닌 widdersonnis 의 반의어 인 제안을 한때 분리 된 정도. ' 스코틀랜드에서도 오른쪽 과 왼쪽 보다 어느 정도 더 인기가 있었는지 명확하지 않습니다. 원형 품질에 대해 언급 할 때 사용 된 용어 인 것 같습니다 (현재까지 " 오른쪽으로 돌립니다 " 참조). " 시계 방향으로 돌리는 경우 "보다 더 자주).
- 관련 주제에 대해 , ' ELL에 대한 이 질문 을 받았습니다. 대답을 추측 할 수는 있지만 신뢰할 수있는 답변을하실 수있을 것 같습니다.
답변
간단한 Wikipedia 검색 this 를 찾습니다.
시계가 일반화되기 전에는 “sunwise”및 ” deiseil “과 심지어 스코틀랜드 게 일어의”doecil “과 라틴어”dexter “(“right “)와 같은 어근에서 시계 방향으로 사용되었습니다. “Widdershins”또는 “withershins”(중저 독일어 “weddersinnes”, “opposite course”)가 시계 반대 방향으로 사용되었습니다.
일관된 것 같습니다. deasil 및 widdershins 의 Etymonline과 함께.
댓글
- Wikipedia는 신뢰할 수있는 출처가 아니며 해당 문구의 출처에 대한 인용이 없습니다. 위키 백과 이외의 출처를 인용 할 수 있습니까?
- Etymonline에 대한 참조를 추가했습니다.
- I ' d는 페어링으로 이전보다 20 세기 후반 이후에 더 일반적입니다. 시계가 일반화되기 전에 사람들은 일반적으로 오른쪽 과 왼쪽 을 사용했습니다.
- 저기 ' s 또 다른 english.SE 질문 스코틀랜드 사람들은 widdershins 와 deosil 을 사용했습니다. 아일랜드 사람들은 아일랜드 게 일어를 사용했을 것입니다. 다른 사람들은 모두 오른쪽 과 왼쪽 을 사용했습니다.
답변
deosil / deasil
위키 셔 너리는 게 일어 deiseil , Old Irish dessel 에서 가져 왔습니다.
widdershins
중저 독일 weddersinnes, 중고 독일 weddersinnes : 더 넓고, 뒤로 방향 (죄에서, 고지 독일어에서, 인도-유럽어 뿌리에서 보냄)
답변
시계 방향과 시계 반대 방향을 의미하는 오래된 스코틀랜드 단어 쌍입니다. 내가 그것들이 사용되었다고 처음 들었던 것은 widdershins (시계 반대 방향)가 주문에 사용될 때 극도로 혼란스럽고 파괴적이거나 운이없고 시계 방향이 더 자극적이거나 건설적인 측면을 갖는 Wicca 또는 현대 이교도의 맥락에서였습니다. 마녀가 의식에서 손동작을 사용하거나 펜타클 포인트를 걸을 때 더실을 걷거나 더실을 몸짓으로주의를 기울입니다. 이 관행은 더 넓은 의미의 부정적 의미와 단어의 문화적 맥락과 더 깊은 뿌리 즉, 반대 방향과 관련이있을 수 있습니다.
http://www.witchipedia.com/def:deosil https://en.m.wikipedia.org/wiki/Widdershins
답변
widdershins는 스코틀랜드 저지대 용어 인 것 같으므로 넓은이라는 용어는 고대 영어 (서부)에서 유래했을 가능성이 높습니다. 게르만) 용어 “넓은”이는 “반대”를 의미하는 고지 독일어 “넓은”과 동일합니다. 추가 된 모든 것은 “태양”을 의미하는 “죄”이며, 약간의 소리 변화 일뿐입니다. “Wicca”에서이 단어를 사용하는 이유는 특정 고대 영어 단어를 채택하여 “진정한”것처럼 보이게하고 “Old Religion”(연구에서는 분명히 그렇지 않음)을 채택했기 때문일 가능성이 큽니다. “Wicca”( “Witcha”로 발음되어야 함)는 “현명한”에 대한 고대 영어 단어입니다. Lowland Scotland는 오래 전에 영국 부족이 정착 한 이후로 많은 고대 영어 단어를 보존하고 있습니다. “bairn”, “to ken”등이 그 예입니다.