“아기는 새 신발이 필요해!”라는 문구의 어원을 찾고 있습니다 (또는 “엄마는 새 신발이 필요합니다”또는 “아빠는 새 신발이 필요합니다”).
당신은 영화와 텔레비전에서 도박꾼들이 주사위를 던지기 전에 좋은 결과를 구걸하는 문구로 봅니다. 누군가이 문구가 어디에서 유래되었는지 알고 있습니까? 인터넷 검색은 1914 년 초반에 크랩 플레이어를 언급하면서이를 보여줍니다. 또는 더 결정적인가요? 속어가 엄밀히 말하면 크랩인가요?
댓글
- 아마 크랩 관련 (원산지)이고 블랙 관련 ( 방언). ask.metafilter.com/116416/ … 및 용어 ” 아프리카 당구 “는 크랩을 나타냅니다.
- 1914 년 이전의 변형. esnpc.blogsp ot.com/2014/10/…
- blogspot 기사를 놓쳤습니다. 감사합니다.
- @surlawda 그 기사는 완벽했습니다. 누군가 요약하고 싶거나 추가 정보가있는 경우 답변으로 수락하겠습니다.
답변
역사적인 속어 사전에 인용 된 구문의 초기 사례
JE Lighter, Random House Historical Dictionary of American Slang (1993)에는 ” 아기 신발 한 켤레 필요 ” :
아기에게 신발 한 켤레 필요 {sugg. 그 사람은 충족해야 할 비용이 있습니다} (전통적인 쓰레기 범인의 느낌표). 최초 인용 사례 :] 1918 Witwer [From] Baseball [to Boches] 293 : Joe, 공기는 ” 아기 신발이 필요합니다! ” — ” 약간 열이납니다. ! ” — ” 하, 보스턴의 Big Dick! ” 1919 Amer [ican] Legion W [ee] kly (7 월 25 일) 18 : ” Little Joe. ” ” 아기는 신발이 필요합니다. ” ” 뼈를 굴려보세요. ” 1947 Motley Any Door 94 : 어서 일곱, 어서, 아기는 신발이 필요합니다.
처음 두 인용문은 ” Big Dick [보스턴에서 ] “는 10 점, ” 발열 ” [또는 Phoebe ]은 5 점, Little Joe는 [Kokomo의] ” 4 점입니다. 9 점은 ” Long Liz ” 또는 ” 90 일, ” 8 개 던지기는 ” Decatur에서 8 개, ” 6 점은 ” Jimmy Hic [또는 Hicks ]입니다. ”
라이터에서 인용 된 첫 번째 인용문-Harry Witwer, From Baseball Boches (1918)-아프리카에서 플레이되는 크랩 게임을 설명합니다. 프랑스 어딘가에있는 참호에있는 미군 :
어쨌든 나는 색이 칠해진 참호를 통과해야했습니다. 내가 여기 있다고 말했던 군대. 당시에는 독일 포병이 면도를하려고 해고 했었기 때문에 꽤 조용했습니다. Joe, 공기는 다음으로 가득합니다. ” 아기는 신발이 필요합니다! ” — ” 작은 열병을 일으키세요! ” — ” Ha, Big Dick from Boston! ” 및 ” 그 중 10 개는 7 개가 아닙니다. ”
이 비 네트는 1 차 세계 대전 말기 동안 적어도 일부 젊은 아프리카 계 미국인 군인이 크랩 용어를 사용했음을 확인합니다. , 그리고 그들의 패턴에 포함 ” 아기는 신발이 필요합니다! ” — 그리고 적어도 일부 젊은 백인 미군이이 용어를 잘 이해하고 있습니다. 주로 백인 청중을 위해 정확하게 기록하십시오.그러나 Lighter가 ” Big Dick ” 항목에서 인용 한 항목은 백인 미국인이 (특정 활동 영역에서) 흑인에 대한 인식을 암시합니다. American Craps lingo는 적어도 1890 년으로 거슬러 올라갑니다.
Big Dick n. 1. 크랩 포인트 10.—usu. phr. 보스턴의 Big Dick ; occ. 다른 vars. {이 이름의 적용 이유는 추적 할 수 없습니다.} [첫 인용 :] 1890 Quinn Fools of Fortune 540 : ” 7, 11, ” 내 요점, ” ” little Joe, ” ” 보스턴의 빅딕, ” 등이 이제 고조 한 백인 도박꾼의 입에서 자주 들립니다.
p>
John Quinn, Fools of Fortune : Or, Gambling의 인용문 전체 and Gamblers (1892 [원래 1890])는 다음과 같이 그려집니다.
Craps, 주사위 게임, 항상 유색 인종 남동생과 거리 가민이 애용하는, 더 귀족들에게 소개되고 있습니다 원, 그리고 우연의 게임으로 꽤 인기가 있습니다. 고조 한 백인 도박꾼의 입술에서 “7, 11이 오세요”, “내 요점이 어디에”있는지, “리틀 조”, “보스턴에서 온 빅 딕”등의 기이 한 표현이 이제 자주 들립니다. 정기 경기가 끝나고 이른 아침 시간에 부주의하게 주사위를 던지면서. 때때로 하얀 바투 리들 사이에서 플레이가 높지만 그들의 손에는 하급 후손이 게임을 맛볼 수있는 소스 피 콴트가 부족합니다. 햄.
Quinn은 또한 그가 처음으로 크랩 게임을 관찰 (및 참여)했을 때 플레이어 중 한 명이 사실을 암시했다고 언급했습니다. ” ” (Lighter가 말했듯이) 표현식이 아니라 ” 아기는 신발이 필요합니다. “하지만 훨씬 더 근본적인 필요가 있습니다.
나는 데크에 나갔습니다. 증기선 ” City of Chester “] , 흑인이 스텐 토리아 목소리로 우는 소리를 듣고 제주의를 끌었습니다. ” 7이나 11이 되세요. ” 다른 남자가 외치는 , ” chill “en cryin”fo “빵 . ” 바닥에서 무언가 구르는 소리가 이어졌습니다.
적어도 초기 계정에서는 한심한 우연의 신들에게 욕구의 외침을 전달하는 데는 어깨를 펴지 않은 아기가 아니라 굶주린 아이들이 포함되었습니다.
초창기 신문의 문구와 일치 계정
게임에 대한 신문 계정에서 찾을 수있는 가장 초기의 아기들에 대한 언급 “풋웨어는 ” 모든 유행이되어 , ” 세인트 Paul [미네소타] Daily Globe (1890 년 9 월 28 일), 개관 :
” 이런! ”
” 내 촬영입니다! ”
” Big Dick이 내 요점입니다! ”
” 4 분기에 퇴색하겠습니다! ”
” 7 또는 “leven! ”
” 주사위가”자신! ”
” Lulu를위한 새 드레스와 아기를위한 신발을 구입하세요! ”
이것들과 훨씬 더 독특하고 재미있는 표현은 모든 테이블이나 보드에서들을 수 있습니다. ” 크랩 “의 본격적인 게임이 진행 중입니다. 각각의 느낌표에는 일반적으로 손가락의 큰 소리 나 끙끙 거리는 소리가 동반됩니다.
다음으로 가장 빠른 경우 (신발 포함), 하지만 특별히 아기를위한 신발은 아닙니다. 테네시 주 멤피스에서 연주 된 쓰레기에 대한 논의에서 나온 것입니다.” The Game of Craps : 멤피스 흑인이 연주 할 때 모든 던지기에는 이상한 느낌표가 수반됩니다 , ” 원래 Memphis Commercial Appeal 에서 뉴욕 트리뷴 (1897 년 12 월 12 일)에 재 인쇄 됨 :
첫 번째 플레이어가 손을 불고 주사위를 집어 손의 구멍에 저글링 한 다음 자신의 앞에있는 땅으로 굴립니다. 그는 자신에게 행운을 가져다 줄 것이라고 믿는 말을 결코 실패하지 않습니다. 스톡 표현식은 다음과 같습니다.
” Conjure! ”
” 7 개의”leven! ”
” 그를 눕히세요! ”
” 돈 가져와 “leven! ”
” 신발을 파세요 ! ”
” Hock um die! ”
…
” 내 여자를 카이로로 데려가세요! ”
플레이어의 자만심에 따라 수천 개의 다른 느낌표가 표시됩니다.
그리고 ” 판사에게 지시 : 그가 7 개월을 준 것을 기쁘게 생각하는 사람 , ” Washington [DC] Post, Salt Lake [U tah] Herald (1898 년 1 월 22 일) :
” 당신은 뼈를 가지고, ” Nathaniel Berry는 유명하지만 심하게 오해 된 게임의 내용을 배우고 싶어하는 주변 군중을 극도로 경멸하며 계속해서 쳐다 보았습니다. ” De first man he thro “s like the bones like dis and pops his finger.”Come seven-eleven, “”railroad, “nat”ral crap, “”gimme de bones, “” 아기 “dem noo 신발 “, “내 여자를 볼티모어로 데려가”, “Big Dick” s my point, “”all the way from Boston, “”come on Joe, you must be mine “——
그리고 ” 일곱! [하와이 호놀룰루] Hawaiian Star 에서 “Leven! ” (1899 년 7 월 28 일) :
최근 호놀룰루를 통과 한 유색 인종 군대는 친절하게 수변 노동자와 옷걸이를 입문하여 고귀한 쓰레기 게임의 신비 속으로 들어가 섬의 어휘에 그러한 용어를 부여했습니다. as ” 7, come eleven, ” ” 자연, ” ” 새 신발 한 켤레 받기 ” 및 기타 동족 캐릭터입니다. 원주민은 이러한 용어를 하와이 어로 번역했지만 영어 형식도 사용하여 미시시피 흑인 표현 용어를 사용합니다.
또 다른 초기 인스턴스 (Peter Brown, ” 베이비 신발, 옥양목 드레스, 아프리카 Golf and Crabs-a Dicey History and Atymology of ” Baby Needs a New Pair of Shoes! , ” 및 인용 위의 surlawda의 댓글), ” Played Craps on a Train ” 샌프란시스코 [캘리포니아] 통화 (1900 년 3 월 27 일) :
Stark Bell, Patrick Gallagher , 존 톰슨, 빈센트 가르시아, 존 페르난도는 어제 콘란 판사 앞에서 트란 포란 경마장에서 기차에서 쓰레기를 쳤다는 이유로 체포됐다. Gallagher와 Fernando에 대한 혐의는 기각되었고 나머지는 오늘까지 계속되었습니다. 체포 한 특별 장교 Lindelon과 Madden은 게임이 진행되는 것을 보았다고 증언했지만 ” 일곱이 되어라. 열한 번째로 오세요. ” 그들은 ” 아기가 새 신발이 필요하다고 말했습니다. , ” ” 내가 이기면 오늘 밤 치킨을 먹겠습니다. ” 및 ” 변호사 비용을 지불해야합니다. ” 약 16 명의 플레이어가 기차에서 뛰어 내 렸습니다. 체포를 피하기 위해 시속 16 마일의 속도로 달리고있었습니다.
“저기서 만나요. “가 Sam을 발표했습니다.
플레이어들은 서커스 포스터 위에서 내려다 보는 목사 얼굴을보고 놀란 표정을지었습니다. ” 이제 우리를 보니 어떻습니까? ” ” 어디서 ” 티켓이 있습니까? ” 및 ” 도착한 파이프 “는 재치의 일부였습니다. 그의 방해로 인해 유발되었습니다. 게임은 이러한 유쾌한 시간 동안 진행되었으며 ” 뼈 “는 샘의 분개 한 코 아래에서 범인의 고소한 노래에 다시 굴려졌습니다. , ” 와요, Big Dick. 아기는 신발이 필요합니다 . ”
” 당신은 모두 꼬집었습니다. ” Sam이 소리 쳤습니다.
” 아니요. ” ” 이대로 해주세요 한 번. “” ” What”r you buttin “in? ” 답변.
From ” 롤링 본즈 음악 실행 취소로 이어짐 , ” 워싱턴 [DC] 헤럴드 (1917 년 4 월 21 일) :
” 아기에게는 새 신발이 필요합니다. ; 자, 일곱, ” 구르는 뼈의 음악과 함께 Lieut를 맞이하는 소리였습니다. 어제 아침 항구 구역의 Dea와 Policemen Gaffield, Sweet, Mundie는 증기선 St. John의 주 갑판에 계단을 올렸습니다.
밤의 회원들이 쓰레기 게임을 진행 중이었습니다. 직장에서 집으로 돌아 오는 동안 Washington Steel and Ordnance 공장에서 교대하세요.
In ” “제로”날씨 in Memphis는 McGraw의 취미 활동을 중단합니다. , 뉴욕 트리뷴 에서 ” (4 월 12 1918), 우리는 크랩에 사용되는 ” 아프리카 골프 ” 표현식을 볼 수 있습니다.
매니저 [John] McGraw [뉴욕 자이언츠 야구 클럽]는 어젯밤 아프리카 골프가 그의 클럽에서 금기시 될 것이라고 발표했습니다. 우리가 열심히 설명했듯이 아프리카 골프는 플레이됩니다. 작은 입방체로. 입방체의 소유자는 높은 곳에있는 신들에게 아기가 새 신발 한 켤레가 필요하며 특정 숫자, 특히 7 번과 11 번이 공개적으로 자리를 옮길 것을 간청합니다. McGraw 감독은 아프리카 골프가 거의 없다고 생각하기 때문에 피비 [5], Little Joe, Hudson Super와 함께 플레이하려고하는 첫 번째 골퍼로부터 100 달러를 모을 것이라고 생각합니다. div id = “c2855ebb23”>
1918 년 메이저 리그 야구 선수 중 누구도 스포츠의 엄격한 분리주의 정책으로 인해 흑인이 아니 었습니다.
세계 대전이 끝날 무렵 저와 아마 그 이전에는 새 신발에 대한 설명이 쓰레기 분야의 업계 표준이 된 것 같습니다. 매사추세츠 주 보스턴에서 연대를 맺고 ” 아기 신발 가격 사전 , ” Brownwood [텍사스] 게시판 (1 월 24 일, 1920) — 크랩 스 앵글을 사용하여 아기 신발 가격 상승에 대한 항목을 소개합니다.
” 아기에게는 새 신발이 필요합니다. “는 신자들이 행운에 대한 긴급한 호소를 원할 때 우연의 게임에서 흔히하는기도이지만, 아빠는 더 많은 ” 내추럴 ” 또는 그의 후손이 가격이 더 높은 것에 대해 적절하게 신을 수 있다면 그가 이길 때 지분이 더 높아집니다.
맨발 아기의 필요에 대한 대안
행운을 불러 일으키기 위해 아기에게 새 신발이 필요하다는 최초의 언급은 1890 년 미네소타 주 세인트 폴 신문에 실 렸습니다.그러나 같은 해, 비뚤어진 도박꾼의 속임수 방법에 대한 모든 책에서 John Quinn이라는 도박꾼은 크랩 플레이어가 대신 자신의 아이들이 빵을달라고 울고 있다고 외쳤다 고보고했습니다. 그리고 ” 많이 듣고 거의 알려지지 않은 게임 , ” 워싱턴 [DC] 비평가 (1888 년 7 월 9 일)의 div>는 주사위 던지는 사람이 덜들을 수 있다고보고합니다.
플레이어의 어깨 너머로 볼 수있을만큼 [도박꾼에게] 가까이 다가 가면 그들 중 한 명인 플레이어가 손에 주사위 한 쌍을 들고 독특한 동작으로 땅에 던지는 것을 볼 수 있습니다. 손과 손목을 움켜 쥐고 자신에게 행운을 빌어 신비한 공식 ” ”
기타 초기 느낌표는 ” Gaming at Washington 에 표시됩니다. 뉴욕 선 의 div id = “01a86f7918”> (1892 년 1 월 31 일) :
그러나 각 플레이어가 긴 테이블에 주사위를 던질 때, 때로는 전체가 될 때까지 기다립니다. 그와 다른 플레이어들은 오른손 손가락을 꺾고 도끼를 집에 집어 넣는 나무꾼처럼 끙끙 거리는 소리를냅니다. 그런 다음 그들은 ” 뼈, ” 또는 ” 좋음의 외침으로 찰칵하는 손가락을 바꿉니다. 뼈, ” ” Come St. George. ” 관심은 게임을 통해 유지됩니다. .
The St. Paul [Minnesota] Daily Globe 는 크랩 게임 (또는 ” 크랩 게임 “)에 대한 자세한 설명을 제공합니다. peopled는 1889 년과 1892 년에 다시 언급했습니다. From ” Rolling de Bones : Ho Two Dice Are Made to Work a Seductive Game , ” in the St. Paul [미네소타] Daily Globe (1889 년 12 월 1 일) :
” Gimme dem 뼈. dollah를 위해 쏴라; 반 동안 쏴 버립니다. ” ” 두 개의 dollah를 위해 쏴요. ” 탁자 너머로 주사위를 쏘면서 ” 아침 식사로 치킨 . 크리스마스가 다가옵니다 . Ralph, me boy. ” 게임은 계속되었습니다.
그리고 Seben”Leben : 유명한 쓰레기 게임 및 게임 방법 , ” 세인트 폴 [미네소타] 데일리 글로브 (1892 년 8 월 15 일) :
지금은 저격수와 그의 지지자들은 유쾌하고 기괴한 외모를 입었습니다. 주사위의 합산 액면가가 10에 도달하기 전에 7에 도달하면 캐스터는 잃을 것입니다. 확률은 2 대 1의 비율로 그에게 불리했지만 그는 위압되지 않았습니다. 그들을 다정하게 애무하고 ” 날짜 만기일 일을 기억해달라고 애처롭게 애원합니다. div>와 de 칠룬이 빵을 위해 울고 있습니다 . 주사위, 도안 떠나, ” 그는 치명적인 7 번이나 행운의 10 번이 나오지 않고 몇 번이고 던지고 마침내 절망에서 태어난 용기로 멋지고 성공했습니다. 던지기는 어렵습니다.
이 두 기사 사이에 같은 신문이 기사를 게재했습니다 (” 새로운 유행 : 어떻게 크랩이 St. Paul을 잡았 는가 — 게임의 일부 ” [3 월 17 일 , 1890]) 세인트 폴에서 백인은 물론 흑인, 상류층과 낮은 사회에서 게임이 어떻게 (법적 오락으로) 유행했는지 자세히 설명합니다.
또한
Negroes Crap Crazy , ” in the New York Sun (1890 년 3 월 23 일) :
안쪽 원에 앉은 선수들은 항상 낮은 소리로 주사위를 빠르게 처리했습니다. 전화 :
” 세벤을 들어보세요! 오! 내 수지 [5]! 너는 내 여자 야! 조심해, Hannah Jane [12]! Little Joe [a 4] 잡아라! Oh! Big Joe [6]! You “se my meat! G “way Billy [a two]! 주사위 굴리기 —”em er long, my seben “s er comin”. 일치 dat leben! Four “s my pint! 와서 들어 봐 Little Joe!”
및 ” Curb and Corridor , ” 워싱턴 [DC] 타임즈 (1894 년 8 월 4 일)가이 대표와 함께 개장합니다. 울음 소리 :
” Seben eleben, ” ” Joe, dies, ” ” 지불 할 주택 임대료 , ” ” 2 월 남부, ” 및 기타 수많은 비속어는 일요일에 포토 맥 아파트 방문자의 귀를 맞이하는 소리입니다.
그리고 ” 매혹적인 쓰레기 게임 : 경찰이 잡기 직전에 뉴스 보이들이 밝혀낸 미스터리 , ” 워싱턴 [DC] 타임즈 (1894 년 11 월 20 일) :
” 7 개, 자, 첫 번째 던지기. 아, 여덟 “이 포인트입니다. 자, 뼈 아픈 사탕은 Kitty goin”이 아닙니다. , ” 한 명은 흥분해서 손가락을 부러 뜨 렸습니다.
” 일곱! Yer 졌어요! ” 다른 사람이 울었습니다. ” 지금 내 던졌습니다. 댄디 주사위는 아니야. Youse가 내 방식대로오고있어. All I “m lookin”fer “s round ter Joe s . 작은 전공, 오세요, 전공 . ”
성게는 검은 점이있는 뼈를 부러 뜨리고 동전을 얻거나 잃는 동안 주사위가 딱딱 거리고 땅을 따라 굴렀습니다.
” 어머니가 집세를 지불하도록 도와주세요. . “leven. 아! 저기 있습니다. 냄비 내놔. ”
그리고 다시 “에서 Come Seben an “”Leben , ” in the St. Paul [미네소타] Daily Globe (1894 년 11 월 22 일) :
집에 도착하자 위층 방에서 나는 소음이 닮았습니다. 대회에 참석 한 찌르레기 무리의 표현과 ” Come seben, ” 엘레 벤으로 오세요. ” ” Mamie가 새 드레스를 원합니다. , ” 등은 진행중인 축제의 성격에 대해 방문자의 마음에 의심의 여지없이 참가자의 신원.
그리고 ” The Game of Craps : Los Angeles [California] Herald 에서 100 년 전 , ” (10 월 4 일, 1896) :
게임에 공통된 표현이 재미 있습니다. . ” 아기 용 새 드레스 , “는 하나를 외칩니다. ” 일요일 밤에 만나요 , “는 다른 것을 외칩니다. ” De little number 2, “는 그 불운 한 숫자가 나타나기 때문에 1을 말합니다. ” 나는 8 명, “는 다른 사람을 말합니다. 즉, 럭키 세븐. ” 그렇게됩니다.
결론
아기에게 신발이 필요한 이유를 지원 도박꾼에게 특별한 호의를 베푸는 게임 신은 실제로 크랩 게임과 밀접한 관련이 있습니다. 아마도 이러한 게임 내 패턴이 던지는 사람의 성공 가능성을 줄이지 않았다는 사실이 이러한 유형의 표현이 성공한 이유를 설명합니다. 크랩이지만 포커에서는 그렇지 않습니다.
크랩 게임의 맥락에서 아기 신발을 구체적으로 언급 한 신문 보도는 적어도 빠르면 1890 년으로 거슬러 올라갑니다 ( St. Paul [Minnesota] Daily Globe 는 1890 년대에 쓰레기 주제를 여러 번 재검토 한 신문입니다.
그러나 결정적으로 외침은 새 신발 한 켤레가 필요합니다. ” (및 그 변형)은 1890 년대에 dicers가 일반적으로 만든 주장 된 동기에 대한 유일한 열렬한 설명이 아닙니다.배고픈 아이들을 위해 빵을 사주고, 집세를 내고, 사랑하는 사람을 위해 드레스를 사, 멋진 치킨 (또는 굴) 저녁이나 아침을 사서, 사탕을 사서, 크리스마스 선물로 돈을 벌고, 외출을하는 등 다른 인기있는 근거 여자 친구와 함께 [또는 다른 마을로] 변호사 비용을 지불합니다.
요컨대, 아기에게 새 신발이 필요한 것은 다양한 실제 구매 중 하나 일뿐입니다. “의 예상 상금을 넣을 수 있습니다. (예를 들어) ” 빵을달라고 우는 아이들 “보다 덜 한심해 보였기 때문에 다른 사람보다 오래 지속되었는지 여부는 확실하지 않습니다. 경계선의 사치를 암시했기 때문에 도박의 동기로 적절 해 보였거나 다른 이유로 플레이어의 마음을 사로 잡았습니다.
댓글
- 인상적인 연구