나는 한때 읽기를 포기했던 Thomas Harris의 꽤 오래된 미스터리 인“양들의 침묵”을 다시 읽기 시작했습니다. 비정상적인 심리학, 곤충학, 경찰 및 보안 용어의 기술적 전문 용어와 나에게 익숙하지 않은 많은 관용구와 속어가 박힌 내러티브를 이해하기가 어려웠 기 때문입니다.
나는 분명히 일본에서 유래 한 고전을 찾는 데 관심이있었습니다. 다음 구절에는 분재가 아닌 반자이라는 단어가 사용되었습니다.이 글에서 이야기의 여주인 공인 콴 티코의 FBI 아카데미 연수생 클라리스 스탈링의 룸메이트 인 아르 델리아 맵이 클라리스에게 다음 날의 형법 시험을 건너 뛰십시오.
“Mapp은 밤에 일하는 동안 메릴랜드 대학에서 법률 검토를 받았습니다. 아카데미에서 그녀의 학업 성적은 2 위였으며 책에 대한 그녀의 태도는 순수한 반자이였습니다 .
“내일 형법 시험을 치르고 이틀 안에 PE 시험을 치러야합니다.”– ibid. P.121.
OCD (10th ed.)는 “banzai”를 다음과 같이 정의합니다. 외침 : 1. 일본 전투 외침 2. 일본 황제에게 사용되는 인사 형식
우리 일본인은 일어나서 “banzai”를 외칩니다. 일본 야구 (여자 축구) 팀이 세계 야구 (여자 축구) 시합에서 우승하는 장면을 TV로 볼 때, 반자이가 양손을 위아래로 들고있는 몸짓과 관련하여 총 항복의 의미로 반자이를 사용합니다. “banzai”를 외칠 때.
그러나 OCD 정의와 “banzai”의 개념은 위 인용문에서 “banzai”의 사용과 관련이없는 것 같습니다. 그녀의 책에 대한 태도는 순수 반자이 . “banzai”는 “특별한”또는 “슈퍼”라는 의미로 사용됩니다.
Google Ngram은 “banzai”라는 단어가 circ에서 처음 등장했음을 나타냅니다. 1900 년과 그 사용량은 태평양 전쟁이 끝난 직후 1950 년에 정점에 달했습니다. 사용량은 2000 년에 0.000036177 % 수준으로 낮습니다. “특별한”0.0019679775 %에 비해
위 맥락에서 “반자이”는 무엇을 의미합니까? 일반적으로 그런 방식으로 사용됩니까?
댓글
- "에서 언급 한 약어는 무엇입니까? OCD 정의 "는?
- @Erick Kowal. Oxford Concise English Dictionary를 의미합니다.
Answer
“battle cry”사용을 확장하기 위해 Wikipedia는 용어 Banzai 요금 .
Banzai 요금은 연합군이 사용하는 용어입니다. 보병 부대가 탑재 한 일본인의 파동 공격을 지칭하는 군대. 이 용어는 일본의 외침 “Tenno Heika Banzai”(天皇 陛下 萬歲?, “황제 만세”)에서 유래되었으며, 특히 태평양 전쟁 중 일본 군인이 사용하는 전술을 언급하는 banzai로 축약되었습니다. Banzai 혐의는 그러한 공격에 대비하지 않은 병사를 극복하여 전투가 끝날 때 약간의 성공을 거두었습니다.
A 휴먼 웨이브 공격 은 많은 사람들이 스스로 큰 피해를 입어도 상대방을 압도하기를 바라며 공격하는 공격입니다.
2 차 세계 대전 당시 일본 군인은 매우 두려움이 없거나 무모한. 가미카제 공격이 이에 대한 예가 될 수 있지만, 또 다른 예로 존 커틴 호주 총리는 일본 포로의 Cowra 돌파 가 ” 생활 “.
일상 영어에서 사용되는”banzai “의 예로서 Garfield는”banzai! “를 외칩니다. 그가 공격을 시작할 때마다.
나는 Mapp이 그녀가하려는 일을 시도하는 데 매우 두려움이 없거나 무모 했음에 틀림 없다고 생각합니다. 또는 Frank의 의견에서 제안한대로 다른 방식으로 표현하려면 Mapp이 책에 전적으로 헌신 했어야합니다.
Comments
- It '는 여전히 '이 방식으로 설명되는 무생물 책 에 대한 누군가의 태도를 찾기위한 퍼즐입니다.
- @ErikKowal ' 그녀가 ' 책을 쓰는지 아니면 단순히 읽는지 모르겠습니다.
- 좋은 지적입니다. Google 도서에서 원본 텍스트를 찾으려고했지만 GB가 ' 그에 대해 알지 못하는 것 같습니다.
- 당신은 ' 저자는 Banzai가 문자 그대로의 의미가 아니라 자살 공격과 동의어가 되었기 때문에 완전한 헌신 을 의미 할 수 있다고 생각하지 않습니다. '
- 내가 인용문을 읽었을 때 Mapp은 야간 근무 중에도 법률 검토 (정확히 무엇이든간에)를 할 수 있고 그녀에 대한 헌신을 다할 수있는 뛰어난 학생이라고합니다. 연구 (= the book)는 순수하고 열광적이며 강렬한 응용 프로그램으로, 인간의 파도 공격처럼 그들을 공격하고 그녀를 방해하는 것은 없습니다.
Answer
이전 스레드 참조 ( " 구문은 어디에 있습니까? 벽에 " 왔습니까? ), 그녀는 공부하면서 벽에 공을 쳤습니다.
답변
제 2 차 세계 대전에서 발생한 “Banzai”공격은 “자살”공격이었으며 책이나 강좌에 대해 “banzai”태도를 가진 학생은 영어로 “do or die . “
2 차 세계 대전 영화인 카사 블랑카의 노래에서 일부 관련 가사 :
“아직 동일합니다. 오래된 이야기
사랑과 영광을위한 싸움
행하거나 죽는 경우. “
답변
미국인에게 “Banzai”라는 용어는 일본 군인의 광신적 인 총검 혐의를 보여주는 2 차 세계 대전 영화에서 익숙합니다. 형법 책에 대한 Mapp의 태도는 대부분의 학생들이 그러했듯이 그것이 얼마나 많은 세부 사항을 포함 할 수 있는지 또는 얼마나 많은 자료를 암기해야하는지에 대해 걱정할 필요가 없었습니다. 대신 그녀는 총체적으로 책에 접근했습니다. 공격-Banzai 돌격에 해당합니다. 그녀는 책의 난이도를 무시하고 바로 뛰어 들었습니다.
답변
반자이 공격은 2 차 세계 대전 동안 일본 군인이 수행 한 돌격과 관련이 있습니다.이 전술은 군인들이 총검을 소총에 장착하고 전투를 벌이는 것을 포함했습니다.이 공격은 일반적으로 고관의 지휘하에 수행되었습니다. 악명 높은 문구를 외칠 일본군의 순위를 매 깁니다. 전체 문구는 “Tennōheika Banzai”이며 일반적으로 “황제 폐하 만세”로 번역됩니다. 공격 (또는 2 차 정의 인 일본 천황의 인사) “책에 대한 그녀의 태도는 순수한 본재였다”는 e 문장. 나는 그것이 Dictionary.com을 제외하고는 형용사로 정의되는 것을 찾을 수없는 것 같다. 거기에서 그것은 “가능성이 있거나 피할 수없는 죽음으로 이끄는; 자살”로 정의된다. 따라서 책에 대한 그녀의 태도가 표준 이하가 아니라면 그 사용법은 잘못된 것입니다.