프랑스어로 " 참석 "을 어떻게 말합니까?

“수업 참석”이라는 의미에서 참석 에 프랑스어로 어떤 단어를 사용 하시겠습니까? Attendre 는 기다린다 를 의미하는 것 같습니다. 사전 제안 :

방문자
fréquenter
hanter
s “approcher

하지만 일반적으로 이러한 맥락에서 일부만 사용되는 것 같습니다.

답변

아무것도 사용하지 않았을 것입니다. 정확히 말하면 “수업에 참석하다”의 일반적인 번역은 “ assister à un cours ”.

이상합니다 … 사전에서 도우미가 도움을 주거나 지원합니다.하지만 사실, Google 번역 도 마찬가지입니다 . 감사합니다!
@Tomas You ' 맞습니다. 도움말 / 지원은 단어의 첫 번째 의미입니다.하지만 더 나은 참조로 단어 참조 만 제안 할 수 있습니다.
@Tomas 어 시스터 에는 다른 의미가 있습니다.
@Tomas, " 지원 à qqch "는 무언가에 참석하거나 어떤 일이 발생했을 때 참석하는 것을 의미하고, " assister qqun "는 누군가를 돕거나 지원하는 것을 의미합니다.

suivre 라는 단어를 사용할 수도 있습니다.

주 2 회 프랑스어 수업에 참석합니다. Deux fois par semaines elle 수트 des cours de français.

적극적인 참석의 맥락에서 참가자 가 적합합니다.

나는이 회의에 참석할 것입니다. Je participerai à cette réunion.

미래 시제는 ' 말로 많이 사용되지 않는다고 들었습니다. 따라서 ' Je vais 참가자 à cette r é 유니온 ?
파리에 살고 계시 네요. 원어민 이세요? 이 질문에 대해 죄송합니다. ' 정보를 얻는 다른 방법은 없습니다. 이 사이트의 목적을 위해 사용자의 모국어 정보가 프로필에서 제공되어야한다고 생각합니다.
" Je participerai "는 " je vais 참여자 하지만 말할 때 사용할 수 있습니다. 사실 🙂
' 두 번째 댓글을 발견했습니다. 네, 저는 프랑스 인입니다. 내 프로필에서 " Fran ç ais 2nde langue "는 농담 일뿐입니다. 그리고 당신은 절대적으로 옳습니다. 모국어 정보는 유용합니다. 위치도 마찬가지입니다.

3 개의 “정답”답변에 대한 후속 조치에는 몇 가지 차이점이 있습니다. 3 개의 번역 제안

보조원 : 특정 날짜에 수업에 참석할 예정입니다. 한 학기 동안 수업에 참석한다는 의미는 아닙니다.
수업 : 여기에서 여러 세션 동안 진행되는 수업에 참석합니다.
참가자 à un cours / prendre part à un cours : @Shlublu가 언급했듯이 적극적인 출석을 의미합니다. 세션 수에 대해 암시하는 것은 없습니다.