동시 적보기

( 동시 적 의미 : 현재의 언어를 본다.)

입자 동사의 의미는 원칙적으로 언어 기반과 무관합니다.

타락 (타락) – ausfallen (취소 예정)
lehnen (기대) – ablehnen (거부)
nehmen (취소) – aufnehmen (녹음)
wenden (전복) – aufwenden (지출)
greifen (잡기) – angreifen (공격)

이것은 aufhören 이 속한 그룹입니다. aufhören 이 hören 과 독립적이라는 가정은 aufhören 이 zu 로 무생물과 부정사를 허용한다는 사실에 의해 뒷받침됩니다. hören 은 그렇지 않습니다.

Der Regen hörte auf.
Die Wunde hörte nicht auf zu schmerzen.

p>

물론 입자와 동사가 투명하게 결합되는 경우도 많습니다.

schalten, einschalten, ausschalten, umschalten (switch, switch on, switch off, switch from … to …)
atmen, einatmen, ausatmen (breathe, breathe in, breathe out)
bauen , aufbauen, abbauen (제작, 조립, 분해)

그리고 입자가 비슷한 의미를 추가하는 것처럼 보이는 동사 그룹을 만들 수 있습니다.

( auf 는 땅에서 을 의미합니다.)
aufsammeln, aufwischen, aufschlecken, auflesen

( auf 는 이벤트가 갑자기 인식되기 시작 함)
aufschreien, aufheulen, aufleuchten, aufblitzen

Diachronic view

( Diachronic 의미 : 언어의 역사를 살펴 봅니다.)

의미가 역사적으로 어떻게 발전했는지에 관심이 있다면 어원 사전을 살펴볼 수 있습니다.

예 : Grimm 형제는 aufhören 의 의미에 hören 을 사용하는 방언이 있음을 관찰 했습니다. 또한 horchen ( 듣다 )에서 파생 된 gehorchen 이 순종 을 의미하도록 진화했습니다. 그들은 루터가 이미 aufhören 을 현대적 의미로 사용했음을 보여주기 위해 루터의 예를 인용합니다.

추론 한대로 :

Wie der hörende anhört , audit ad dominum, ihm angehört , (lat. mit dem dem sinne des auges statt des ohres aufgefaszt, spectat ad dominum ); ebenso hört er auf , attendit ad vocem, paret verbo, verrichtet das gebotene, unterläszt das verbotene, hör auf! desine!

댓글

• Du schreibst zuerst sinngem ä ß » es gibt keinen Zusammenhang « und lieferst 3 Abs ä tze sp ä ter erste Indizien f ü r genau den Zusammenhang, nach dem gefragt wurde?
• In der synchronen Perspektive gibt es keinen Zusammenhang. Diachron l ä ß t sich eventuell einer finden.
• Jetzt ist es eine gute Antwort. Daher : +1
• 공시 적 관점과 통 시적 관점을 구분하는 데 아주 좋습니다. 그러나 ‘ aufnehmen 에서 nehmen 까지의 관계는 동시 적 관점에서도 분명하다고 말합니다.
• 동시 적 관점에서 ‘ aufh ö ren 이 에서 파생 된 이유를 설명하지 못했습니다. h ö ren 이며 ‘ 우연에 대해서도 아무 말도하지 않습니다.

hören

Like in English hören / hear 는 단순한 어쿠스틱 청취 이상의 의미를 갖는 공통 어원 학적 어원을 가지고 있습니다. 또한 따르다, 순종하다 의 의미로 널리 사용되며 독일어에서도 속하다 (예 : gehören, zugehörig sein, hörig sein ).

무언가를 듣는다는 것은 주의를 기울여 행동을 따르는 것을 의미합니다 .

auf-

접두사 auf- 다른 의미 중에서도 독일어로 ^* 는 프로세스의 종료 또는 이행을 지정하는 데 사용됩니다 (예 : aufessen, aufarbeiten, aufklären, aufkündigen, aufgeben ).

^* _{학습자들을 혼란스럽게 만드는 auf- 접두사는 거의 반대 일 수도 있습니다. aufhorchen} 과 같은 의미입니다.

auf-hören

aufhören 에서처럼이 접두사를 hören 과 결합하면 듣지 않는다 의 의미에 도달합니다. , 또는 주의를 기울이는 것을 중지 .

현대적인 사용에서 행동을 따르지 않는다 의이 의미는 계속되는 것을 중지하기 위해 더 일반화되었습니다. 액션 전체적으로.

댓글

• 실제 목표를 정확하게 우회합니다. aufh ö ren 의 기원에 대한 저의 대체 설명을 아래에서 그만하십시오 로 참조하십시오.

다음은 설명 일 수 있습니다.

Peter einer Vorlesung und langweilt sich의 sitzt. Eben deswegen fängt er an, ein Porträt seiner Sitznachbarin in sein Notizbuch zu zeichnen. Er ist schon ziemlich weit gekommen, da wechselt der Professor zu einem Thema, das ihn interessiert : Er horcht / hört auf , legt seinen Stift weg und hört der Vorlesung gebannt zu.

Hören 및 horchen 은 원래 우리가 귀로하는 어떤 것보다 더 넓은 의미를 가지고 있었을 것입니다. 또한) 순종과 소속감을 나타냅니다 (일반적인 명령을 따를 때 그룹에 속합니다 ). angehören , gehören , aufhören , gehorchen 및 Gehorsam 과 같은 합성물은 이에 대한 힌트입니다. . 누군가의 개를 말할 때도 이러한 원래 의미 중 일부는 여전히 존재합니다.

der hört aber gut!

귀를 칭찬하지 말고 잘 훈련되고 순종적임을 의미합니다. 따라서 Aufhören 은 누군가가 명령을 따르지 않고 수행한다는 원래 의미를 가지고 있습니다.

이 BTW는 많은 게르만 언어에서 일반적인 패턴 인 것 같습니다.

• 스웨덴어 upphöra
• 덴마크어 ophøre
• 노르웨이어 opphøre

댓글

• 당신은 가깝지만 어쨌든 목표를 놓쳤습니다. Aufh ö ren 은 듣고 하고 누가 듣는 사람은 보통 멈 춥니 다. 다른 현재 활동. 아래 내 대답을 참조하십시오.
• 북 게르만어 단어는 모두 고저 독일어에서 빌리거나 계산합니다.
• @fdb 아니요. 네덜란드어는 다릅니다.
• @tofro. ” 또는 “를 썼습니다. s 조심하려고합니다.

aufhören 의미에서 무언가 중지 상황 논리 기반 :

예전의 사회에서 매우 일반적인 상황을 상상해보십시오. 사람들이 한 방에 함께 앉아 무언가를하고 있습니다. 생산적, 예 : 옷을 꿰매거나 (테일러의 상점에서) 책을 베끼거나 (수도원의 서기관으로) 모든 사람이 자신의 작업에 집중합니다. 주로 인물 (마스터 테일러 또는 수도 원장)을 입력하여 다음을 호출합니다.

Alle mal herhören!

또는 중요한 단어를 듣게하는 모든 명령 사람들은 이제 바늘이나 펜을 내려 놓고 상사를 바라보며 그의 말을 기다립니다. 그들이 실제로하는 일은

aufhören

처음에는 주로 무언가 중지 가 아니라 단순히 듣기 합니다. 고개가 들리고 눈과 귀가 예상되는 커뮤니케이션 소스로 향하는 것을 볼 수 있습니다.

이 강화 된 형태의 청취는 일반적으로 (그리고 거의 필연적으로) 현재 직업을 중단하는 것과 함께 발생하기 때문에 aufhören 은 이차적 의미 , 즉 무언가를 중단 했습니다.

참조

1) Grimm

Grimm의 Deutsches Wörterbuch (여기 Vol 1. Col.670 ff)는 stop 의 어원에 대해 자세히 설명하고 다양한 설명을 테스트하지만 여기에 내 이론을 뒷받침하는 부분이 있습니다.

[…] 오늘날의 스위스와 바이에른 언어조차도 여전히 청각을 멈추기 위해 사용합니다. nu stop one is = now let off, stop; 그는 cha nit = 놓을 수 없다, 멈출 수 없다 (Stald. 1, 54); 호어! = lasz off, stop (Schm. 2, 233). 주된 인상은 듣기 = 다른 영역에 복종하는 것이 사실이라는 것입니다. 아이는 전혀 듣기를 원하지 않습니다 = 불순종합니다. 왜냐하면 복종 할 때 금지 된 것을 포기하기 때문입니다.

물론 이것은 내 직접적인 증거가 아닙니다.

중지 = 듣기 위해-결과적으로 다른 작업을 중지합니다.

하지만 정확히이 상황에 대한 독립적 인 예를 제공합니다. 들을 때 아이는 지금까지하던 다른 일을 멈출 것입니다. (그런데도 개도 그렇습니다.)

2) 영어 들어보세요

영어 표현이 있다는 사실 듣기 는 aufbaren = 듣기-다른 일을 중단 이론을 지원합니다. 그것은 다른 어휘 적 어근을 가지고 있지만 (듣거나 듣는 것), “들기”의 귀 “(아마도”눈을 올리는 “와 유사하게)의 동일한 상황 및 의미 논리를 사용합니다.

의견

• 이를 뒷받침하는 언급이 있습니까, 아니면 개인적인 관찰입니까?
• 내 개인적인. 그러나 나는 당신의 오락과 지적 만족을 위해 Grimm에 대한 언급을 추가합니다.
• 감사합니다. 그 특이한 사실 때문에 그림을 잘못 읽었을 수도 있습니다. 여기에 오는 다른 사람들도 그것에 대해 읽어보고 싶을 것입니다.
• 내가 ‘ 여기에서 다소 추측적인 접근 방식을 따르고 싶은지 확실하지 않습니다. 제 생각에는 aufhorchen 과 약간 섞이는 것 같습니다.
• @ jonathan.scholbach aufh ö ren 의 의미에서 aufhorchen / 듣기 는 실제로 사용되지는 않지만 (더 이상) aufh ö ren 은 aufh ö ren i의 현대적 사용을 설명하기위한 기본 (암묵적) 의미 구조로 사용됩니다. > 무언가를 중단 하기 전에. 다른 설명이 제공되지 않았기 때문에 (” 이들은 설명이 아닙니다. “는 설명이 아니며 여기에서 다른 시도는 단순히 자기 모순) , 저는 이것이 가장 유망한 것이라고 생각합니다.