“ auch ”의 위치가 문장의 의미를 바꿀 수 있습니까?

두 번째 문장이 독일어로 올바르지 않습니다. 하지만…

첫 번째 문장에서 auch 는 형용사가 나를 설명 할 수있는 것

을 의미합니다.

Ich bin Intelligent und schnell. Ich bin auch groß.

그러나이 구문은 다음 용도로도 사용할 수 있습니다.

세 번째 문장에서 Auch 는 누가 키가 큰지

John ist groß를 나타냅니다. Auch ich bin groß.

댓글

• 안녕하세요. 잘 잡았습니다. 실제로 위치 3에서 두 번째 의미를 가질 수 있습니다. 저는 완전히 놓쳤습니다.
• “Ich bin auch gro ß”의 다른 의미는 구별 할 수 있습니다. 강조 : “Ich bin nicht nur Intelligent und schnell, ich bin auch gro ß .” –“Nicht nur John ist gro ß; ich bin auch gro ß.”
• 이 답변의 첫 번째 부분에 동의하지 않습니다. 기본적으로 " auch "는 실제로 동사를 참조하며 독립형 " Ich bin auch gro ß "는 나와 다른 사람이 키가 크다는 것을 의미합니다. 형용사도 참조 할 수 있지만 " Auch ich "처럼 기본값이 아닙니다. 구성 요소를 이동하여 확인할 수 있습니다. " Nicht nur stark und klug, auch gro ß bin ich. " 첫 번째 예는 기본값이 아니며이를 전달하려면 특정 스트레스 패턴이 필요합니다 (@Wrzlprmft 언급)

기본적으로 부사의 위치는 문장의 의미를 변경할 수 있습니다. 이것은 모든 언어에 해당됩니다. 다음은 만 의 예입니다.

그는 나에게 5 센트 만 빌려주었습니다. (= 그와 다른 누구도 나에게 5 센트를 빌려주지 않았습니다.)
그는 만 5 센트를 빌 렸습니다. (= 그는 나에게 돈만 빌려 주었고 다른 일은하지 않았습니다.)
그는 빌려주었습니다. 나에게 5 센트 만 5 센트 (= 5 센트 이상 빌려주지 않았습니다.)
그는 나에게 5 센트 만 제공합니다 (즉, 다른 사람에게 제공하지 않음)

이 문장을 독일어로 번역하면 같은 결과를 얻을 수 있습니다. 위치가 중요합니다!

그러나 귀하의 예에서는 약간 다릅니다. 첫째, 두 번째 예는 문법적으로 틀렸어요.
그러면 어려워집니다. 첫 번째 문장은 문맥에 따라 두 가지 다른 의미를 가질 수 있습니다. 키가 다른 사람의 키와 비교되는 것을 고려할 때, 문장 1과 3은 거의 같은 것을 의미합니다. 매우 미묘한 차이가 있는데, 그것은 이해하기 어렵습니다. 제 생각에는 마지막 문장은 ich 를 강조합니다. 예 :

Du bist nicht der Einzige, der groß ist . Auch ich bin groß.

반면 첫 번째 문장은 당신도 키가 크다 라는 사실을 말합니다.

즉, “ 다른 답변의 Sam에 의해 . 몇 가지 형용사를 미리 나열한 경우 auch 가 세 번째 위치에있는 경우에만 마지막 형용사를 추가 할 수 있습니다.

댓글

• " 만 "

가능한 한 영어에 가깝게 매핑하려면 :

1-저도 키가 큽니다.

다른 답변에서 설명했듯이

• " 다른 속성 중에서도 키가 큽니다 " (아마 " Ich bin auch groß " )

  또는

• " 앞서 언급 한 사람과 마찬가지로 저도 키가 큽니다. " (" Ich 빈 auch groß "

따라서 영어와 독일어 버전은 동일한 모호성을 포함합니다. 하지만 둘 다 더 명시 적으로 만드는 것보다 문법적으로 더 간단합니다 (항목 3 참조).

2-너무 키가 큽니다.

이것은 고장났습니다. 방금 영어로 문법적으로 정확하지 않은 순서를 선택하여 독일어로도 얼마나 이상하게 들리는 지 보여주었습니다. (그리고 " 키가 너무 큽니다 "는 완전히 다른 것을 의미합니다.)

3-나도 키가 큽니다.

다른 사람 / 물건뿐만 아니라 나도 그렇다는 것을 명시 적으로 말합니다.

이것은 문법적으로 훨씬 더 많다는 점에 주목할 가치가 있습니다. 항목 1보다 복잡하므로 이것이 훨씬 덜 모호하지만 예를 들어 약간 나이가 많은 형제를 측정하려고 할 때 어린 아이가 (영어 또는 독일어로) 말하는 것을 거의 듣지 못할 것입니다.

예제 2는 잘못되었습니다.

예제 1은 사람이나 형용사를 모두 참조 할 수 있으며 강조하는 방식에 따라 다릅니다. 문장 :

Ich bin auch groß .
Ich bin auch