최근에 멕시코과 나후 아토 레온에서이 광고판을 봤습니다.
[사진에서 기둥이 어색하게 배치되어 죄송합니다. 내가 그것을 찍었을 때 운전 중이었다.]
이 표지판은 Tecate 맥주 광고이며 “Es fácil ser hombre”라고도하는 다른 Tecate 광고와 비슷한 패턴을 따릅니다. 간단한 캡션이있는 영리하거나 귀여운 사진입니다. (내가 기억하는 것은 TV 안테나 역할을하는 철사 옷걸이였습니다.)
하지만 이것은 저를 당혹스럽게합니다. 이 맥락에서 여성의 사진과 “Prima”라는 캡션은 무엇을 의미합니까?
내가 익숙하지 않은 이중 의미가 있어야합니다.
댓글
- 아름답고 사랑스럽고 섹시하다는 말로도 쓸 수 있습니다.
답변
이 문맥에서 “Prima”는 생각할 가능성이 가장 높은 것과 동일한 것을 의미합니다 (사촌 여성). 더 깊은 의미는 다음과 같은 멕시코 (저속한) 말에서 비롯됩니다.
A la Prima se le arrima
arrima이 특별한 경우에는 성적인 의미가 있습니다 (즉, 성기를 그녀에게 더 가까이 가져가는 것과 같습니다).
단어 참조 포럼 :
상황 : Jorge와 Juan이 커피 숍에 있습니다. Jorge는 지나가는 병아리를 맞이하고 Juan은 “Quien es ella?”라고 묻습니다. 다음과 같은 두 가지 가능한 시나리오가 있습니다.
-
Jorge는 자신이 그의 사촌이라고 말하면서 다음과 같이 말합니다. “Tu prima bien buena, presentame a tu prima, porque a la prima se le arrima, ¿ O no? “
-
Jorge는 자신이 Jose의 사촌 (친구 중 한 명)이라고 말한 다음”Esta buenisima, dile a Jose que me presente a su prima, porque a la prima se le arrima “
그래서 기본적으로 광고에 나오는 여성은 꽤 매력적이며 Es fácil ser hombre 남성은 아름다운 여성을 만나기 쉽고 그녀와 같은 “불쾌한”일을하고 싶어합니다 …
댓글
- A la prima se le arrima hasta que gima y si es prima hermana, con m á s ganas
i> Per ú의 전체 구문입니다.
에는 특정 (그리고 상당히 지루한) 의미도 있습니다. 금융 / 보험 용어로, 영어 " Primes 또는 Premiums "와 동일합니다. 그러나이 경우 Prima는이 동음 이의어의 첫 번째 의미 인 여성 사촌을 가리 킵니다.