“You say tomato, I say tomato “ 및 처음부터 노래 .
비공식적 인 연설로, 둘 이상의 당사자가 기본적으로 똑같지 만 똑같은 용어가 아니라는 것을 보여주기 위해 사용할 수 있습니다. 세부 사항에 동의하지 않습니다.
아직 토마토-토마토 또는 감자-감자 라고 적어 두었습니다. 위의 비디오 제목). 필사본 / təˈmeɪtəʊ /-/ təˈmɑːtəʊ / 및 / pəˈteɪtəʊ /-/ pəˈtɑːtəʊ / 을 사용하는 것이 부족한데, 발음의 차이를 나타내는 방법이 있습니까?
댓글
답변
발명 차이 뒤에 다음과 같은 이야기가있는 것 같습니다. 토마토 :
노래로 인해 tomayto, tomahto 는 “중요하지 않은 차이”를 의미하는 표현으로 사용되었습니다. 토마토는 남미에서 시작되었습니다. 스페인 사람들은 1540 년대에 처음으로 토마토 씨앗을 유럽으로 가져 왔습니다. 씨앗은 노란 토마토를 생산했습니다. 색깔 때문에 이탈리아의 한 식물학자는 이것을 포모 도로,“황금 사과”라고 불렀습니다.
영어 발음은 어떻습니까? 1590 년대 영국에서 처음으로 토마토가 재배되었을 때 셰익스피어 (1564-1616)는 청년이었습니다. 1450 년에 시작된 Great Vowel Shift가 본격화되었습니다.
18 세기 어느 시점에 영국 남부의 연사들은 이전에 half, calf, laugh, after, path와 같은 짧은 단어를 발음하기 시작했습니다. , 이모, 그리고 아버지의 넓은 a와 함께 할 수 없습니다. 처음에는 광범위한 a 발음이 “표준 이하”로 간주되었지만 결국 상류층의 표준 연설에 들어갔습니다. 모든 사람이이를 받아 들일 수있는 것은 아닙니다.
1921 년 늦게 쓴 HL Mencken은“tomahto”발음이“pedantic”이고“좋은 영어 토마토, 운율”보다 선호되지 않는다고 느꼈던 영어 동시대 사람을 언급합니다. 감자로.” 오늘날“tomahto”는 영국식 발음과“tomayto”미국식으로 간주되지만 많은 미국인들은 토마토 {and aunt)를 넓은 a로 발음합니다. 두 발음 모두 표준으로 간주됩니다. 유일한 “규칙”은 선호하는 발음을 사용하는 것입니다. 어느 쪽이든 다른 영어 사용자가 쉽게 이해할 수 있습니다.
댓글
- 멋진 배경이지만 어떻게 OP '의 질문에 대답합니까?
- @JoeTaxpayer : 부수적으로 강조 표시된 tomayto, tomahto 대답은 허용되는 옵션 인 것 같습니다.
- 세 번째와 네 번째 단락은 관련이없는 것 같습니다. 세 번째는 모자로서의 아버지에서 아버지로서의 전환에 대한 이야기지만, 네 번째는 아버지로서의 아버지 대 아버지로서의 아버지에 대한 이야기입니다.
답변
저는이 글이 “to-may-to-mah-to”로 쓰여진 것을 항상 보았습니다.
댓글
- … [인용 필요]?
- en.m.wikipedia. org / wiki / Let ' s_Call_the_Whole_Thing_Off 는 이것을 보여줍니다.
- 나는 ' 현학적 인 유혹을 받고 있습니다. 그리고 위키 백과 자체가 참고 자료로 사용되어서는 안된다는 점을 지적하십시오. 역설적이게도 '의 자체 인용 참조 는 a에 연결됩니다. 노래 가사가있는 페이지 는 Potato, potahto, Tomato, tomahto
Answer
사람들이 표기법에 익숙하지 않더라도”tomāto, tomäto “라는 차이점이 존재한다는 것을 전달하는 더 간단한 전사를 사용할 수 있습니다.장모음을 나타내는 마크론 (오버 바)은 제가 초등학교 때 배웠던 것으로, 브랜드 이름 (pūr, fōn 등)에 가끔 사용되는 것으로 널리 알려져 있습니다. 분음 기호 (움라우트)는 다음과 같은 표기법입니다. Merriam-Webster 및 일부 다른 미국 사전에서는 “ah”소리를 사용하며 때로는 브랜딩에 사용되어 더 많은 “외국어”발음을 나타내기도합니다 (예 : Häagen-Dazs).
(모두 “to-may-to-mah-to”는 하이픈으로 약간 어색해 보이지만 대부분의 독자에게는 거의 즉각적으로 명확 해집니다.)
댓글
- Pedant hat on : 분음 부호와 움라우트는 서로 다른 두 가지 음운 현상에 대한 분음 부호입니다. 분음 부호는 모음이 개별 발음 : Zo ë 는 e 가 o 와 구별되는 발음을 보여줍니다. Zoey 는 toe 와는 다릅니다. 움라우트는 모음이 p라는 것을 나타냅니다. 짧은 소리가 아닌 긴 소리로 발음되므로 L ä tta 는 짧은 보다는 ah 소리를가집니다. > a 철자가 움라우트없이 표시된다는 것입니다. 같은 분음 부호를 사용하지만 두 모음 중 두 번째 모음에 분음 기호가 표시되는 반면 움라우트는 단일 모음에 대한 것입니다.
- @ChrisL ä tta : to be 현학적 인, 움라우트는 실제로 길이가 늘어나는 것이 아니라 모음 앞쪽의 과정입니다 (예 : 독일어 " ä ", " ö ", " ü "는 길거나 짧을 수 있습니다). Merriam-Webster 및 기타 북미 철자 철자 시스템이 작동하는 방식은 정상이 아니며 진정한 움라우트의 예가 아닙니다. 사실, 저는 ' ä에 trema가있는 ä이 /를 표현하기 위해 / ɑ /를 나타내는 데 사용되지 않는다고 생각합니다. div id = “a7f90f22cf”>
/. 나는 ' 이력을 알지 못하지만 ' 누군가가
수정 a. "
답변
비공식적 인 발언으로, 둘 이상의 당사자가 기본적으로는 동일하지만 정확한 용어가 아니라는 것을 보여주는 데 사용할 수 있습니다. 세부 사항에 동의하지 않습니다.
색상 또는 사과-사과 또는 AmE와 BrE의 다른 많은 철자 차이 중 하나를 사용하여 같은 것을 표현하십시오. 이 작업을 서면으로 수행하는 기존 관용구가 없다고 생각합니다.
이 관용구를 글로 표현하는 또 다른 방법은 다른 용어를 사용하는 것입니다 (예 : 축구-축구, 트럭-트럭).
창의력을 발휘하십시오. 문맥에 맞지만 여전히 바닐라 관용구가 아닌 감자-감자 노래에 대한 언급 인 한 쌍의 단어를 찾으십시오. 예를 들어 “I say 축구 경기를 보면서 말다툼을 할 때 축구라고 말합니다.
댓글
- 맞습니다. 이것이 제가 줄 수있는 대답입니다. 회색 , 회색, 알루미늄, 알루미늄, 너무 많은 단어가 있는데 철자가 같은 예를 선택하는 이유는 무엇입니까?
답변
주간 이메일에서이 대화 목록을 보았을 때 내가 (그리고 의심 할 여지없이 다른 많은) 스레드가 무슨 의미인지 정확히 알고 있었다는 점에 주목할 가치가 있다고 생각합니다. 내 마음의 귀에는 발음 표시기가 없어도 “올바른”발음으로 들었을 가능성이 큽니다. 그것은 문맥이 중요하다는 것과 단순히 “감자-감자”를 쓰는 것이 상상할 수있는 것처럼 “일반적으로 잘못되고 혼란스럽지”않을 수도 있음을 시사합니다. 예를 들어, 의견의 차이가있는 새로운 대화에서 : “이런, 토마토-토마토-이게 정말 싸울 가치가 있는가?” 그렇게지나 가면주의를 끌 필요가 없을지도 모릅니다. 또는 “미안하지만 오래된 노래를 인용하는 것은 내 마음을 바꾸지 않을 것입니다, Mr. Potahto Head.” 🙂 또는 “tomato-tomahto”가 가장 간단하고 간결하게 전달하여 의도를 잃지 않도록 보장합니다.
/təˈmɑtoʊ/에서 서약 길이는 음소가 아닙니다.