다음 문장의 의미를 알고 있습니다.
Ich würde gerne einen Termin machen.
wollen , gern , möchten과 같은 단어를 더 잘 이해하려고합니다. , würde 등 würde 의 의미가 매우 이상해 보인다는 것을 깨달았습니다.
두 사전에 따르면 그 의미가 들립니다. 위엄 , 고도 , 위엄 , 이 될 ?.
결국 올바른 정의를 가진 사전을 찾을 수있었습니다 : would / will .
하지만 왜 같은 단어가 그렇게 다른 방식으로 번역 할 수 있습니까 ?
그렇게 다른 의미의 어원을 이해하도록 도와 주실 수 있나요?
(
WordReference.com 및 bab.la .)
댓글
- 두 사전에서 간략히 살펴보면 " W ü rde "는 완전히 명확하지는 않지만 아마도 " Wert ". 즉, " w ü rde " (" werden ")은 단지 우연입니다. 어쨌든, 독일어 학습자로서 당신은 그것을 그렇게 취급해야합니다.
- 어떤 언어에서든 철자는 같지만 공통점이없는 단어가 존재합니다. 전의. " Ball " 독일어 및 영어는 놀이를위한 둥근 물체이거나 공식적인 파티입니다. 독일어로 된 또 다른 예 : Gerade / gerade. 귀하의 경우 ' 명사 " W ü rde " (위엄), " werden " (될 예정)의 활용형 동일합니다 (대소 문자 제외).
답변
실제로 두 단어는 서로 다릅니다.
Würde (명사) 에는 실제로 사전에서 찾은 의미 (존엄성 등)가 있습니다. duden 은이를 Althochdeutsch의 wirdī 라는 단어로 거슬러 올라갑니다.
이 예에서 발견 한 것은 동사 werden 의 형태 인 Konjunktiv 2 . 이 글은 werdan ( werden에 대한 duden 기사
a>)
이 단어가 직접적인 관련이 없다는 Carstens의 의견에 동의합니다.