이 표현은 “전적으로 확신합니다”또는 “거의 확신”을 의미합니까? 나는 항상 첫 번째 옵션이 옳다고 생각했지만, 시리즈 에피소드에서 그 말을 한 캐릭터를 보았고 그의 대담자는 그것에 대해 회의적인 태도를 표명했습니다 ( “확실합니까 아니면 확실합니까?”). 문맥에 따라 달라 지나요, 아니면 항상 같은 의미인가요?
답변
확실성의 비율을 지정할 수 없습니다. 하지만 100 %에 가깝지는 않습니다. 아마도 60-85 % 확실 은 대부분의 원어민에게 의미하는 바에 가깝습니다. 문장이 더 강조 될수록 (강세와 음조 및 볼륨이 관련되어 있는데, 이는 주로 영어로 말하지만 서면 영어에서는 강조를 위해 밑줄이 있거나 굵은 글꼴 또는 대문자로 표시 될 수 있습니다) 화자 / 작가는 더 확실합니다. 저는 매우 확실합니다.
em>은 아마도 90-100 % 확실하지만 를 의미합니다.
댓글
- +1하지만 ' 80-90 %가됩니다. 60 %는 '입니다. 그래서 '
- @mcalex : 저는 '이 말을 들어야합니다.
pretty "는 내 관용에 대해 덜 확실 함을 나타냅니다.하지만 모든 사람이 표현에 동일한 %의 확실성을 할당하지는 않을 것에 동의합니다. 제 생각에는 거의 동등한 표현이지만 아마도 50-50 에 더 가깝습니다.
답변
@Bill_Franke의 답변에 이미 10 개 이상의 찬성표가 있음에도 불구하고 계속해서 다른 답변을 제안하겠습니다. Bill의 대답은 미국 영어에서 꽤 확실 함 의 용법을 완벽하게 정확하게 표현한 것 같지만 저는 영국 영어를 사용하며 저에게는 다른 의미를가집니다.
OED 당 :
예쁘다.
a. 형용사 또는 부사 한정 : 상당한 정도; 상당히, 적당히; 오히려 상당히. 나중에 사용 : 매우.
문맥과 억양이 주어 졌을 때 상당히 의미하는 바, 내 기본값은 나중에 very 를 사용하는 것으로 가정하는 것입니다. 또한, 그녀의 꽤 잘 생겼습니다 또는 현재 질문에 대해 내가 그 밴을 운전할 수 있다고 확신합니다 , 이것은 그녀가 멋지다 또는 을 의미합니다. 당연히 저 밴을 운전할 수 있습니다 .
b. 거의 : 거의, 거의; 다소; (또한 초기 사용시) 매우 많이 사용됩니다.
이 정의는 대부분 에 한정되어 있지만 꽤 확실 함 과 매우 동의어입니다. 나는 거의 작업을 마쳤습니다 라는 문구는 나에게 몇 분의 작업 만 남았다는 것을 의미합니다. 나는 Adam이 지금까지 작업을 마쳤다고 확신합니다 라는 표현은 Adam이 작업을 완료하지 않았다면 매우 놀랐을 것임을 의미합니다.
마지막으로 꽤 확실합니다 는 예의 바르게 또는 솔직하지 않은 예의의 한 형태로 사용될 수 있습니다. 나는 “당신이하는 방식이 아니라고 는 틀렸다! 에 대한 더 좋은 대안으로 보일 수 있습니다. , 그리고 그렇지 않은 경우 는 사회적으로 더 수용 가능하지만 다소 덜 친근하다는 것을 알게 될 것입니다.
–
간단히 말해서, 영국 영어에서는 일반적으로 확실한 또는 적어도 90 %에 가까운 것을 의미하는 것으로 확실히 있다고 생각합니다. 저는 현재 미국에 살고 있으며 이것은 종종 혼란의 근원입니다.
댓글
- 매우 흥미 롭습니다! 나는 이것을 몰랐다. 이제 영국 친구들의 말을 좀 더 잘 들어야 할 것입니다.
- 제 모국어는 영국식 영어입니다. 영국의 과소 표현 성향을 이해하고 감사하지만이 답변의 핵심에는 동의하지 않습니다. " 예, 그녀는 ' 꽤 잘 생겼지 만 기절하지 않습니다. " 및 " 오, 스티어링 '이 예상했던 것보다 훨씬 무거웠습니다 " 둘 다 자연스럽게 따라옵니다. 아마도 @ user264 '의 백분율은 특정 서클에서 위쪽으로 조금씩 움직일 수 있지만 imo는 Ina가 여기에서 가질 수있는만큼 만큼은 아닙니다.
- @hunter hahahaha ' 절벽에서 뛰어 내리면서 거의 동시에 웃지 마세요!. 원어민이 일상적인 단어에 대해 최고의 통찰력을 제공하는 상황을 경험 한 적이 없습니다!
- AmE와 BrE 모두에서 이것이 사실 일 수 있다고 확신합니다.
답변
많은 것은 상황에 따라 다릅니다. 또한 아이러니와 자신을 직접 볼 수있는 느낌 을 고려해야 할 수도 있습니다.
내가 당신이라면 그 벤치에 앉지 않을 것입니다. 페인트가 젖어 있습니다.
-건조 해 보입니다.
방금 칠 했으므로 젖었을 것입니다.하지만 자리에 앉으세요.
“I”m pretty “확실하다”라는 뜻이지만 “내가 틀렸을 가능성이있다”는 뜻이지만 실제로는 “페인트가 젖어 있다는 사실을 잘 알고 있지만, 궁극적으로 당신이 결정을 내리는 것은 당신에게 달려있다”를 의미합니다. 경고를받을 때 경고를 무시하는 사람입니다.
답변
호주에서…
p>
나는 사용 된 목소리의 어조로“I am pretty sure”를 이해할 것입니다.
“I am pretty sure”라는 말을 억 누르는 방식으로 말하면 이제 내가 틀렸는 지 궁금해서 댓글을 달고 있습니다. 또는 다른 사람이 틀렸다고 제안하는 정중 한 방법 일 수 있습니다. 예를 들어,“저는이 길을 계속 따라 가면 다시 돌아올 것입니다. 공원에서”.
“I am pretty sure”,“꽤 확실하다”가 음조로 내려가는 것은 상대방이 확실히 틀렸고 무언가를 놓치고 있다는 것을 의미합니다. 젖은 페인트에 대한 Tᴚoɯɐuo의 예 에서처럼 말입니다.
사실상 (그리고 약간 느리게) 말하는 “X”는 아무도 확실하지 않은 대화가 있음을 의미하지만… X가 사실이라는 것은 의심 할 여지가 없습니다 (하지만 제가 완전히 틀렸다는 것은 가능 ). 예를 들어, 차에 여러 사람이 있고 길을 잃고지도가있는 경우…“이 길을 택하면 에서 멀어 질 것입니다 라고 말할 수 있습니다. em> 강.”
요점은“pretty”,“sure”와 함께 someone 이 잘못되었거나 잘못되었을 수 있다는 생각을 전달한다는 것입니다.