알겠습니다. 사전에
도보로 왔습니다 (= 우리가 걸었습니다). 출처
맨발로 집 주변을 걷기 (= 신발이나 양말을 신지 않음) 출처
맨발 : 형용사, 부사 : 발에 아무것도 착용하지 않음
거리에서 맨발로가는 가난한 아이들 출처
따라서” 도보로 “는 관용적입니다. 제 질문은
관용구를 조금 수정할 수 있습니까? 예를 들어, “ 맨발로 “라고 말할 수 있나요? 또는 “ 맨발로 이동 “이 관용적입니까?
“ 맨발로 가거나 걷습니까 “? 그것도 관용적입니까?
답변
예, 관용구를 수정할 수 있지만 아니요, 맨발로 이동 이상하게 들립니다. 맨발로 이동 이라고 말하려했지만 실수를 한 것 같습니다.
보통 관용구, 그것은 약간의 농담을하는 것입니다. 청취자는 관용구 및 그 변형을 이해해야합니다. 유머는 차이에서 비롯됩니다. 당신은 어떻게 든 관용구의 일부와 현재 상황을 비유합니다. 예 :
금연 하시나요 냉동 칠면조 ?
아니요, “ 따뜻한 칠면조 “를 종료합니다. 마지막 담배는 다음 주 일요일.여기 Janet이 달콤한 치아 와 달콤한 코 도 있습니다. [재닛이 코에 초콜릿 아이스크림을 먹은 직후에 말했습니다.]
물론 이것이 언제 성공할 것인지에 대한 규칙은 없습니다. 관용구를 수정하는 것은 창의적이고 비유적인 언어입니다.이를 잘 수행하려면 새로운 표현이 사용되는 스타일 에 익숙해야합니다. 영어로 만들어 졌거나, 관습적인 사용법을 얼마나 늘릴 수 있고 사람들이 그것을 실수 라기보다는 고의적 인 것으로 보게 할 수 있습니다. 기본 문법보다 배우는 데 더 많은 시간이 걸립니다.
도보 맨발로 와 맨발로 도 이상하게 들립니다. 맨발로 만큼 이상하지는 않지만. “걷기”에서와 같이 맨발로 와 다른 방식으로 강조하거나 청취자의주의를 끌기 위해 사용할 수 있습니다. 맨발로 땅을 밟고 풀을 느낄 수 있습니다. “
물론, 관용구를 수정하는 것이 배우기 어렵다고해서 시도해서는 안된다는 의미는 아닙니다.하지만 실망 스러울 것이라고 기대하십시오. 성공적으로 할 수있는 기회는 드물며 성공했는지 유창하게 말하는 사람의 귀가 필요합니다.