어떤 형식이 선호 되나요?
- 당신에게 부탁을하고 싶습니다.
- 당신에게 부탁을 요청 하고 싶습니다.
답변
Google NGram , 다음 양식이 모두 사용 중입니다.
- FAVO (u) r
- Ask you for a favo (u) r
호의를 요청하는 빈도 그래프 " (파란색), " 호의 요청 " (빨간색), " 호의를 요청 " (녹색) 및 " 호의를 요청 (노란색). 파란색과 녹색은 지속적으로 빨간색과 노란색보다 훨씬 높습니다. 파란색은 1935 년경 녹색을 앞 지르기 시작하여 1965 년까지 완전히 이깁니다. 빨간색과 노란색은 1940 년까지 거의 똑같습니다. 그 후 빨간색이 노란색을 앞 지르기 시작합니다.
보시다시피, 전치사 for 가 더 일반적입니다 ( “ask you a favor”가 가장 높은 결과를 생성 함). 일반적인 사용에서 이것이 선호되는 형식이라고 결론을 내릴 수 있습니다.
댓글
- 와, 미국식 철자가 영국식 철자에 영향을 미치는 것 같습니다! 아! 나는 그 불필요한 우리 모두를 좋아합니다!
- 아니요! ' 훨씬 더 많이 있습니다!
답변
답변
구어 적 / 구어 적 영어에서는 전자가 선호 / 더 일반적이라고 말하고 싶습니다. 후자는 부정확하지는 않지만 덜 자주 사용됩니다.
댓글
- 나는 그것이 더 흔하다는 데 동의하지만 내 반려 동물 중 하나입니다. 정확하기 위해 한 단어를 추가하는 것이 그렇게 어렵습니까?
- 어떤 사람들에게는 그것이 인 것처럼 😉
답변
“Asking a lunch”및 “Asking for a lunch”와 비교합니다. 여기서 “Lunch”는 요청되는 실제 항목이 아닙니다. 그리고 그것이 “점심 요청”이어야하는 이유입니다.
그러나 호의의 경우 직접 요청되는 것은 “호의”입니다.
마찬가지로 비교할 수도 있습니다. 1. 날짜 묻기 2. 날짜 묻기
올바른 사용법은 : “당신에게 부탁하고 싶습니다.”
댓글
- 당신의 추론을 확인합니다. 불행히도 영어는 ' 그렇게 논리적 일 필요가 없습니다. 사람들이 실제로 말하는 내용이 더 관련성이 있으며 실제로는 " … 호의를 요청합니다 ". 나는 그것이 당신 을 제거하는 것이라고 생각하므로 실제로 말이됩니다.
- 미안하지만 쿠카 부라 '의 요점을 보지 못합니다. : 내가보기에 " 점심을 구하는 "에서 점심은 " 일부 돈을 요구 " 등. " 호의를 요청 "는 "의 약칭입니다. 저에게 호의를 베풀 수 있는지 물어보세요 "? 저는 ' 모르거나 매우 자주 사용되는 표현으로 단순화되었습니다.
- 당신 ' 다시 말하면, 짧은 질문에서 화자는 청중이 누가 호의 나 점심 등을 제공 할 것인지 알고 있다고 가정합니다. 축약 된 버전이 음성으로 들리고 그 의미가 이해된다는 점에 ' 당신이 맞다고 생각합니다. " 부탁 하나만 들어 주실 수 있나요 "는보다 직접적이고 무례하게 명령하는 미국 관용구가되었습니다. " 부탁드립니다. " 두 말 사이에는 분명한 차이가 있습니다. 첫 번째 말은 약간 무례하고 주제 넘은 말입니다. Kookaburra는 어조와 에티켓 문제를 고려한다면 좋은 질문을합니다.