답장이나 감탄사로서“공”은 무엇을 의미합니까?

Jeffery Archer의 The Prodigal Daughter . 리처드 (소설의여 주인공 플 로렌 티나 케인의 남편)는 월스트리트 저널에서 레스터 스 뱅크 회장 인 제이크 토마스가 회장직을 인수하기 위해 리차드가 은행 주식을 모으는 것을 막기위한 조치를 취했다는 사실을 발견했습니다. 간다 :

Richard는 테이블에서 나와 전화기를 향해 걸어 가며 커피를 차게하면서 특이하게 맹세했습니다.

“뭐라고 하셨어요?” 플 로렌 티나가 말했다.

Balls ”라고 반복해서 그녀에게 논문을 전달했습니다. 그녀는 Richard가 전화를 거는 동안 뉴스를 읽었습니다.

“무슨 뜻입니까?”

“현재 주식의 51 %를 인수하더라도 Thomas의 승인 된 추가 2 백만 주식 발행으로 그를 이길 수 없습니다.”

– The Prodigal Daughter , 페이지 244.

플 로렌 티나가 남편에게 다시 물었을 때“공”이 무엇을 의미하는지 모르겠습니다. CED, OED 및 Merriam-Webster에서 위의 인용문에서 사용과 관련된 “공”의 정의를 성공적으로 찾았습니다.

“공”은 무엇을 의미합니까? 일상 대화에서 자연스럽게 사용 되나요?

댓글

답변

Balls! 및 동의어 Bollocks! 이 사용법에서 흔히 볼 수있는 것은 본질적으로 상황에 대한 성가심을 표현하는 저속한 느낌표이거나 이전에 말한 내용을 거부하는 것입니다.

내 경험상 미국인 1 은 위의 두 가지를 거의 사용하지 않습니다. “저속함”의 경우 Dammit! 사이에있을 것입니다. “ Fuck [it]! ,하지만 정확히 어디에 주관적입니다.느낌표로 사용되는 의미 적 콘텐츠의 경우 고환 에 대한 의미있는 언급이 없습니다.


1 이전 질문 에서 공 / 볼록

는 주로 BrE입니다. Hemmingway는 종종 “Don”t talk balls! “ , 의미 상 공 / 볼록 = 말도 안되는 이지만, “미국인이 “[오] 공! “을 독립형 느낌표로 사용하는 것을 들어 본 적이 없다고 생각합니다 (I” AmE [Oh] bollocks! “와 다양한 철자를 만났습니다.하지만 연못의 저쪽에서는 비교적 드뭅니다.

“대화에서 우연히 사용 “에 관해서는, 그것은 실제로 사회적 맥락과 화자의 일반적인 언어에 달려 있습니다.하지만 내 생각에 Archer의 맥락에서 Richard는 볼록 보다 약간 덜 공격적이기 때문에 을 사용합니다. em>, 이는 습관적으로 입으십시오 (그러나 Richard는 자신의 사용법이 약간 비표준이라는 것을 “상습적으로 맹세하지 않기 때문에”).

또한 Florentina는 확실하지 않았기 때문에 그에게 단어를 반복하도록 요청해야합니다. 그가 말한 것. 부분적으로는 영국 여성조차도 두 단어를 거의 듣거나 사용하지 않기 때문입니다 ( “남성용! :)”

댓글

  • 뉴욕에 본사를 둔 대형 은행의 회장이되고 싶은 리처드 케인이이 상황에서 의도적으로 너무 흔하거나 적절한 말을 사용하지 않도록 Jeffry Archer가 왜 사용하게했는지 궁금합니다.
  • @Yoichi : It ' 잘 선택된 비속어입니다. Bollocks! 라고 말하는 것은 습관적인 욕설의 특징이 될 것입니다 (그리고 " 덜 세련됨 " 배경). Fuck! 라고 말하는 것은 거의 동일한 효과를 낼뿐만 아니라 독자에게 훨씬 더 눈에 띄게 " 거칠고 저속함 " 젠장! 이라고 말하면 ' 리차드의 성가심을 강하게 ' 전달하지 않습니다. 욕설적인 Archer가 캐릭터의 입에 넣는 것은 정확히 올바른 의미를 가지고 있으며 내러티브에서 " 반복 "하면 정확하게 제공됩니다. 적절한 수준의 강조 (적어도 영국 독자에게는)
  • @FumbleFinger. OALED에 따르면 bollocks는 1. u. 말도 안되는 의미입니다. 2 (pl) 남자의 고환 '. 3. sb가 sth에 동의하지 않거나 sth에 대해 화가 났을 때 욕설로 사용되는 느낌표. ' 공 ' 및 ' 볼록 '는 동일하므로 위의 인용문에서 ' 공 '의 의미를 OALED의 3.에서 정의한 방식으로 이해할 수 있습니다. 정의.
  • @Yoichi 예, 그들은 ' 동일합니다. 말 그대로 고환을 의미하지만 ' 단지 가벼운 욕설로 사용되기 때문에 FumbleFingers가 말했듯이 문자 적 의미는 의미 상 관련이 없습니다 (" 젠장! " 느낌표는 문자 그대로의 의미 임에도 불구하고 배설물과 아무 관련이 없습니다.
  • I 인디애나에서 자랐고, 플로리다에서 대학을 다니고, 캘리포니아에서 15 년 동안 살았습니다. 이러한 모든 장소에서 " 공 "을 감탄사로 사용하는 것은 존재하지 않는 경우가 드물지만 대신 해부학 용어로 사용되었습니다. 용기의 용어. 저는 ' 미국인들이 " 볼록 "을 영국의 애정으로 말하는 것을 들었습니다. 영국 억양으로 위장하거나 Sex Pistols ' 앨범을 언급합니다. Archer는 ' '가 영어를 사용하거나 Keiter와 같이 미국 북동부에서 비속어로 더 많이 사용되기 때문일 수 있습니다. 보고서.

답변

인용하는 텍스트에 단서가 있습니다.

“Balls”라고 반복했습니다.

그가 반복하면서 바로 앞에 언급합니다. Richard가 그 직전에 무언가를 말하는 것을 언급하는 줄은

Richard가 특이하게 맹세했습니다.

느낌표 유형을 표시합니다. 그런 다음 사전으로 이동할 수 있습니다.

  1. 고환 .
  2. [대량 명사] 용기 또는 신경.
  3. [대량 명사] 영국 어 말도 안되는, 쓰레기 (강한 불일치를 표현하는 경우가 많음).

ODO

불일치가 완전히 옳지 않을 수도 있지만 감각 3이 적절 해지는 것을 보았습니다. 은 극심한 실망이나 짜증을 나타내는 욕설로도 사용할 수 있습니다.

Dictionary.com 은 Collins의 완전한 정의, 감탄사로 보여줌.

공 (bɔːlz)

pl n

  1. 고환
  2. 무력하게 만들기 위해 공에 의해
  3. 말도 안되는; 쓰레기
  4. 용기; 강력 함

interj

        5.     강력한 의견 불일치, 경멸, 성가심 등에 대한 느낌

사용 오늘날 해부학 적 감각과 다양한 확장 감각 모두 예전보다 훨씬 덜 영향을 미치며 가능성이 낮아 보입니다. 일부 노인이나 보수적 인 사람들은 반대 할 수 있습니다. 흥미롭게도, 용기의 의미에서의 사용은 스페인어 용어«cojones»와 정확히 유사합니다.

Collins “사용 참고는 더 많이 또는 덜 부담스럽지 않지만 해부학 적 참조로 인해 더 민감한 회사에서 사용하는 것은 현명하지 않을 수 있습니다.

답변

공 : 실망감 (감탄사)의 느낌입니다.

Richard는 51 %를 확보하여 Thomas를 이길 수 없다는 사실에 실망했습니다. 2 백만 신주를 발행 할 것이기 때문에 그를 이길 수 없습니다.

오 볼 !!!

  • 불만과 좌절의 표현. “ 오 공 , 화학 숙제를 잃었습니다 …”

  • (표현) 대단한 느낌표 불편 함 또는 분노. 용법 : Ryan : 안녕 Adam, 당신은 그것을 깨뜨 렸습니다 Adam : 오 공

  • 감탄사로 은 발생, 아이디어 또는 상황에 대한 사람의 좌절감이나 혐오감을 나타내는 데 사용됩니다. 일반적으로 많은 감탄사가 사회적으로 더 수용 할 수 있도록 진화하지만 (즉, 더 낙인이 찍힌 저주 단어 fuck에서 퍼지), balls라는 단어는 더 낙인이 찍히고 덜 사회적으로 허용되는 단어의 길 들여진 버전으로 나타나지 않습니다. 어원 : 원래는 남성 고환을 가리키는 표현 이었지만 balls라는 단어는 좌절감이나 혐오감을 나타내는 감탄사로 진화했습니다.

출처 : http://neologisms.rice.edu/index

출처 : http://onlineslangdictionary.com

댓글

  • 실제로 여기에서 가장 좋은 답변 인 것 같습니다.
  • @Joe Blow에 동의합니다. 맞습니다. 그러나 ' 견과류 '와 같은 의미로 사용할 수 있다고 덧붙입니다 (위의 설명 참조). ' cojones '의 동의어가있는 문장의 문법에 대해 그렇게 걱정할 줄은 몰랐습니다. Lol.

Answer

The Goldbergs TV 시리즈에서 Adam이 반복해서 욕설로 사용했습니다. 그의 사용법은 위에 제공된 많은 정의를 지원합니다. 영국인으로서 그는 그런 영어 표현이기 때문에 그가 말할 때마다 나를 웃게 만듭니다.

댓글

  • 이 답변은 질문에 대한 답변이 아닙니다. 댓글을 답변으로 게시하지 마십시오. 댓글을 남기려면 권한 을 획득해야합니다. 사이트 소개는 둘러보기 를 참조하세요. 좋은 답을 작성하는 데 도움이 필요하면 답변 방법 을 참조하세요.

답글 남기기

이메일 주소를 발행하지 않을 것입니다. 필수 항목은 *(으)로 표시합니다