지난 날 bechamel 의 발음에 대해 친구와 다툼이있었습니다.
모두 저는 know는 besha-mel 처럼 발음합니다. 그래도 찾아 본 결과 올바른 발음이 bay-shah-mel ( Cambridge 에 따름)임을 알았습니다. 이 단어는 프랑스어에서 유래했다고보고합니다. 그러나 영어로 발음하면 “sh”소리가 나는 이전의 beh-shah-mel 처럼 들릴 것이라고 들었습니다. 나는 “k”소리로 bech -를 발음하기 때문에 동의합니다.
내가 우려하는 한 이것에 관한 규칙은 없습니다. 배우고 외워야하는 것 (이 스레드 참조)이지만 bechamel <의 영어 (잘못된) 발음인지 알고 싶습니다. / em>은 “k”사운드 또는 이전에 언급 한 “sh”사운드와 함께 beh-cah-mel 처럼 들립니다.
댓글
- ' 항상 당신이 싫어하는 방식으로 ' 발음했습니다. ' ' 가장 일반적인 방법 rd 발음했습니다. 여기에 살고있는 사람들 (저는 캐나다, 특히 퀘벡에 대해 잘 모르겠습니다. ')은 " 올바른 " 발음. ('의 " 올바른 "는 상대적입니다.)
- 철자를 사용하여 단어가 어떻게 발음되는지에 대해 말할 수 없습니다. 음성 표기를 사용해야합니다. Wiktionary의 b é chamel 항목 은 표준 음성 표기법을 사용하여 프랑스어와 영국 발음을 모두 제공합니다. 일부 사람들은 동화되지 않은 외래어로 é 에 원래의 악센트 표시를 사용하여 / e를 표시하는 것으로 “인정”한다고 생각합니다. / 음성 학적으로 발음하는 방법을 알 수 없습니다.
- 영어로 K 소리로 발음하는 아이디어를 어디서 얻었습니까? 독일 사람? 이름은 프랑스어입니다. 프랑스어는 영어로 된 SH 소리로 ' 발음합니다. 영어로는 ' K 사운드가 아닌 영어 ' SH 사운드로만 발음을 들었습니다. 오, @tchrist 님, 가서 제가 할 수있는 일을 알려 주시기 전에 ' 할 수있는 일을 알려주세요. 제가 방금했고 당신을 포함한 모든 사람이 이해했기 때문에 할 수 있다는 점에 유의하세요.
- @tchrist 나는 일반적으로 음성 표기법에 동의하지만 질문은 단순히 sh대 k에 관한 것이므로 많은 사람들이 익숙하지 않은 표기법을 사용할 필요가 없어 보입니다. IPA 표현이 필요한 사람들은 Wikipedia 페이지와 다른 곳에서 자금을 조달 할 수 있습니다.
- Jamie Oliver에 익숙한 영국인으로서 저는 그를 발음 가이드로 인용하는 것을 주저하고 싶습니다.
답변
Wikipedia 에 따르면 sh 소리는 영어와 프랑스어 모두입니다. 그래서 나는 당신이 당신의 k 발음을 어디서 얻었는지 모릅니다. 나는 누구 (영어 또는 프랑스어)가 그렇게 말하는 것을 들어 본 적이 없습니다.
답변
프랑스어를 공부 했음에도 불구하고 실제로 때때로 베 카멜을 발음하기도합니다. 그러나 나의 미국 웹스터의 사전은 그것을 bɛʃ “-ə-mɛl로 발음합니다. ch는 machine 에서와 동일하게 코딩되고 e는 짧은 전자 모음 사운드로 표시됩니다 ( best 에서와 같이). 또한, 내 사전에서 강세는 첫 음절에 있습니다. besh “-a-mel.
댓글
- ' 구독이 필요하지 않은 '. 그러나 내 c.1959 사전 (온라인에서 사용할 수 없음)에 사용 된 음성 표기법은 정확히 같은 의미지만 약간 다릅니다. -그래서 거기에서 찾은 관련 정보의 이미지 도 게시 할 수 있겠습니까? 내 사전 페이지의 사진에 불만을 표현하는 분들이있어서 이번에는 대답에 망설였습니다. 내 답변에서 임의로 수정하여 ' 가능하면 미래의 권력 투쟁을 피하고 싶습니다.
- ' t는 그림을 사용합니다. OED에는 영국식이 있습니다. / 모노 프티가 있기 때문입니다.
- @tchrist : e 프랑스어는 b é chamel을 단독으로 발음합니다 (구문이 아님). 강세는 마지막 음절에 있습니다. 이것은 연결된 말하기에서 바뀔 수 있지만 이것이 영어 발음이 마지막 음절에 스트레스를주는 이유입니다.