일본어의 두 숫자에는 두 가지 발음 대안이 있습니다.
- 四 / 4는 “よ ん”(yon)으로 발음 될 수 있습니다. 또는 “し”(shi)
- 七 / 7은 “し ち”(shichi) 또는 “な な”(나나)로 발음 할 수 있습니다.
알고 있습니다 “し”(shi)는 “죽음”을 의미하는 “死”과 같은 발음을 가지고 있기 때문에 피할 수 있지만 금기는 얼마나 강하며 사용할 형식을 선택할 때 형식 성 및 공손함과 같은 요소와 어떤 관련이 있습니까? 그것은 단지 미신의 문제입니까, 아니면 화자가 더 민감해야합니까?
“し ち”(shichi) 대 “な な”(nana)는 금기 나 미신을 포함하지 않기 때문에 덜 논의되는 것 같습니다. 내가 아는 한, 형식과 예의는 어떻습니까?
댓글
- 九 / 9에는“き ゅ う”와“く”와“く”는“苦”(고통)과 발음이 같기 때문에 특정 문맥에서 사용하지 않습니다.
- @TsuyoshiIto : I ' ve 9-sai가 ku가 아닌 kyuu를 사용하는 이유에 대해 읽어보십시오. 후자는 苦과 어원 적으로 독립적입니까?
Answer
よ ん은 4의 訓 読 み (kunyomi), し는 音 読 み (onyomi)입니다. な な는 7의 kunyomi 읽기이고 し ち는 onyomi입니다.
긴 이야기를 짧게 만드는 것은 kunyomi입니다. 원어민 일본어 발음과 오 뇨미는 고전 중국어에서 파생 된 발음입니다.
숫자의 경우시와 시치 (오 뇨미)는 숫자를 세는 데 사용됩니다. 예를 들어, ichi ni san shi go, … 四月 (shigatsu) 및 七月 (shichigatsu)와 같이 월에도 사용됩니다.
70 엔이 있다고 지적하면 nana라고합니다. juu en. (이 경우 kunyomi 사용) Kunyomi는 일반적으로 일부 항목의 X가 있음을 지적하는 경우에 사용됩니다. 쿤 요미로 세는 것은 매우 부자연스러워서 사람들이 ichi ni san yon go라고 말하는 것을 거의 듣지 못하지만 …하지만 거꾸로 세는 경우에 사용됩니다.
이것은 기본 규칙 일뿐입니다. 한 가지 예외가 있습니다. 사람을 생각하면 사람에 대해 이야기 할 때 七 人 (shichi-nin)이 들립니다. 그러나 내가 아는 한, 사람들이 10 “s, 100″s 등의 큰 숫자를 말할 때 사용하는 shi와 shichi를 사용하는 것은 매우 부자연 스럽기 때문에 kunyomi (yon 및 nana)를 사용하십시오.
댓글
- 계산에 관한 부분에 동의하지 않습니다. yon과 nana는 실제로 사용되는 일반적인 판독 값이지만 ' " 한자 만 읽을 때 사용 " …
- 실제로는 사람이 거꾸로 세는지 아니면 앞으로 세는지에 따라 다릅니다. Shi와 shichi는 실제로 앞으로 카운트 할 때 발음하기가 더 쉬워서 많이 듣는 경향이 있습니다. oshiete.goo.ne.jp/qa/2647245.html
- Isn ' 참조 t 14 じ ゅ う よ ん이 더 일반적이고 17 じ ゅ う し ち가 더 일반적입니까?
- 당신이 언급 한 차이점은 기수와 서수 사이의 차이 인 것 같습니다. mathsisfun.com/numbers/cardinal-ordinal-chart.html
규칙에 대한 예외입니다.
답변
지명은 아니지만 강력한 지리적 구성 요소입니다. 일화 수준에서 간사이 / 교토 사람들은 四를 し로, 七를 し ち (새로 접한 단어로)로 읽을 가능성이 더 높다는 것을 알게되었습니다.よ ん과 な な를 선택합니다.
가장 유명한 예는 교토의 거리입니다.
교토는 격자 무늬 (정확히 말하자면 장기판 ) 동서 거리 번호가 1부터 10까지 (북쪽에서 시작) : 一条, 二条, 三条 등
시외 (일본인) 방문객에게 이름을 읽어달라고 요청하는 경우四条과 七 条, 그들은 거의 생각이 없습니다 그것을가는 방법. 누르면 よ ん じ ょ う와 な な じ ょ う (특히 후자)를 선택할 것입니다. 실제로는 し じ ょ う와 し ち じ ょ う입니다.
댓글
- 게이 한 역과 도로 표지판은 し じ ょ う와 し ち じ ょ う를 사용하는 반면, 시내 버스 (市 バ s)는 し じ ょ う와 な な じ ょ う를 재미있게 사용합니다.
답변
세어 볼 때 “よ ん”이라는 읽기가 더 많이 사용됩니다. 왜냐하면 “し”는 “죽음”을 의미하는 “死”와 너무 유사하기 때문입니다.
일반적으로 한자가 “혼자”일 때는 On reading을 사용하지만이 경우에는 4와 7에 대해 그렇게하지 않습니다.
이 페이지 를 인용하려면 :
현대 일본어, 숫자는 On “yomi 판독 값 4와 7을 제외하고 호출됩니다. yon 및 nana. 월 이름, 요일 이름 및 고정 문구에 대체 판독 값이 사용됩니다.
다른 것을 강조하고 싶습니다. 숫자 “4”에는 예외가 있습니다. 예를 들어 시간을 말할 때 :
四時 판독 값은 “*가 아니라”yoji “입니다. yonji “.
또는 분류 자 つ :
四 つ읽기는 “* yontsu”가 아니라 “yotsu”입니다.
7 번에 대한 예외는 기억할 수 없지만 뭔가 생각해 내면 꼭 추가하겠습니다.
댓글
- 나는 ' 대부분의 사람들이 확신합니다. 아니 し를 사용하여 계산よ ん.
- 글쎄요. ' 자료를 고려하여 다른 방법을 사용하는 법을 배웠습니다. 하지만 " 의심 "을 제기했기 때문에 내일 ('이 늦었습니다) '이 문제에 대한 추가 정보를 검색하겠습니다.
- " し "는 " 死 "와 비슷합니까? 원래 방언이 다르고 나중에 야 두 방언이 섞여서 동음 이의어 문제가 발생 했나요?
- @Andrew 예아 ' t し死
- 나는 ' 특히이 답변 때문에 반대표를 이해하지 못합니다. japanese.stackexchange.com/questions/2364/ …
답변
그 자체로는 규칙이 있는지 모르겠습니다. 특정 상황에서는 하나만 사용하고 다른 것은 사용하지 않는다는 것을 알고 있습니다. ４ 月은 よ ん ・ が つ가 아니라 し ・ が つ이고, 9:00는 き ゅ う ・ じ가 아니라 く ・ じ입니다. “불규칙”을 외우는 문제라고 생각합니다.