“밀면 밀치는 경우”는 “마지막 수단으로”또는 “절대적으로 필요한 경우”를 의미합니다. 이 문구가 이런 식으로 사용 된 이유를 아는 사람이 있습니까?
댓글
- 항상 그 뜻이라고 생각했습니다. " 상황이 힘들 때 ". 예를 들어, " 정중 한 푸시가 강력한 밀기로 변경 될 때 ".
답변
이 사이트 에 따르면이 용어는 럭비에서 나 왔으며 규칙 위반, 각 팀의 포워드가 대결하고 서로 밀어 붙입니다.
답변
잘 모르겠습니다. 럭비 스크럼 기원 이론. New York Times Magazine 기사에서 1981 년 William Safire 칼럼의 스 니펫 을 발견했습니다. 코네티컷 주 사우스 버리의 AJ Gracia에 의해 발표되었습니다. 계속해서 “오프 비트 어원”이라고 부릅니다.
Etymonline 에는 날짜가 지정된 문구가 있습니다. 1958 년부터 시작되었지만 럭비에 대한 언급은 없습니다. 10 년 전에 ( 1947 ) Haitian Jacques Romain의 영어 번역에서 사용 된 문구를 발견했습니다. > 마스터 o f the Dew 는 Langston Hughes와 Mercer Cook이 수행했습니다. 다시 말하지만 럭비 관련 내용은 없습니다.
알면 흥미로울 것입니다. 원래 프랑스어 문구가 그렇게 번역되었는지. Hughes는 1953 년 Simple Takes a Wife 에서이 구절을 다시 사용했습니다.이 구절은 제가 인쇄본에서 찾을 수있는 다음 참조 자료입니다.
편집 :
Safire는 1997 년 문구에 다른 열 을 썼습니다. 모두 럭비에 대한 언급. 그는 “구문의 흑인-영어 기원이 꽤 가능성이 높다”라고 결론을 내리고 OED “의 초기 참조 (1958)보다 4 년 앞선 1954 년의 예를 인용합니다. 문구 :
검은 색 기원이라는 문구의 다른 증거는 Shove Day의 샌프란시스코에있는 Jack s Record Cellar의 Norman Pierce가 회상 한 것입니다. , 또는 Bump Day, 1920 년대 가사 하인을위한 전통적인 목요일 휴무입니다. “”흑인이 공공 장소, 철도, 전차 등에서 “실수로”백인을 밀쳤습니다. “”
편집 # 2 :
방금 문구. 이 는 Arna Wendell Bontemps 의 Black Thunder 에서 가져온 것입니다 (닫기 Langston Hughes의 친구), 1936 년 :
댓글
- 귀하께서는 etymonline.com과 OED에 이러한 내용을 보내야합니다.
- @Hugo : 방금 Etymonline으로 보냈습니다. 나는 ' OED에 대해서도 똑같이 할 것이지만, 그들이 가장 일찍 발생했을 때 무엇을 가지고 있는지 말해 줄 수 있습니까? 저는 ' 쉬운 액세스 권한이 없습니다.
- 저도 OED 액세스 권한이 없지만 ' 답변이 수정되었습니다. 1958 년 인용을 인용했습니다.
- 그렇습니다. Safire ' 1997 년 기사에서 가져 왔습니다. 여기 누군가가 이것이 여전히 OED '의 초기 참조임을 확인할 수 있습니다. OED 제출 프로세스를 진행하기 전에 ' 알고 싶습니다.
- 몇 년 후 : 정확한 문구에 대한 최초의 OED 참조는 1898 년 신문에서 발췌 한 것입니다. 조지아 :“ 푸시가 밀려 오면옐로우 키드 오르간 편집자들이 입대할까요?”. 가장 초기에 언급 된 내용은 연합 감리 교회 자유 교회 잡지 의 1873 년입니다.“제안 된 개선은 실패 할 것입니다. 흔적을 남긴다. 그리고, lo! 기업이 발전하면 목표에 도달했습니다!”.
답변
Answers.com 에서도 럭비 참고 자료를 인용합니다. 그것은 또한 “그들은 평등을지지한다고 생각하지만, 밀어 붙일 때 그들은 항상 여자 대신 남자를 승진시키는 것처럼 보인다”에서와 같은 문구의 다른 의미를 지적합니다. 차이점은 “만약”대 “언제”라고 생각합니다. “언제”라는 의미가 더 널리 퍼져 있다고 생각합니다. 그것은 “실제로 테스트되었을 때”를 의미합니다.
댓글
- 이 말뭉치를 검색 한 결과 87 개의 " … " 대 17 " if … " corpus .byu.edu / coca /?c = coca & q = 8201178
답변
푸시는 단지 푸시 일 뿐이며 지금은 상황이 급증했습니다. 이제는 사업을 의미합니다. 작업을 완료하려면 에스컬레이션하세요.
댓글
- 예, 밀치는 훨씬 더 강렬한 푸시이며 때로는 남은 에너지를 모두 사용합니다. 그래서 이것이 " 최후의 수단으로 "에 대한 올바른 은유로 보입니다.
Answer
글쎄요.이 문구에 대한 제 이해는 항상 다음과 같습니다.
밀고 밀치는 것은 싸움, 특히 작은 사람을 가리키는 방법입니다. 대인 인수. 그들은 밀기와 밀기로 시작하기 때문에 “밀기 위해 밀기”는 싸움이 일어날 것이라는 의미입니다. 싸움은 최후의 수단이거나 적어도 논쟁에서 바라는 최소한의 결과입니다.
답변
Discworld 책 중 하나에서 , Terry Pratchett는이 단어의 기원을 조산사라고 암시합니다 (관련 대사가있는 Nanny Ogg라고 생각합니다).
그가 방금 이걸 만든 것 같아요 …
댓글
- 흥미 롭습니다.
답변
내가 찾은 관용구의 가장 초기 사례는 캘리포니아의 센트럴 밸리 프로젝트 인 청문회 입니다. 미국, 의회, 하원. 홍수 통제 1935 년 : 52 페이지
관용구가 고정 된 표현에서 파생 된 것 같습니다. 밀어서 밀기 Wikipedia는 샴 쌍둥이 또는 이항식을 호출합니다. 단어의 순서는 바뀌지 않으며 일반적으로 and 또는 or 단어로 결합됩니다.
샴 쌍둥이 구를 구성하는 단어는 동의어 (반의어)에는 종종 운율이 맞는 이원 어 또는 유사 발음 단어가 포함됩니다.
조합 : 밀기 및 밀기 는 19 세기에 굳건히 뿌리를 내리고 (구글 북스에서 찾을 수 없었던 초기 사례) 사람이나 동물이 목표를 달성하기 위해 서로 싸워야하는 좌절 된 유형의 투쟁을 명확하게 표현합니다. 다음 발췌 부분에서 볼 수 있습니다.
청년 기독교 협회 , 1903 
Fanny P. Searverns의 The Nursery 1867 The Donkey and The Pigs
The London Review and Weekly Journal of Politics, Literature, Art … 1860
나머지 우리는 영국인의 방식에 따라, 즉 상호 불편 함을 느끼며 최고의 장소로 자신을 밀어 붙이고 그런 다음 우리는 당당한 광경을 충분히 즐길 수 있도록 빙글 빙글 둘러보고 구성합니다.
선교사 y 연대기 미국 장로 교회 해외 선교부, 미국 장로 교회 . 1844
어떤 사람들은 구걸하고 밀어 붙입니다. 서로를 밀고 [각각 먼저 욕심을 내며]. 다른 사람들은 기증자의 타작하지 않은 쌀을 구걸합니다. 그들은 음식을 위해 노력하고 예의 바른 규칙을 위반합니다. 그들은 자신을 적절하게 비하하지 않습니다.
밀고 밀기 에서 “밀기 위해 밀릴 때”까지 경로가 제 생각에 보입니다. 매우 간단합니다. 결국 더 단호하고 공격적인 유형의 푸시가 아니라면 shove 는 무엇입니까? 난방 은 에너지의 급증, 최후의 수단, 대체 옵션이 없을 때의 최종 조치를 나타냅니다.
답변
나는 그것이 영국 남북 전쟁 동안 16 세기와 17 세기 초 영어에서 유래되었을 것이라고 생각합니다. mimd에 나오는 문구는 근접 공격에 참여한 파이크 블록을 상대 할 때 일어나는 일에 대한 설명입니다. 그것은 파이크와 머스킷 엉덩이의 밀기로 묘사되었습니다.
이 문구는 민간인 인구가 군대와 밀접한 관련이 있기 때문에 인구 전체에 쉽게 스며 들었을 것입니다. 그것은 혀에서 너무 쉽게 굴러 떨어지고 정확하게 그것을하는 파이크 블록의 soldiesr를 적절하게 설명하기 때문에 밀기로 쉽게 변형 될 수 있습니다.
댓글
- 흥미로운 이론. 이를 뒷받침하는 참조가 있습니까?