“ 바나나 ”가 “ 미친 ”?

Albin Jay의 1935 년 정의 Pollock의 The Underworld Speaks (FBI에서 사람들이 연설로 갱스터를 발견하는 것을 돕기 위해 발행 한 것으로 보임) :

그는 바나나 , 성적으로 변태적이며 퇴보합니다.

이것은 구부러진 을 암시 할 수 있습니다. em>, 바나나 모양.

Bent 는 부정직 한 또는 비뚤어진 을 의미하는 1914 년 미국 형사 속어이며 1930 년 불법 또는 도난 을 의미하는 미국 속어.

편심 , 변태 또는 동성애 의 구부러진 의미는 원래 영국 속어 일 수 있습니다. 1930 년에 Brophy and Partridge의 영국 군인의 노래와 속어 : 1914-1918 에 나타납니다. 손상 또는 파손 . 곧 편심 한 에 대한 정의에서 1942 년의 미국 속어 시소러스 : 구어체 연설의 완전한 참고서 에 다음과 같이 나타납니다. “발미, 박쥐, 구부러진 등 .] “.

bent 의 또 다른 1833 년 미국 속어는 술이나 마약에 취한 것입니다.

1935 년 바나나 OED 에서 괄호 안에 있으므로 동일한 의미라고 확신하지 못합니다.

Etymonline 는 미친 의미가 훨씬 늦었다 고 말합니다 : 1968. 올해는 University of South Dakota의 Current Slang 에서 OED의 세 번째 인용문과 일치합니다.

바나나 , adj., 흥분하고 화가났습니다. 야생.— 켄터키 주, 남녀 모두 대학생 .— 내가 말하고 싶지만 모두가 바나나 에 갈 것입니다.

OED의 두 번째 인용문은 1956 년 오하이오 신문 캡션에서 발췌 한 것입니다.

우리는 경찰 방송을 들었습니다 !! 그들은 당신이 “바나나”라고 말합니다 !!

그러나 그림을 보지 않고 정확한 의미를 가늠하기는 어렵습니다.

편집 : 1968 년 이전에 The Spokesman-Review (1962 년 6 월 22 일)에서 미친 바나나 의 가능한 예를 발견했습니다.

저는 NBC가 주말 동안 오크 마운트 컨트리 클럽에서 가져온 도발적이고 긴장감 넘치는 실제 드라마 인 National Open을 언급합니다. 이에 비해 Bonanza는 바나나이고 Dr Bon Casey는 또 다른 알약입니다.

이 Ngram 은이 의미가 70 년대 초반에 실제로 시작되었음을 암시합니다.

속어 사전으로 전환, The American Heritage Dictionary of 숙어 (1997)는 go bananas 에 대해 다음과 같이 말합니다.

사전 편집자 JE Lighter에 따르면, 이 표현은 유인원과 다른 영장류가 바나나를 먹는 것과 밀접한 관련이 있다는 점에서 유사한 고유 인원 을 암시 할 수 있습니다.

그러나 , The Concise New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2007)는 bananas (매우 흥분됨; mad; 이상하게 행동 함)은 1957 년부터이며 1924 년의 바나나 오일 (넌센스, 설득력있는 이야기)에서 파생되었습니다.

현대 동의어는 말 깃털 과 appleseauce . 바나나 오일 의 기원도 알려지지 않았지만 American Heritage Dictionary of Idioms (1997)은 다음과 같이 말합니다. 넌센스를 의미하도록 확장 된 뱀 기름 (돌팔이 약)의 변형 일 수 있습니다.

편집 2 : Green “s Dictionary of Slang Online 에는 1957 년으로 거슬러 올라가는 명사가 있습니다.

1964 년부터 * go bananas *, 1975 년부터 drive bananas 로.

댓글

• 좋은 답변이 내 투표를받습니다. Partridge는 제가 가장 좋아하는 출처 중 하나입니다.
• Partridge '의 속어 사전의 2002 사본을 확인한 결과 ' 바나나 '는 ' 어리석은 사람이라고 말합니다. ca 이후 소프트 디. 1950. 예를 들어 잘 익은 바나나의 부드러움 '. ' go bananas '는 미국에서 1974 년 (일부) 및 1976 년 (전역)에서 유래했습니다.
• Aaand now 바나나가 이상하게 들립니다.
• 1964 년 미국 영어에서 “미친”이라는 의미를 가진 명확한 사용법이 있습니다.이 책은 소설에서 가져온 것으로 추가 설명없이 독자에게 의미가 분명하다는 것을 암시합니다. 나는 일요일에 몇 잔을 마시지 않았고, 그 작은 마을의 모텔에 홀로 갇혀있을 때 바나나를 먹곤했다.” — McCarthy, Joe, “Visit from Uncle Dave”, This Week (일요일 잡지 삽입), 1964 년 11 월 29 일 일요일, p. 9.
• 1970 년대 사용의 인기가 상승한 이유는 1971 년 우디 앨런 영화 바나나 때문일 수 있습니다. 이중 입력은 모호하지 않았습니다.

내가 기억하는 것 중 바나나를 보면 미친 원숭이가됩니다.

댓글

• 오늘 저녁 어린 아이들을 보면서 " go bananas " 초콜릿을 먹은 후이 질문을 기억하고 바나나가 원숭이에게 비슷한 영향을 미치는지, 이것이이 용어의 기원 일 수 있는지 궁금했습니다.

Eric Partridge의 지하 세계 사전 은 다음과 같은 이전 사건 (1933)을 언급합니다. “성적으로 변태적”을 의미하는 단어 : Ersine “의 Underworld and Prison Slang . Partridge는 노래 예, 바나나가 없습니다. (1920 “s).
Wikipedia 는 만화가 토마스 A. Dorgan 이이 문구를 대중화했습니다.
영어 원어민이 아니기 때문에 예, 바나나가 없습니다 와 바나나를 연결하기가 어렵습니다. 은 미친 을 의미합니다.
이 설명은 내 마음에 더 만족 스럽습니다. “1960 년대 후반 대학 캠퍼스에 소문이 퍼져 바나나 껍질에는 사이키델릭 속성이 있습니다. “

댓글

• 일부 언어에서 누군가가 " 바나나가 ' 없습니까? ", 그것 ' 화자와 동의하고 " 예, 바나나가 없습니다 "라고 말해야합니다. 영어로 문법에 동의하며 " 아니요, 바나나 {have no / don ' 없음}이라고 말합니다. ".

여기에 아주 좋은 참조가 있습니다. 내가 완전히 확신하지 못하기 때문에 “그들을 불신하려는 의도가 아니라 (성적인 기원의 지배적 인 사람에 대해) 반대 의견을 보여줄 수 있습니다.” 따라서 편견이있을 수 있습니다. 다음 웹 사이트를 제공합니다.이 웹 사이트는 믿을 수 없을만큼 부족할 수 있습니다.

http://www.englishdaily626.com/slang.php?054

이 용어는 유인원에게 바나나 무리를 주면서 “엄청난 열정”으로 그들을 먹어 치우는 것을 지켜 보는 데서 유래했다고합니다.

관련이 있는지는 모르겠지만 글래스고에서 자랐을 때 매우 일반적인 표현은 다음과 같습니다. “내가 어리 석거나 속기 쉽다고 생각하십니까?”라는 뜻입니다.

어원 학적으로 끔찍한 인종 차별 주의자입니다. 글래스고는 대영 제국의 주요 항구였으며 그 의미는 배에서 내린 사람이었습니다. 아마도 아프리카 나 카리브해에서 바나나를 배달하는 것은 어리 석거나 속기 쉬운 일이었습니다. 아마도 흑인에 대한 고정 관념 때문이거나 “콜로니 출신”에 대한 고정 관념 때문일 수 있습니다.

모르겠습니다. 관련이 있으면 다른 사람이 이에 대해 생각할 수 있습니다.

댓글

• 글래스고 출신이 아니라 ' 확실히 동의 할 수는 없지만 미국에는 유사한 문구 (" 순무 트럭에서 떨어졌다 " 등)가 있지만 ' 인종이나 문화와는 아무 관련이 없습니다. 오히려 방금 도착하여 지역 사회 규범을 이해하지 못한 사람과 관련이 있습니다.
• 속어 Dic의 Partridge (다시)는 ' 바나나 보트 ' 침략 보트 ca. 1943 년 이상. 항공 모함 1940 그리고 1950 년대 후반에 불법 입국에 대한 비하적인 풍자로서 예를 들어 영국에있는 서인도 인.
• @Qube : 침략 선과 이민선은 모두 똑같을 가능성이 높습니다. 과일 회사가 강변 농장에서 바나나를 수집하는 데 사용하는 값이 얕고 얕은 배가 나중에 2 차 세계 대전 중에 요청되었습니다. . wordsonbooks.blogspot.com/2012/05/twelve-desperate-miles.html en.wikipedia.org / wiki / Banana_boat_ (ship)

바나나 공화국과 관련이있을 수 있습니다. . 확실히 말할 수는 없지만 실패한 국가 / 미친 정부 형태로 사용되는 것을 본 적이 있습니다.

댓글

• 관용구 " 바나나 공화국 "은 원래 매우 구체적으로 " 중미 독재가 일부 리소스 (예 : 바나나). " United Fruit Company 의 신식 민주의 관행에 대한 역사적 암시입니다. 20 세기 중반