“ libras ”가 실제로 “ 파운드 (영국 통화를 의미하는 경우)?

보물섬에 다음 구절이 있습니다.

모든 것이 보호 관찰에 분명했습니다. CACHE가 발견되어 소총되었습니다. 칠십 만 파운드가 사라졌습니다!

그러므로 “La Isla del Tesoro”로 번역됩니다.

Aquello era claro como la luz del día. El escondite había sido descubierto y explotado. ¡ Las setecientas mil libras habían desaparecido!

그러면 “7 백 파운드” (보물이 영국 화폐로 얼마를 차지하는 지에 대한 설명입니다. 그리고 전리품의 무게가 얼마되지 않음)은 “setecientas mil libras”로 번역됩니다.

“파운드”(무게 단위)가 “lb”와 관련이 있다는 것을 알고 있습니다. 등.하지만 영국 통화에 대한 단어가 무게 단위와 동일한 스페인어 단어와 실제로 동일합니까?

아니면 번역자가 단어로 인해 혼란 스러웠습니까?

댓글

• es.wikipedia.org/wiki/Libra_esterlina