최근에 “내 집으로 가자”와 같은 “내 집”이 영국 영어에서 일반적으로 사용되지 않는다고 들었습니다. 사례 및 대신 무엇이라고 말 하시겠습니까?
댓글
- 아니요, ' 영국식 영어입니다. ' 비공식적입니다.
- 아마도 채굴 보다 선호되는 우리 " '는 미국에서 사용하는 "를 사용합니다. 여기에서 많은 사람들이 관심을 받고 있습니다. 제 귀에 딱 맞는 대안은 없지만 (문법적으로 허용되는 '하지만) 프랑스어 chez mois 는 더 나쁘게 들립니다. 가식적입니다.
- 질문이 " 당신의 장소인가, 나의 장소인가? " ' " 내 또는 " '를 내 것으로 이동합니다. " 거의 항상 " 내 장소 "라고 말합니다. 유일한 예외는 " 어제 집에 있었습니까? " 제가 mine. " 저는이 감시를 위해 미국 대표자로 저를 사용하고 있습니다. btw.
- @EdwinAshworth : USian (아니요, 아무도 그렇게 말하지 않습니다), 저는 ' " let '를들은 적이 없거나 말할 것입니다. 내 "로 이동합니다. 모든 종류의 잘못. " mine? " 잠깐 … 작동 할 수있는 한 가지 인스턴스를 생각할 수 있습니다. ' 내 '에는 사전 참조가 필요하므로 " 이봐, 하시겠습니까? 내 장소로 " " 아니요, '가 내 장소로 이동합니다. "가 작동합니다.
- regionplus.co.uk/2012/08/all-back-to-ours-as에서 -preston-celebrates 는 다음과 같은 사실을 발견합니다. North West는 Preston Guild 2012를 즐기기 위해 우리의 나라로국가를 초대합니다. 이미 이것을 다루는 스레드가 있습니다. english.stackexchange.com/questions/28079/ … COCA에 몇 가지 예가 있지만 분명히 ' 제가 원하는 것보다 더 영국인입니다. ' 여기에 관한 연설에서 확실히 상당히 흔합니다. 아마도이 표현은 영국 일렉트로니카 밴드 Faithless 가 발표 한 Back to Mine 앨범 시리즈에서 대중화되었을 것입니다.
Answer
내 장소 는 단순히 비공식적 인 표현입니다. 내 집 이며 확실히 사용됩니다. 매우 형식적으로 들리려면 my residence 를 사용하세요.
댓글
- " ' s 이동 내 거주지로. " " 귀하의 거주지 또는 내 거주지? " 예, 작동합니다.
- 답장을 보내 주셔서 감사하고, @regdwigh, 웃어 주셔서 감사합니다! 나는 ' " 내 거주지 "에서 축하 파티를 엽니 다!
- 나는 ' Will Hunting '의 응답을 인정하고 " 내 장소 "는 " 현재 내가 살고있는 장소 ",보다 공식적인 대안은 상황에 따라 달라야합니다. " my house ", " 내 아파트 ", " 내 아파트 ", 당신이 살고있는 장소의 유형. " 내 거주지 "는 형식적 일뿐만 아니라 ' 모든면에서 상당히 구식입니다. 기술적 인 언어가 아니거나 농담입니다.
- 나는 Berthilde에 동의합니다. ‘내 거주지’가 너무 형식적이어서 지금까지 사용되는 것을 상상할 수 없습니다! 여왕이 말할지도 모르지만 나는 그것을 의심합니다. 대신‘내 집’이나‘내 아파트’가‘내 집’보다 좀 더 격식 있고 예의를 갖추 었습니다.
답변
British National Corpus 에는 내 장소 의 240 개 인스턴스와 우리 장소 의 104 개 인스턴스가 포함되어 있습니다. 이러한 항목이 모두이 질문과 직접적으로 관련이있는 것은 아니지만, 관련 의미에서 사용되었습니다.
우리 집이 심하게 침수되었습니다.
원하면 우리 집에 머물 수 있습니다.
패디가 내 집으로 돌아옵니다!
그녀는 마치 당당한 시골집 인 것처럼 “내 집”이라고 말했지만 …
etc.
댓글
- 하지만 캐주얼합니다. 파티 나 캐주얼 초대에 대해 이야기하는 경우 내 집이라고 말할 수 있습니다.하지만 상사에게 집이 물에 잠겼다 고 말하거나 머물도록 초대하는 경우 내 집이라고 말할 것입니다. 어떤 이유로 장소는 캐주얼 일이 진행 중이라는 의미를 내포하고 있습니다. -파티, 휴식, 그래서 비공식적 인 상황에서만 사용됩니다. .
- @Jelila, 저는 ' BNC에서 어떻게 결론을 도출했는지 잘 모르겠습니다. ' 공식적인 설정과 비공식적 인 설정을 구별하기가 특히 쉽지 않습니다. 그러나 분명히 공식적인 설정 인 한 가지 예는 엔지니어링 사회 (분명히) 의장 회의에서 나온 이 회의 입니다.
- 나 ' 내 결론을 어디에서 도출했는지 가정하는 이유를 ' 잘 모르겠습니다. BNC는 무엇입니까?
- 당신이 질문이 아닌 제 답변에 대해 언급 했으므로 귀하의 의견은 제 답변에 한정된 것이며 제 답변에 대해 논의하는 유일한 것은 BNC (British National Corpus)의 증거라고 생각합니다. ).
답변
여기는 미국식입니다. 나는 사람들이 “mine” 및 “당신의 것을 사용하여 나를 잡았습니다. “내 집”이나 “당신의 집”이 아니라 “ 입력하는 것이 더 빠르기 때문에 말한 것 같습니다. 아마도? 어느 쪽이든, 나는 내가 의미하는 바를 이해하지 못하는 사람을 만나지 않았습니다. 하지만 제 여자 친구는 작가이고 학교에서 영어를 공부했습니다. 그녀가 제가이 말을한다고하면 “미국식보다는 영국식에 가깝다고합니다.
댓글
- 절대 이 구석에서 들었지만 ' 사교계에 관심이 없습니다.