“ 후키 연주 ”라는 문구의 기원은 무엇입니까?

답변

“는 ” 도용이라는 의미로 연결합니다. “

무단 결석 남학생이 네덜란드어 hoekje spelen 의 영향을 받았다는 이론은 다소 환상적입니다. 학교를 다니는 아이들이 언어학 박사 후보자라면 더 설득력이있을 것입니다. 분명히 Bartlett이 뉴욕에 hookey 라는 단어를 명시 적으로 묶는 것은 표현이 네덜란드어에서 파생되었을 가능성에 대한 일부 지원을 제공하지만 ( hoople 처럼) 회의적입니다.

남학생이 학교 친구들에게 자신이 ” 자신의 계정으로 나가고 있다고 자랑 할 가능성이 훨씬 더 높습니다. [또는 그날을 위해 ] ” 그리고 문구가 ” 후키 연주로 변경되었습니다. ”

반면에 Kenneth Wilson, Columbia 표준 미국 영어 가이드 (1993)의 읽기 :

hooky, hookey (명사)는 관용구의 일부로, 후키를 연주합니다. 즉, ” 무단 결석을하고 후크 {escape}를 의미합니다. school. ” 복수형은 hookeys 또는 hook입니다. ies 이며 둘 다 많이 사용되지 않습니다. 후키 는 한때 속어 였지만 오래 지속되어 이제는 표준 관용구가되었습니다.

그리고 Dick Wilkinson, 전통 영어 은유의 간결한 시소러스 (2013)는 ” Jack Jack “는 1840 ~ 1850 년 동안 ” 무단 결석 “의 의미로 사용되었습니다. :

훅 잭 {Amer : 1840 -50} / Play hookey [Amer]. 무단 결석 재생. (위에서와 같이 감각 연결은 Jack을 학교에 다니는 것을 연결하는 것입니다.)

Harold Wentworth, American Dialect Dictionary (1944)은 Wilkinson에 나열된 ” hook Jack “의 사용을 확인합니다.

잭을 연결합니다. 무단 결석을합니다. Cf. 슬렁 크 스쿨 [캐나다 마리 타임스에서 사용되는 해당 용어, 1895 년경]. 1840–1850 e [astern] Mass [achusetts] Boston 소년들의 현재 표현 c.1860 Mass [achusetts] Chelsea n. phr. = 후키. 1889 Mass [achusetts] Boston 또한 “연결 해제”됩니다. 1892 년 이전 매사추세츠 Wellesley 후키 플레이 & 후크 잭 . 1910–22 cent [ral] N [ew] Y [ork] 사용되지 않습니다.

---

Google 도서 및 의회 도서관이 “hookey”및 관련 용어와 일치합니다.

” 자신의 훅으로 “는 Gerrit Smith가 Edward Delavan에게 보내는 편지 (1833 년 9 월 11 일)에서 ” The Intemperate에 재 인쇄되었습니다. , 개혁자 ” (1834) :

전투에서 우리 동포의 이야기를 들었습니다. “ 자신의 갈고리로 싸웠습니다 “라는 표현을 사용하여 요크 타운의 그러한 자기 침착하고 독립적 인 영이 있습니다. 그러나 개량 된 술고래는 럼주의 유혹과의 갈등과 관련하여 그들 중 하나가되는 것과는 거리가 멀다.

로버트 버드에서 또 다른 사례가 발생합니다. , Nick of the Woods 또는 The Jibbenainosay : A Tale of Kentucky , volume 2 (1837) :

” 사실입니다. ” Doe가 멋지게 대답했습니다. ” 그러나 차이점을 확인하십시오! Piankeshaws가 그를 불태 웠을 때, 또는 개가 있다고 생각했을 때, 그것은 내 가 그를 위해 만드는 죽음이었습니다. 그를 도와 준 것은 나 였습니다. 지분. 그러나 여기서 사건이 변경되었습니다. 그는 자신의 갈고리로 여기로 왔습니다. Injuns는 자신의 갈고리로 그를 잡습니다 ; 그리고, d-n 그들! 그들은 “ 자신의 갈고리에 그를 태워 버릴 것입니다! 그 뿌리가 있습니다. ”

hookey 관련 미국 의미에서 Joseph Field, Elssler-atic Romance (1841) : La Déesse :

그리고 오! 얼마나 달콤한 추억 / 소년 시절의 부주의 한 시절 / 우리는 집에서 훔쳐서 지배했습니다 ./ 매끈한플레이, 플레이, 황량한 학교, / 방황하고, 공상하고, 속박이없고, / 포모나의 보물 가운데서 — / (천국, 웃고, 통과 “d 레지스트리 —) / 복숭아를 잡으려면 쌍 !

Merry s Gems of Prose and Poetry (1860)는 hookie 라는 단어를 철자합니다.

플레이의 편안함 Hookie

이 비 네트 (또는 회상)에서 st, ” 매춘부 놀이 “는 학교를 빠뜨리지 않고 방과 후 (예상대로) 직접 집으로 돌아 가지 못하는 것을 수반 한 것으로 보입니다. 그러나 1860 년대의 다른 경우에는 배깅 스쿨이 확실히 연체의 일부입니다.

관련 의미의 또 다른 초기 후키 사례가 New York Daily Tribune (1845 년 4 월 30 일), Baltimore [Maryland] Saturday Visiter 에서 재 인쇄 :

광고 —Mr. Starling은 자신의 패턴과 대중에게 그가이 마을의 학교에서 larning의 지점을 가르 칠 것이라고 경고하며 학자들은 hookey 는 스트랩으로 핥을 것입니다. 큰 소년은 8 개, 작은 소년은 5 개 절단합니다. 더 많은 경색을 원하면 위와 같이 그녀의 약을 먹은 소페 빌러 Mr. Pras에게 문의하십시오.

후크 잭 “은 보스턴시에 나타납니다.무단 결석 임원 보고서 (1853 년 7 월) :

올해의이 시즌에 남학생이 학교를 떠나도록 유도하는 것, 목욕, 보트 타기, 과일과 열매를 사러 시골에가는 것과 같은 것은 ” 잭을 연결 , ” 학교 시간 동안에 잭을 연결합니다. 그들이 집에 도착하면 수요일과 토요일 오후 모두 무단 결석에 대한 변명은 지금도 많습니다.

그리고 Oliver Optic, 지금 또는 결코 : 또는 Bobby Bright의 모험 (1857) :

” 당신이 “ 후킹 잭 “? ”

누가 그것에 대해 알게 될까요? ”

” 마스터 결석 한 사실을 알게 될 것입니다. ”

” 어머니가 저를 마을로 보내 셨다고 말하겠습니다. 심부름. ”

” 나는 아직 “잭 잭”을 찾을 수있는 사람을 알지 못했지만 out. ”

---

19 세기 초의 “후키”의 다른 의미

후키 는 결코 들어 본 적이 없었습니다. 무단 결석에 적용되기 시작했을 때 미국에서 임기의. ” 학교 건너 뛰기 ” 감각과 직접 관련이없는 것으로 보이는 hookey 의 초기 사례 의 용어가 ” 편집자 서신 ” ( 1846 년 1 월 12 일 뉴욕 특파원이 작성) [워싱턴 DC] 데일리 유니온 (1846 년 1 월 13 일) :

” 나쁨 ” 뉴스. ” —이 문서는 이전 서신에서 작성한 뉴욕의 무역 및 상업의 범위에 대한 나의 발언을 비판하는 데 적절하다고 생각했습니다. ” 뉴스 “는 무엇을 의미합니까? 어느 날은 평화와 평화로운 조언을위한 것이고, 또 다른 때는 전쟁이 뜨겁고, 그가 단지이 도시의 사람들이 많은 것을 위태롭게하고 있지만 다른 시민들보다 애국심이 적다고 말하면 남자와 싸울 준비가되어 있습니다. 연합의 일부. 뜨겁고 차가운 반복적으로 불기 때문에 ” Political Blind 하키 . ”

Hoyle “s Games : Containing the Rules for Play Fashionable Games (1857)의 초기 버전에서는 ” Blind Hookey, ” 블랙 잭 요소가 포함 된 간단한 카드 게임을 플레이하기위한 규칙. George Smeeton, 런던에서의 행동, 또는 대도시의 사기, 장난, 매너 및 타락의 낮과 밤 장면 (1828)은이 게임을 두 번 언급합니다. 및 Professional Anecdotes : or Ana of Medical Literature , volume 2 (1823 년 런던에서 발행), Blind Hookey “는 ntiquity. ” 따라서 Blind Hookey 라는 이름은 영국에서 시작되어 이후 미국으로 넘어간 것으로 보입니다.

19 세기 초 영어에서 hookey 의 또 다른 사용법은 ” Hookey Walker “라는 문구에 나타납니다. 런던 속어는 1811 년 Francis Grose, Lexicon Balatronicum (1811)에서 증명되었습니다.

후키 워커. 이야기가 사실이 아니거나 일이 일어나지 않을 것임을 나타내는 표현.

J.S. 농부 & W.E. Henley, 속어 및 유사어 , 3 권 (1893)에는 다음 용어에 대한 항목이 있습니다.

HOOKEY WALKER! (또는 WALKER! ) intj. (공통). – 꺼져! 저리가. 또한 의심을 의미합니다. … {BEE : 훅코 스파이 존 워커에게서, 보고서가 조작 된 것으로 판명되었습니다.}

Farmer가 언급 한 ” 벌 ” & Henley는 속어 인 Jon Bee입니다. 잔디, 링, 체이스, 구덩이, 본톤 및 다양한 생명체 사전 (1823 )는 표현과 그에 수반되는 무언극에 대한 철저한 설명을 제공합니다. Hookey Walker 는 영어 용어 였지만 이에 대한 지식은 미국에 퍼졌습니다. [미시시피 주 홀리 스프링스] 경비대 (1842 년 1 월 12 일)는 Charles Mackay의 발췌문에 공간을 할당합니다. ” Cant Phrases , ” ( Hookey Walker 에 대한 토론 포함) 인기있는 망상 회고록 :

Hookey Walker 는 인기 발라드의 합창에서 파생되었으며 한때 높은 호응을 얻었으며 봉사했습니다. 전임자 인 Quoz 처럼 모든 질문에 답할 수 있습니다. 시간이 지남에 따라 후자의 단어 만 가장 좋아하게되었고 첫 음절에는 특이한 문장이, 마지막 음절은 급격히 바뀌 었습니다.

---

hookey는 Amish 사람들의 경멸적인 용어 인 Hookies에서 유래 할 수 있습니까?

Old-School (위)의 답변은 ” 후키 플레이 “가 ” 아미쉬 아이들처럼 학교에 가지 않고 집에 머무르는 것. ” 아미쉬의 이름이 의 원천일까요? 무단 결석이라는 의미에서 ? Google 도서에서 Hookies 및 Hookeys 를 검색하면 Peter Schrag, Voices의 관련 의미에서 첫 번째 항목이 나타납니다. 강의실 : 공립학교와 공립 태도 (1965) [결합 된 스 니펫] :

그러나 Amish와는 달리 Jesup , 오래 전에 현대 세계의 기술을 받아 들여 상업적으로 자급 자족하려는 시도를 포기했습니다. 따라서 ” 하키 ” (옷의 고리와 눈을 따서 명명 됨) . Amish는 적어도 주변 기술의 일부를 거부하여 문화를 보존하려고 노력하고 있습니다.

또한 Donald Erickson의 비 공립 학교를위한 공공 통제 (1969) [결합 된 스 니펫] :

그러나 Hazleton으로 돌아가는 Snively는 Hookies 를 가져 왔기 때문에 ” 우리는 금기시면 금식을 뽑아야합니다. ” (장신구에 금기 때문에 갈고리와 눈으로 옷을 묶는 Amish는 종종 ” 후크 ” 또는 ” 후키 . ” Amish가 아닌 주변 지역은 종종 ” 버튼

또는 ” 영어. “)

그리고 Don Locke 님, 증가하는 다문화 이해 : 포괄적 인 모델 , 제 2 판 (1998) :

다른 소수 민족과 마찬가지로 Amish는 구두로 인내합니다. 모욕도. 아이오와 주 뷰캐넌 카운티에서는 경멸 적으로 ” 후키 , ” Amish가 단추 대신 갈고리와 눈을 사용하는 것을 가리키는 용어입니다.

Mitford Mathews, A Dictionary of Americanisms on Historical Principles (1951)에는 Hookies 또는 Hookeys 에 대한 항목이 없지만 훅 앤 아이 침례교, ” ” 훅 앤 아이 더치, ” 및 ” 후커 ” :

( 1) 1898 Philistine Feb. 66 The East Aurora Hook & 안구 침례교 인은 아직 일부 회원의 집에서 매주 일요일 예배를 개최하는 자체 집회소가 없습니다. — (2) 1903 N.Y. Times 9 월 9 일, 그는 일반적으로 Hook and Eye Dutch로 알려진 Amish 종파의 일원이었습니다. 그들은 옷에 단추를 끼우는 것보다 갈고리와 눈을 착용하기 때문입니다. 1947 Amer [ican] Sp [eech] 결과적으로 이러한 “훅 앤 아이 더치”는 종종 다른 학교 아이들의 재미를 선사합니다.

및 :

1880 Harper s Mag [azine] May 810/1 더 엄격한 Mennonites 고려 {sc. buttons}은 세상적인 혁신으로, 갈고리와 눈의 사용을 고수하면서 “단추”라고 불렸던 좀 더 느슨해 진 형제와 구별되는 “후커”라고 불 렸습니다. 1913 P [ennsylvani] a-Ger [man] Soc [iety] XXII 82 The inn은 필라델피아 서부 최초의 공공 주택으로 “후커”메노나이트가 보관했습니다.

Google 도서는 ” Hook and Eye Baptist “는 일찍이 저널 및 공화당 , 1894 년 2 월 15 일, 낯선 사람들과 순례자 : 루이스 카운티의 역사 [뉴욕] 메노나이트 ( 1987) :

이 지역에는 라고하는 퀴어 아이디어를 가진 종파가 있습니다. Eye Baptist , 눈 고리는 단추 대신 모든 의복에 사용되기 때문입니다.

” Hook and Eye Dutch ” 연방 작가 프로젝트로 돌아 가기, 아이오와 주 WPA 가이드 : 호크 아이 주 (1938) :

비포장 도로에있는 인디펜던스에서 오른쪽은 LITTLETON입니다. , 11 m ., ” 훅 앤 아이 더치 . ” 그들은 여러면에서 Mennonites 및 Amish와 유사한 종교적 종파입니다. 그들의 교리에서 비 정신 주의자이며 그것을 엄격히 준수합니다. … 남자들은 검은 옷을 입고, 코트에는 넓은 넥 밴드가 있습니다. 겨울에는 탑 코트에 팔꿈치 길이의 망토가 있습니다. 모든 고정 장치는 후크와 아이를 통해 이루어지며 ” Hook and Eye Dutch . ”

연방 작가 프로젝트, 오클라호마 WPA 가이드 (1941)는 ” Hook and Eye Dutch “는 실제로 Amish입니다.

Amish, 일반적으로 ”

Hook-and-eye Dutch , “는 네덜란드와 스위스에서 미국으로 처음 왔습니다. 17 세기에는 관습과 제도를 따르는 데 방해가되지 않는 곳에 정착하기를 희망했습니다.

Hooker Amish ” Google 도서 검색에서 찾을 수 있습니다. s는 Henry Smith, ” 복음주의 연합에보고 , ” in The American Presbyterian and Theological Review (1867 년 10 월) :

The Mennonites, numbering (1858,) 110 개 교회 및 36,280 명의 회원; 개혁주의 메노나이트, 5,000 명의 회원 및 후커 (Amish) 메노나이트도 침례교입니다. Campbellites와 정규 남침례 교도를 통합하려는 시도는 실패했습니다.

Jonathon Green, Cassell s Dictionary of Slang (2005)은 다음과 같은 관련 항목을 제공합니다.

연결 고리 ( 또한 연결 고리 침례교 , 훅앤 아이 네덜란드어 , hook-and-eyers , 후커 ) (늦은 19C +] ( US )는 Amish의 별명으로 버튼 사용을 금지하고 있습니다.

---

결론

* hookey / hooky

는 1841 년의 것이므로 모든 출처 속어는 그해 이전에 존재 했어야합니다. ” [one “s] 자체 후크 “의 구문은 최소 1833 년으로 거슬러 올라갑니다. 출판 된 권위는 그것이 실제 출처 일 수 있다는 개념을지지합니다.적어도 두 명의 당국에 따르면 ” hook Jack “라는 문구는 1840 ~ 1850 년 동안 기록됩니다. ” 마찬가지로 자격이 있습니다. 또 다른 참고 문헌에 따르면 hookey 는 ” 탈출이라는 의미에서 후크에서 파생됩니다. ” I haven ” t는 hook 의 사용을 추적하려고했습니다.

hookey 가 Hookies 에서 파생되었다는 제안 (Amish에 대한 부정적 용어) people) 흥미롭지 만 Hookie / Hookey 라는 용어가 ” Amish 상당히 늦게까지-Google 도서 검색 중 가장 빠른 것은 1965 년입니다. 이전 사전 목록은 ” Hook and Eye Baptist “입니다. (1894 년 초) ” Hook and Eye Dutch ” (1904 년 초) 및 ” Hooker ” (이른바 1867 년)는 Amish 사람들을 지칭하는 용어로 사용되었습니다.

하지만 게시 된 기록에 해당 용어가있는 경우 후키 부재 / Hookeys 는 같은 의미에서 더 인상적입니다. 그리고 내가 찾은 Hooker 의 가장 초기 사례조차도 ” 무단 결석 hookey 의 첫 번째 사례 이후 26 년 후입니다. div id = “b9faff4469”> 감각. 궁극적으로 hookey 가 Hookies 에서 왔다는 주장은 설득력이 없습니다. 왜냐하면 Hookies 가 역사적 기록에서 너무 늦게 나타나고 Amish 사람들에 대한 훅 앤 아이 관련 경멸적인 용어를 알고 있거나 알고있었습니다. 이러한 용어가 무단 결석 hookey 와 관련된 것으로 간주했습니다.

댓글

• 뉴욕 남학생들이 hoekje spelen 의 영향을 받았다는 주장은 특정 뉴욕 커뮤니티의 남학생들이 네덜란드어를 사용하거나 적어도 성장하고 있다는 사실을 고려하면 더욱 설득력이 있습니다. 네덜란드어를 사용하는 친척들과 함께 19 세기까지. koekje의 쿠키 도 고려해보세요.
• @phoog : 예, 여기에있는 지명과 관련하여 해당 번역의 흥미로운 사례가 있습니다. Schenectady, New York, John Watson, 오래된 시대의 뉴욕시와주의 연대기 및 사건 . 그러나 1840-1850 년과 관련하여 내가 참조한 많은 (전부는 아님) 출처로부터받은 인상은 후키 가 뉴욕보다 매사추세츠에서 시작되었을 가능성이 높다는 것입니다. 배심원 단은 ‘ 아직 자리를 비 웠습니다.
• 아, 학교에 다녀야했을 때 길모퉁이에서 많은 시간을 놓쳤던 것을 기억합니다. 그러나 매사추세츠 각도는 어디에서 왔습니까? Boston의 문구는 hook Jack 인 것 같지만 play hooky 와 병행하여 존재하므로 해당 문구의 출처가 아닐 가능성이 높습니다.
• @phoog : 당신 ‘ 맞습니다. ” 후크 잭 ” 가능한 병렬 개발보다는 ” 후키 “의 선구자로서 기록 된 증거와 관련된 타임 라인 모두에 의해 정당화되지 않은 가정 . 후키 의 출처가 뉴욕 북부에 있었다면 네덜란드 번역 각도를 너무 경쾌하게 무시했을 수 있습니다. 반면에 ‘ 1840 년대까지 뉴욕시는 원래 네덜란드 풍미를 거의 유지하지 못했다고 확신합니다 (” 스테이 튼 아일랜드를 ” 비 네덜란드 이민자의 홍수 속에서 죽입니다.
• 방금 (상당히 피상적 인) 검색을 수행했습니다. ” hoekje spelen ” 및 내가 찾은 유일한 히트 곡-” hooky “-실제로는 ” hoekje “가 하이픈으로 연결된 단어의 두 번째 부분입니다. 실제 용어는 ” schuilhoekje spelen ” 인 것 같습니다 (여기서 schuilen 는 피난처 또는 숨기기를 의미합니다. . Schuylkill (River) ), 즉 ” 숨바꼭질 게임을 의미합니다. ”

답변

숨기기 “

다소 피상적 인 Google 도서 검색을 통해 찾은 최초의 참고 문헌은 1877 년,이 문구가 주로 뉴욕에서 사용되었음을 나타냅니다. 이것은 펜실베니아 네덜란드 가설에 대한 네덜란드 가설을 뒷받침합니다. 수락 된 답변을 변경해야한다고 생각합니다. books.google.com/ … . Sven Yargs ‘의 답변을 참조하세요.

Answer

답변