Hans H. Ørberg의 Lingua Latina, Per Se Illustrata 책을 읽고 있었는데 사람들이 화가났다. 책에서 작가는 “욕설이나 그 효과를 위해 어떤 것도 사용하지 않습니다. 고대 로마인들은 욕설을 사용 했습니까? 그렇다면 라틴어 욕설의 예를 들어 줄 수있는 사람이 있습니까?
댓글
- 라틴어 번역은 iv를 제거하기 위해 자주 " bowdlerized "되었습니다. id = “db8b4b248d”>
나쁜 언어 ", 때로는 정확성이 크게 떨어집니다.
저속한 " 내가 아는 라틴어 (로맨스가 된 방언이 아니라 외설적 인 의미에서)
답변
예, 그들은 항상 욕설을 사용했습니다! JN Adams의 The Latin Sexual Vocabulary 라는 주제에 대한 전체 책이 실제로 있습니다. Cinaedus (수동적 인 동성애 남성), 멘 툴라 (dick), cunnus (cunt)는 아마도 가장 흔하고 더러운 모욕 일 것입니다. Wikipedia 도 더 큰 목록입니다.
실제로이 욕설 중 상당수를 포함하는 멋진 작은 시인 Catullus 16이 있습니다. 첫 번째 줄에 강력한 두 단어가 있습니다. . Catullus는 기원전 1 세기에 로마인으로 살았고 Cicero와 Caesar의 동시대 사람이었습니다. 처음 네 줄은 다음과 같습니다.
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
다음과 같이 저속하게 번역 될 수 있습니다.
엉덩이와 입으로 당신을 성교시킬 것입니다
아우렐리우스와 엉덩이 소년 퓨리 우스를 엿먹이는 소리
내 구절이 조금 부드럽기 때문에 나를 생각하는 당신은 부끄러워하지 않습니다.
시 전체를 읽을 수 있습니다. Rudy Negenborn s site : Catullus 16 .
댓글
- 시에는 자체 Wikipedia 페이지 도 있습니다.
- " Passer deliciae meae puellae " (Great translations, btw;)
- 라틴어 cunnus 에서 스페인어로 직접 파생 된 co ñ o cunt ', 꽤 더러운 단어입니다. 흥미롭게도이 단어는 오늘날 ' 여성에게 적용되는 구강 성교에 대한 매우 정중 한 단어 인 cunnilingus 에서도 파생되었습니다. ' 비록 더러운 기원이지만
- 프랑스 사기꾼, conne, connard, connasse.