der Zug 와 die Bahn (물론 성별 제외)의 차이점은 무엇입니까? 하나는 언제 사용하고 다른 하나는 사용하지 않아야합니까?
댓글
- 기술적으로 user1583209는 Bahn이 레일 또는 트랙이고 Zug는 트랙에서 물건을 움직이는 기계입니다. 그러나 일상적인 대화에서 구별이 이루어지지는 않지만 다른 bahn은 도시에 가거나 도시에 가까워 지거나 도시 사이에 가면 땅 아래로 가면 오히려 구별입니다. cetera ..
- 두 단어 모두 그 의미가 정말 넓고 아주 쉽게 서로 바뀔 수 있지만 서로 바뀔 수없는 뚜렷한 의미도 가지고 있습니다. 아래의 간단한 번역 답변이 정말 마음에 듭니다. train :: Zug, railway :: Bahn. 영어로도 꽤 비슷합니다. Zug는 아마도 조금 더 광범위합니다. 독일어로 소대에 사용됩니다.
- 기존 답변은 확실히 불완전하거나 충분히 일반화되지 않았습니다. 아니면 D-Zug와 S-Bahn, Autozug와 Autobahn, Flaschenzug와 Papierbahn의 차이점을 설명 해주시겠습니까?
- @Alexander : Bahn과 Zug는 다양한 맥락에서 사용될 수 있습니다. 운송에서 주요 차이점은 Bahn이 " 트랙 " 또는 차량을 지정된 경로에 유지하는 인프라를 제공하고 Zug가 차량이라는 것입니다. 그 트랙을 사용합니다. Papierbahn은 다른 맥락입니다. 여기서 " Bahn "은 일반적으로 롤에있는 곧은 긴 조각임을 의미합니다.
답변
Bahn 과 Zug 를 서로 바꿔서 사용할 수있는 상황이 많이 있습니다.
- 두 단어 모두 구체적인 궤도 기반 차량을 나타낼 수 있습니다 ( “Meine Bahn kommt.”/ “Mein Zug kommt.”).
- 두 단어 모두 다음의 개념을 나타낼 수 있습니다. 기차 ( “Ich fahre mit der Bahn nach München.”/ “Ich fahre mit dem Zug nach München.”).
하지만 서로 바꿔서 사용할 수 없거나 두 단어가 모두 일치하는 경우 함께 사용하면 Bahn 은 인프라 또는 네트워크를 설명하는 데 사용되는 반면, Zug 는 트랙 기반이거나 여러 연결된 차량으로 구성된 콘크리트 차량을 나타냅니다.
- 철도 회사 또는 시스템은 일반적으로 스스로를 … bahn 이라고 부르며 거의 … zug 라고 부릅니다.
- 철도 회사 그들의 차량을 독점이라고 부를 것입니다 ly Zug , 특히 기술 / 내부 ( “Zugschluss”, “Zugnummer”, …)가 더 많아 질 때뿐만 아니라 고객을 대상으로 차량에 대해 이야기 할 때 ( “Zugdurchfahrt”, “Zug fällt aus.”, “Zug wird abgestellt.”, “Zug wird in … geteilt.”, …).
- 짝수 트랙에서 달리지 않는 일부 차량 (또는 기타 움직이는 물체)을 Zug 라고합니다. 예를 들어 무거운 트레일러가 달린 대형 트럭 ( “Sattelzug”)뿐만 아니라 마을을 가로 지르는 퍼레이드 ( “Faschingszug”)에도 해당됩니다.
- Bahn 은 공중 케이블카 ( “Gondelbahn”)와 같은 일부 비 트랙 기반 시스템에도 사용됩니다.
마지막으로 두 단어 중 하나 (특히 Zug ) 구체적인 차량은 트랙 기반 교통 수단으로 예약되어 있습니다. 공중 승강기는 Gondelbahn과 같이 Bahn 이라고 부르지 만 차량 / 운송 실은 Zug 또는 Bahn 이라고 부르지 않습니다.
댓글
- 지역 언어 사용에 차이가있을 수 있지만 Meine Bahn kommt라고 말하지는 않습니다. 소리가 나지 않습니다. Gondelbahn에 관해서는 트랙 기반 차량이며 트랙이 차량 위에 있습니다. Wuppertal의 Schwebe-Bahn도 참조하십시오.
- @Volker : 예, Zug / Bahn에 대한 선호도는 확실히 지역적입니다. 여기 남서부, " Meine Bahn kommt. " 및 " Ich steige "는 " Mein Zug kommt보다 훨씬 자연스럽게 들립니다. " 또는 " Ich steige in den Zug. ", 북부 독일의 연락처는 Zug " (이 경우)
- " 콘크리트 트랙 기반 차량 " " 콘크리트 "를 의미한다고 생각합니다. "<" 암석, 모래 및 시멘트로 구성된 물질
e937761309 “>
. -독일에 일반 강철 트랙 차량에 비해 콘크리트 트랙 차량이 상당히 많이 있는지에 대해 잠시 혼란 스러웠습니다.
답변
Bahn ( “트랙”과 같은 의미) 일반적으로 레일 위를 달리거나 트랙에 묶인 모든 것입니다. 예를 들어 Straßenbahn, U-Bahn, S-Bahn, Seilbahn, Magnetschwebebahn , Eisenbahn 이러한 단어는 일반적으로 교통 수단 유형을 말할 때 사용됩니다. 예 : “ die Berliner S-Bahn … “,” Ich nehme die S-Bahn und nicht das Auto “… 또한 일반적인 용어로 다음을 지칭하는 데 사용할 수 있습니다. 철도 네트워크 ( Bahn = 철도)와 독일 철도 회사 인 “ Deutsche Bahn “에도 연결됩니다.
Zug ( ziehen 에서 당기기)는 기차 (기관차와 코치 / 왜건)를 의미합니다. 일반적으로 장거리 열차는 Zug 라고하며, 지역 열차는 S-Bahn, Regionalbahn, Stadtbahn 또는 이와 유사한 열차라고합니다. 그러나 Zug 는 S-Bahn, U-Bahn의 맥락에서 특정 기차 또는 기술 용어 (예 : “ Zugnummer “, “ der Zug fährt ab “, “ die Züge der Berliner S-Bahn “
댓글
- 잘못된 것 같습니다. 결국, 특정 커넥 티드 카 세트를 표시 할 때 " S-Bahn-Zug " 또는 " Stadtbahn-Zug ". 최소한 " Regionalbahn "는 " Zug
장거리 열차 (" Fernbahn ").
- 좋습니다. , 비록 다소 모호하지만, DB가 운영하는 S-Bahnen은 Zugnummer 를 가지고 있고 훨씬 덜 모호한 (실제로는 꽤 눈에 띕니다), 많은 S-Bahn 시스템에는 와 같은 내용을 매우 눈에 띄는 라벨이 있습니다. Vollzug 와 Kurzzug 가 S-Bahn 역에 있습니다. 마찬가지로 전자 엔터테인먼트 화면에는 일반적으로 " Zug f ä hrt ein " 또는 S-Bahn이 도착했을 때와 비슷합니다. " Dieser Zug entf ä llt heute와 같은 일반적인 S-Bahn 메시지에 추가합니다. " 또는 " Zug wird abgestellt. "
- Bahn "은 또한 둘 이상의 위치 간의 연결을 의미합니다. ' " die Bahn nehmen ", 일반적으로 ' 목적지까지 이동하는 데 사용되는 특정 기차는 신경 쓰지 않습니다. 이 차이는 " Der Zug wurde gestrichen "와 같은 문장에서 잘 나타납니다 (열차가 취소되었으며 이번에 만 가능할 가능성이 높음). 또는 " Die Bahn wurde gestrichen " (연결이 취소되었으므로이 연결에 더 이상 기차가 계획되지 않음). (' " gestrichen "를 ", " 도장 " 아님 " / li>
- @userunknown : 여기서 " 트랙 바인딩 "을 의미한다고 지정했습니다.
- 영어 사용자가 " 지하철을 탔습니다. " " 경전철을 타고 시내로 이동했습니다. " " 철도를 타고 이동했습니다. " " 기차로 여행했습니다 ". ' 예를 들어 GDP의 일부와 같이 X로 운송되는 상품에 대해 이야기한다면 철도라고 말할 것입니다. 하지만 " 연료 운송의 절반이 기차로 이루어집니다 "라고 말하면 여전히 이해할 수 있습니다." 지하철 "은 거의 항상 시스템과 차량 모두에 사용되지만 지하철 표지판은 이 기차는 " 또는 " 5 량 빨간 노선 열차에 정차합니다. 10 분 후 " 등. ' 내가 말하는 모든 것은 " 번역 ".
답변
Bahn은 단순히 “철도”이고 Zug는 “기차”.
댓글
- " Bahn "는 확실히 그 이상의 의미를 가지고 있습니다.
Answer
user1583209 “의 대답은 Bahn 및 Zug.
“Bahn”은보다 일반적이며 교통 수단 (일종의 철도 장치 사용)과 철도 네트워크를 운영하는 회사를 나타냅니다. ” Zug “는 물리적 객체입니다. 내 대답은 두 번째 사용 질문과 관련이 있습니다.
Ich benutze die Bahn um zur Arbeit zu fahren. 나는 기차로 통근한다. ( “Bahn”자체는 S-Bahn, U-Bahn 또는 Seilbahn 등이 아닌 주요 철도 네트워크를 의미합니다. Eisenbahn은 약간 구식이지만 Bahn과 동일한 의미입니다.)
Die Bahn hat ihre Preise um 6 % erhöht. [이것은 회사입니다]
Der Zug는 entgleist입니다. 기차가 탈선했습니다. den Zug의 Ich steige. 나는 기차에 탄다. [이것은 기관차와 객차가 부착 된 실제 열차입니다. 물품을 운반하는 기차를 Güterzug라고합니다.
위의 답변에 대한 답변 : “S-Bahn Zug”는 실제 물체, 당신이 타지 만 일반적으로 사용되는 도시 철도 열차입니다. 이 문맥에서 Zug라는 단어는 종종 생략됩니다. Ich steige in die S-Bahn-뿐만 아니라 : Ich steige in die U-Bahn.
그러나 “Ich steige in die Bahn”이라는 말은 약간 이상하게 들립니다. 사람들은 당신이 의미하는 바를 이해할 것이지만 “Zug”는이 맥락에서 확실히 더 낫습니다.
댓글
- Zu 레일 장치 : Eisbahnen이 아닌가요? Zu Zug als physisches Objekt : Der Zug der Zugv ö 젤. " Ich benutze den Zug um zur Arbeit zu fahren " geht genauso wie " die Bahn ". " Ich steige in die Bahn "은 베를린 vollkommen 정상입니다.
- 죄송하지만 제한 할 수는 없습니다. " Bahn "에서 주요 철도로가는 것은 분명하지 않습니다.
- @Thomas : 예, 할 것입니다. 명확하게 : " Ich benutze die Bahn um zur Arbeit zu fahren "는 " Bahn "도 일반적으로 회사에 사용됩니다. S-Bahn 또는 U-Bahn을 사용하고 구체적이어야한다는 것을 전달하고 싶었다면.
- 받는 사람 : @user unknown : 예, Bahn은 다음을 사용하는 모든 교통 수단에 사용할 수 있습니다. 차량을 고정 된 경로에 유지하는 장치 또는 기술-운전자가 어떤 방향으로도 자유롭게 조종 할 수 없습니다. Eis-bahn이 자격을 갖추었지만 Lucas '의 질문에서 벗어났습니다. " Zug라는 단어의 다른 문맥에서 가능한 다른 의미도 마찬가지입니다. "