성명서의 의미 " 두꺼운 플레이를하고 있습니까 아니면 그냥 플레이하고 있습니까? "

누군가가 나에게 말했다

대화 중입니까?

대화 중입니다. 그 의미를 몰랐습니다. Google에서 “ play thick “를 검색했지만 아무것도 찾지 못했습니다. .

이 표현은 어떤 맥락에서 사용됩니까? 그것은 그것의 사용법에 약간의 빛을 비출 수 있을지도 모릅니다. 개인적으로 그런 사용법에 대해 들어 본 적이 없습니다.
일반적인 배경은 " 비판 "입니다.
" 두꺼우세요? "가 더 비슷합니다. 아니면 " 두꺼우세요 아니면 그냥 놀고 있나요? "
미국에서는 (동등하게 적대적인 ) 문구는 다음과 같습니다. " 그냥 멍청한 짓을하고 있습니까, 아니면 정말 그렇게 멍청합니까? "받는 사람 " play thick "는 (무언가) 이해하지 못하는 척하는 것입니다.

답변

여기서 두껍게 하는 것은 “바보 인 척하는 것”을 의미한다고 생각합니다. " 당신은 바보 인 척하고 있습니까, 아니면 바보입니까? "

비공식적 정신적 민첩성 부족; 바보.

(AHD)

두껍게하기 는 관용구가 아닙니다. 단순히 두 단어의 구어체 적 의미로 구성되어 있습니다. 놀이 는”가장하다 “와 두껍게 은 “어리석은”을 의미합니다.

당신은 의도적으로 멍청합니까, 아니면 자연스럽게 그렇게합니까?

내가 알고있는 이것의 관용적 버전은 문장을 뒤집고 다음과 같은 행을 따릅니다.

“당신은 두꺼워 (예 : 멍청한) 아니면 그냥 장난스럽게 생각하나요 (예 : 내 마음을 망치고 있습니까)?”

두꺼운 두개골이지만 후자는 사용되지 않는 경우가 많습니다 .. 단지”두꺼움 “