き を つ け ま す는 어떻게 번역되어서 '주의할까요?

당신은 일본어에 능숙하지 않은 것 같습니다. 그래서 제가 그것을 세분화 할 수있게 해주세요. 気 {き} を 付 {つ}け る는 하나의 문구로 간주됩니다. 문자 그대로 “마음을 붙인다”라는 뜻이라고 말할 수 있습니다. 즉,주의를 기울여야합니다. 일본어에서는 I , you , 그리고 she 는 문맥에 따라 쉽게 구분할 수있는 경우 생략 할 수 있습니다. 마지막으로 ま す는 동사에 추가되어 더 정중하게 만듭니다.이 경우에는 る를 대체합니다. 모든 気 を 付 け ま す는 정중 한 표현입니다. “조심 할게”o r “조심해 드리겠습니다.”

댓글

• 성명서에 " 당신은 미숙 한 것처럼 보입니다. " 저는 " 스팟 온이라고 말합니다. " 또한 커뮤니티에 ' 여기에 많은 질문을 게시하려고합니다. 나는 대부분의 구절을 외 웠지만 그 구절이 어떻게 그런 의미를 갖는지 알아야합니다. 내 사전은 き에 대한 여러 가능성을 보여 주었는데, 이것이 나를 혼란스럽게했습니다. 덕분에 き を つ け ま す 처리됩니다.
• 팁으로. 대부분의 문법은 사전으로 이해할 수 없습니다. 사전을 사용하여 명사 / 한자 의미를 찾으십시오. 자동 번역기는 엉망이되므로 ' 사용하지 마세요 … 사전으로 만 사용하세요. 일본어를 사용하면 찾은 대부분의 번역이 단어 단위로 학습 할 수있는 문자 그대로의 번역이 아닙니다. '는 일본어 문장의 맥락을 파악하고 의미와 맥락이 같은 영어 문장을 만드는 것과 비슷합니다.
• @vickyace 문법 책을 찾아서 읽어보세요. 그것. 언어는 어휘와 스톡 문구 그 이상입니다. 문구를 암기 한 다음 사전을 사용하는 것은 '별로 도움이되지 않았습니다.

気 を 付 け る는 말 그대로 (I) 감정을 (무언가에) 붙이는 것을 의미합니다. . 그것은 당신이 많은 생각을 가지고 무언가를 할 것이라는 것을 의미합니다. 그러므로 부주의하지 마십시오 …

이 문맥을 사용하여 자연스럽게 번역 할 수 있습니다. 주의하겠습니다 .

“You are the bee knees!”또는 “A piece of cake!”의 영어 은유와 같습니다.

Comments

• " 어떻게 " 감정을 "로 번역하여 " 영어로 carfull ". 누군가에게 " 감정을 붙일 경우 도로를 건너는 경우 "로 번역하면 " 도로를 건너는 데주의하세요 "?
• 그것은 ' 메타 포르라서 문자 그대로의 번역으로 씁니다. 문맥을 사용하여 용법에 따라 영어로 자연 번역을주의합니다. 당신은 당신이하는 일에 감정을 더합니다. 그래도. 예를 들어 부주의하다는 것은 일을 할 때 너무 많이 생각하지 않는다는 것을 의미하며 ' 일을 할 때 많은 생각을하는 것처럼 좋지 않은 결과를 초래할 수 있습니다. 길을 건널 때주의해야하며 여기 저기를 더 많은 노력을 기울여야합니다. ' 영어 '의 " 케이크 조각 "는하기 쉽다는 뜻이고 " 비니는 " 매우 존경 받거나 훌륭합니다.
• 이것이 바로 이와 같은 표현이 문자 그대로 번역 될 수없고 ' 비유가 문자 그대로 번역이 아닌 이유입니다. "주의 " 또는 문구의 문맥이 의미하는 바에 대한 설명입니다. 예를 들어 약간 넘어서 겠지만 " 케이크 조각 "의 예는 문자 그대로 일본어로 번역되었습니다. " 케이키의 ひ と 切 れ " " 朝 飯前 ". 이제 이것은 일본어로 번역되어 " 감정을 붙이지 " 의미가 있습니다. 제 생각에는 일부 표현은 문자 그대로 번역 할 수없는 '입니다. 그냥 생각.
• 물론 말 그대로 번역 할 수는 없습니다. 은유 만 설명하려고하므로 ' 気 を 付 け る가주의를 의미하는 이유에 대한 약간의 논리가 있습니다. ' 케이크 한 조각 '을 다른 언어로 번역하는 것과 관련하여