방법을 찾고 있습니다 라틴어로 “Implied Power”를 말하는 것입니다. “암시 적 권력”이라고하면 “암시 적 정치 권한”이라고 말하는 것입니다.
다음은 제가 얻고 자하는 내용을 독자들에게 안내하는 예입니다.
“명시 적 정치 권한 “은 정부 부서, 민간 부문 및 유권자에게 명령을 내리는 치리회의 권한입니다. 매번 “명백한 정치 권위”를 말하는 대신 “ 제국 “이라는 단어를 사용하기로 결정했습니다.
이제 “암시 적 정치 권한”은 제국 (명시 적 정치 권한)을 보유한 사람에게 민간 단체가 행사하는 권한입니다. “암묵적 정치 권한”을 가진 사람은 정치 직책을 맡지 않지만 어떤 방식 으로든 정치 생활의 결과에 영향을 미칠 수 있습니다.
그래서 제가 필요로하는 것은 “암묵적인 정치 권위”라는 말 한 마디입니다. 분명히 로마는 정치적 권력에 대한 단어를 가지고 있었지만 간접 권력을 말할 방법이 있었습니까? 그렇지 않다면 어떻게 말할 수 있습니까?
답변
“암시 적”에 대한 한 가지 가능한 단어는 “묵시적”, “을 의미하는 tacitus 입니다. 침묵 “,”숨겨 짐 “및 이와 유사한 것. imperium tacitum 이라고 말할 수 있습니다.
또는 영향력을 위해 auctoritas 라는 단어로 작업 할 수 있습니다. 더 적합하다고 생각합니다. auctoritas tacita 는 당신이 묘사하는 보이지 않는 힘처럼 들립니다.
두 단어로 매우 가까워 질 수 있지만 목표를 달성 할 수있는 라틴어 하나는 모르겠습니다. 원하는 단어와 가장 가까운 라틴어 단어는 (잘못된) 해석에 개방 될 것입니다. 이것은 라틴어에만 국한되지 않습니다. 저도 좋은 영어 단어를 모릅니다. “영향력”과 같은 것은 꽤 모호합니다.) 이해하고 싶다면 두 단어를 사용하십시오.
하지만 imperium 이 아닌 한 단어를 사용하려는 경우 (덜 직접적인 힘으로) auctoritas 가 좋은 선택입니다.하지만 의도 한 의미로 작동하려면 문맥과 설명이 필요합니다. .