나는 일부 분석 실험실 장비를 나열한 텍스트를 번역했는데 일부 동료 번역가가 러시아어 단어 “автоматическая пипетка”를 번역하는 것을 발견했습니다. (문자 그대로 “자동 피펫”을 의미하는 avtomaticheskaya pipetka) “피펫 터”로 사용했습니다.
제작자의 웹 사이트에 문의 한 결과 내 특정 모델에 대한 적절한 단어 (고맙게도 모델 코드가 언급 됨)가 참으로 “피펫”.
그러나 실제로 “피펫 터”를 의미하는 러시아어 “피펫 카”를 발견 할 경우 두 가지를 구별하는 방법은 무엇입니까? 용어가 거의 동의어일까요?
저는이 분야의 전문가가 아닙니다. Google에서 Reddit에 대한 토론
을 찾았습니다. a> 저에게 약간의 빛을 비추는 것입니다.
댓글
- 피펫은 수동으로 처리되고 피펫 터는 피펫 보이와 일부 스테퍼처럼 전기적이라고 생각합니다.
답변
내 생각에는 pipette 및 pipettor는 일반적으로 생명 과학에서 * 동의어입니다. 실제로 상표 인 Pipetman는 일반적으로
즉, 구별해야 할 다른 사항이 있습니다. 피펫 tip 은 피펫 끝에있는 (보통 플라스틱) 물건입니다. 왼쪽 끝에 투명한 흰색 플라스틱이 있습니다. 혈청 학적 피펫도 있습니다.
및 체적 피펫
함께 전달 피펫이라고도합니다. 플라스틱 또는 유리로 만들 수 있으며 전기 또는 기계 피펫이나 전구와 함께 사용됩니다 ( 아니라 너의 입!). 혼동을주기 위해 실험실 직원은 위의 이미지 1에서 피펫으로도 언급하더라도 혈청 학적 피펫을 피펫 으로 언급하기도합니다.
어떤 사람들은 SeRe above 와 같이 pipettes (위의 첫 번째 이미지)와 pipettors 를 구분합니다. 혈청 피펫과 함께 사용되는 것 :
이것은 Pipet-Aids 또는 다른 브랜드 이름입니다.
하지만 실제로 "를 의미하는 러시아어 “피펫 카”를 발견 한 경우 pipettor ", 둘을 구별하는 방법은 무엇입니까? 용어가 대체로 동의어일까요?
예, 두 용어가 동의어 일 수 있으므로 원하는대로 일관성을 유지하세요. 저자가 1ml보다 더 많은 양을 전송하고 있다는 것이 텍스트에서 분명하지 않는 한 pipette를 고수합니다.이 경우 전송과 함께 피펫 터를 사용하는 것 같습니다. 피펫. 명확하지 않은 경우 pipette를 고수하는 것으로 충분합니다. 독자가 실습 기술에 익숙하다면 “무슨 일이 일어나는지 이해할 것입니다.
댓글
- ' 용적 피펫을 포함하지 않았습니다 (혈액형 (Mohr) 피펫과 유사하지만 부피 표시, 액체를 담을 전구가있을 수 있음). en.wikipedia.org/wiki/ … .
- @ LDC3 맞습니다. 위의 수정 사항을 참조하세요.
답변
나는 유체를 담는 실제 용기 (크기에 관계없이 피펫)와 공기를 흡입하여 용기로 액체를 끌어들일 수있는 피펫 터 (피펫)를 언급하는지 여부로 차이점을 봅니다. ).
혈관으로 끌어들이는 아주 작은 부피를 언급 할 때 피펫 팁이 작용하지만 장치는 여전히 피펫 또는 마이크로 피펫입니다. 아르 자형. 실제 실험실 안전이 인간의 입을 따라 오기 전에는 종종 흡입 장치 또는 피펫 터가있었습니다! 우리는 학생 실습 매뉴얼에서도이를 명확히하기 위해 노력했습니다.