당신이 대답하고 싶지 않거나 대답하지 않고 누군가 “ 왜? “어떤 사람들은” 왜냐하면! “. 독일어에서 해당 단어는 무엇입니까?
n.b. 사전을 확인한 결과 “because”라는 단어에 대한 번역이 몇 개 있었지만 그것이 내가 말하는 의미에 해당하는지 확실하지 않습니다.
댓글
- Warum? – Darum! 또는 Weshalb? – 디 샬브!
- Wieso? -멈춰!
- 아니면 위소? -nur so
- Fr ü 그녀의 hie ß es bei uns : 종료!
- & Janka, schreib deinen은 Antwort에 대해 설명합니다. 매우 정확합니다.
답변
이와 같은 답변은 일반적으로 다소 기이 할 수 있으므로 대부분 구어체로 표현됩니다.
하나는 darum
. 심지어 운율 ( Warum? – Darum! )이고 일부는 동일한 어원을 공유하므로 “because”의 번역으로 간주되지는 않지만 적절합니다.
또 다른 속어 표현은 weil (“because “의 직접적인 번역) 또는 einfach weil ( 그 이유). einfach so ( “그냥”, “그냥”)라고 말할 수도 있습니다.
Warum? – Einfach weil! 은보다 공식적인 대화 라기보다는 채팅이어야합니다.
또한 비표준적인 특성으로 인해 지역에 따라 차이가있을 수 있습니다.
댓글
h3>
- 강조 음절에 대해 언급 할 수도 있습니다. " Darum "은 마지막 음절 대신 첫 음절을 강조하여 말할 수 있습니다. 토론의 끝입니다.
- @Beta : 좋은 지적입니다. 독일어 위키 낱말 사전 (답변 링크)에는
[daˈʀʊm]및[ˈdaːʀʊm](강조) 발음이 나열되어 있습니다. 그러나 저는이 답변이 커뮤니티 위키에 작성된 것을보고 싶습니다. OP에 대한 의견을 추가하여 적절한 비유의 광범위한 목록을 만들 수 있습니다. - What ' " 채팅 "과 " 대화 " 당신에게? 채팅을 덜 공식적인 것 또는 채팅의 " 온라인 버전 " (예 : 서면 텍스트 사용)이라고 언급하십니까?
- @Gerhard : 온라인 채팅 이 아니라 채터 에서와 같이 채팅 을 언급했습니다. 차이점은 일상적인 가십에서 “Dah, because!”로 대답해도 괜찮을 수 있지만 면접이나 상사와 이야기 할 때는 그렇지 않다는 것입니다. 그럼에도 불구하고 모든 채팅의 문체 수준은 일반적으로 (공식적인) 대화보다 더 캐주얼합니다.
- @dakab : 아, 좋아요. 나에게 모든 채팅이 대화이지만 모든 대화가 채팅이 아니기 때문에 혼란 스러웠습니다. 답변을 ' 수정했습니다. 수정에 동의하지 않는 경우 롤백합니다.
답변
상황에 따라 몇 가지 답변이 있습니다.
Warum? -다럼!
워럼? -그렇군요!
Weshalb? -Deshalb!
Warum / Weshalb? -모두 그렇게!
Warum / Weshalb? -그만해! Warum / Weshalb? -Aus Gründen!
또 다른 재미있는 것은 (하지만 거의 아무도 그렇게 말하지 않습니다) :
워럼? -Aufgrund von Gründen.
댓글
- Aus Gr ü nden! 및 이유가 있습니다! 는 현재 독일어로 된 인기있는 답변입니다. 추신 : Nicht zu vergessen wieso? -* dieso!
- 나는 위에 소를 들어 본 적이 없다? -dieso!
- 이모티콘을 추가 했어야 할 것 같습니다. 😜
- +1 on " 그러면 중지 "-IMHO는 "의 최고의 (구어체) 번역입니다. "
- " Aus Gr ü nden "는 제 개인적인 경험상 비교적 최근이지만 실제로 요즘 가장 인기있는 답변 중 하나가되었습니다.
답변
어렸을 때 " Warum?" 관용 공식 " 왜, 왜!? 바나나가 구부러진 이유는 무엇입니까? " 이는 추가 " 이유가 무엇입니까? " 질문이 ” 하지만 “대화 파트너의 유일한 기여가 "를 묻는 경우에만 적절합니다. 그 이유는 무엇입니까? " 아이들은 그래요.
아빠, 왜 떠나 시나요?
내가 일해야 하니까요.
왜 ?
돈을 벌기 위해.
이유
우리가 쇼핑 할 수 있도록
이유
우리가 필요한 모든 것을 생산할 수 없기 때문입니다.
이유
우리는 그것을 할 시간, 수단 및 기술이 없기 때문입니다.
이유는 무엇입니까?
왜, 왜! 바나나가 구부러진 이유는 무엇입니까?
답변
가장 일반적인 것은
이유가 무엇입니까? 따라서
개인적으로 상황에 따라 다릅니다. 누가 질문하고 어떤 내용이며 기분은 어떻습니까?
“좀 짜증이 나면 대답은
그게 바로 그 방법입니다.
“질문에 대답하고 싶지 않다면 가끔은 말하고 싶습니다
황도 왜곡 때문입니다.
답변
Thorsten Dittmar의 주석에 깊숙히 숨겨져있는 것처럼 보이지만 완벽한 번역이라고 생각하기 때문에 번역 가능성을 더 눈에 띄게 만들고 싶습니다. as :
멈춰!