사람들이 다음과 같이 말하는 것을 들었습니다.
Que : 펜을 사용해도 될까요?
Ans : 예.
또한
Que : 펜을 사용해도 되나요?
Ans : 예 물론입니다.
이 두 답변 사이에 차이가 있는지 (문맥 일 수 있음) 또는 서로 바꿔서 사용할 수 있는지 알고 싶었습니다.
감사합니다.
댓글
- 아니요, " 예 "에서 " 펜을 사용해도 되나요? ". " 예, "에서 " 를 사용 하시겠습니까? 내 펜? ", " 예, 물론 " " 펜을 사용해도 되나요? ". please 라는 단어는 누군가가 당신 에게 호의를 베푸는 경우에 사용됩니다. ' 그들에게 호의를 베푸는 경우 물론 에 응답 할 수 있습니다.
- @DanBron You ' " 예, 제발 "라고 말하지 않지만 " 예, ", " 예, 실행하세요. " (예 : " 예, 손님이되어주세요 "). 그러나 그것은 지역적인 것임에 틀림 없다. 나는 ' 내가 사는 곳을 들어 본 적이 없습니다.
- @ Yee-Lum I ' " 예, " 내 지역에서도 권한을 부여합니다. '이 단순히 OP ' 부분에 대한 오해가 아니라면 ' s 인도 영어 (또는 영국 영어 일 수도 있지만 나도 그럴 가능성이없는 것 같습니다).
- @ DanBron- I '도 들었습니다. " 예. 하세요. " 또는 예. 스스로 도와주세요. " 등. 저는 ' 주 북부 뉴욕, 보스턴, LA, 피닉스에 살았습니다. 하지만 ' " 예, "가 좀 드시겠습니까? " 대신 " 예 (할 수 있습니다). 제발 (그렇게해도됩니다.) "
- @me_digvijay 확실히 사용하면 응답이 강화됩니다. 귀여운 소녀 / 남자가 펜을 빌려달라고 요청하는 경우 적절할 수 있지만 공항의 출입국 관리관에게 의심스럽고 잘못된 열정으로 보일 수 있습니다 ….
답변
“물론”은 진술이 분명해야하거나 말하지 않아도 될 수 있음을 의미합니다. “네, 물론입니다.” 대답이 아니오일 수 있다는 질문이 없다고 합리적으로 추측 할 수 있습니다.
“예, 제발”은 “펜을 사용해도 될까요?”에 대한 비정상적인 대답이며 훨씬 더 자주 “내 펜을 사용 하시겠습니까?”에 응답하십시오. 그러나 “Yes, please do”의 단축 일 수 있습니다. 이는 연사가 당신이 할 수 있도록 기뻐한다는 것을 의미합니다. “물론”을 사용하지 않고 “예”보다 더 강조하고 싶다면 “예, 물론입니다”또는 “예, 수행하십시오”를 고려하십시오.
의무적 의미 nitpick :
기술적으로 “내가 …”라는 질문은 능력에 관한 것입니다. 펜? “은”내가 펜을 사용할 수있는 능력이 있습니까? “May I …”은 허가 요청을 사용하는 올바른 형식입니다. 그러나 허가를 요청할 때 “Can I …”이 너무 흔해서 모든 곳에서 거의 받아 들여진다는 사실을 인정해야합니다.
댓글
- nitpick에 대한 필수 재결합 : nitpick은 문법이 아니라 의미 론적입니다 (특정 단어의 의미에 관한 것입니다). 그리고 질문 " Can I … "는 (오직) 능력에 관한 것입니다. 말씀하신 것처럼 많은 사람들이이 양식을 사용하여 허가를 요청하고 일반적으로 그렇게하는 것으로 이해하고 있습니다 .