Estoy estudiando algunos términos médicos y uno de ellos es «arterias del miembro superior» y otro es «vena cava superior». Como yo los traduzco, superior y superior tienen el mismo significado que está «por encima de la otra o superior», así que estoy preguntando: si no son sinónimos, ¿cuál es la diferencia entre ellos?
La misma pregunta se aplica a «inferior» y «inferior».
Comentarios
- ¿A qué contexto se refiere?
- Hola, gracias por visitar ELU. Esa ‘ es una buena pregunta, pero creo que puede ser demasiado básica para este sitio. Sin embargo, tenemos un sitio hermano llamado English Language Learners donde creo que su pregunta puede ser más apropiada. ¡Gracias!
- Contexto médico @marcellothearcane
- ¿Podría compartirnos algunos ejemplos de la vida real? Yo ‘ todavía estoy un poco perdido …
- Edité tu pregunta en base a tu comentario. Esto incluyó agregar una frase a su título. Si esto tergiversa su pregunta, ‘ lo siento, pero puede editarlo más.
Responder
Los científicos a menudo prefieren utilizar términos técnicos que suelen ser (pero no siempre) más precisos que los que se encuentran en el lenguaje cotidiano.
Entonces, «vena cava superior» es especificar una relación espacial exacta con otras estructuras que se encuentran en el corazón. Por el contrario, el término «miembro superior» se refiere a regiones del cuerpo menos definidas, por lo que no es necesario que sea tan preciso.
Comentarios
- Casi lo consigo, así que » superior » y » superior » tienen la misma indicación, solo » superior » tiene más especificaciones y, por lo general, los científicos prefieren usar ¿Verdad?
- @mohammedqasem. Sí, en este caso, » superior » y » superior » son sinónimos. Entonces, la elección de cuál usar es principalmente una cuestión de contexto. Sin embargo, en otros campos científicos (como la botánica), » superior » tiene otros significados mucho más especializados, por lo que » upper » no sería sinónimo de él.
- Y en inglés común, hay muchos lugares donde los dos no son sinónimos . Por ejemplo, » El apartamento 101 es superior al apartamento 103 » significa que el apartamento 101 es de alguna manera mejor: mejor vista, más grande, remodelado más recientemente, pero no que esté físicamente por encima del Apto 103. Y decir que el Apto 1203 está en un piso superior y el Apto 403 está en un piso inferior no significa necesariamente que el Apto 1203 sea superior, incluso si tiene una mejor vista. El apartamento 1203 podría ser inferior al apartamento 403 porque, por ejemplo, las tuberías tienen fugas.
- Oh, esto es exactamente lo que estaba buscando, muchas gracias
Respuesta
Puedo pensar en dos factores relevantes.
«Superior» e «inferior» son « Términos anatómicos estándar de ubicación «(Wikipedia) con direcciones que se definen en relación con la posición anatómica estándar . Hasta donde yo sé, «superior» e «inferior» no se definen estrictamente de esta manera.
Otro factor relevante es que «superior» e «inferior» no son solo inglés, sino también latín, puede esperar verlos en lugar de «superiores» e «inferiores» en las frases establecidas heredadas del latín.
«Vena cava» se heredó como una frase establecida del latín, por lo que tiene sentido que la gente esté acostumbrada a ver esta frase en contextos de lengua latina, donde se podría escribir sobre la «vena cava superior «(en latín los adjetivos generalmente vienen después del sustantivo modificado, aunque esto no es una restricción absoluta), y cuando se habla en inglés, lo llamaría» vena cava superior «, cambiando solo el orden de las palabras para ajustarse a las convenciones en inglés, pero no cambiando el adjetivo usado para describir la vena.
Ejemplos de uso de frases latinas y orden de palabras para referirse a las venas cavas:
Vena cava inferior. — La vena cava inferior es el tronco de todas las venas abdominales y las de las extremidades inferiores, de cuyas partes se devuelve la sangre de la siguiente manera.
( Pantologia : un nuevo gabinete Cyclopaedia, Vol. XII, 1819)
AA. La vena cava anterior.
BBB. Las venas cavas inferiores.
(Relato de «Sir Everard Home» sobre la circulación de la sangre en la clase Vermes, « Transacciones filosóficas de la Royal Society of London para el año 1817 )
Nota al margen sobre la pluralización
Tenga en cuenta que, aunque el plural adecuado Las formas en latín de los adjetivos «superior / inferior» son «superiores / inferiores» respectivamente, nunca he visto que se usen en inglés en posición prepuesta. Para el plural de «vena cava superior», la gente suele escribir «venae cavae superior» ; un pequeño número escribe en latín completo y escribe «venae cavae superiores» (o ve al revés y escribe «vena cavas superior»), pero el Google Ngram Viewer indica un uso insignificante de «venas cavas superiores»:
Responder
Nuestro cuerpo: izquierda, derecha, arriba y abajo. cuerpo visible
Anatómico posición es la descripción de cualquier región o parte del cuerpo en una postura específica. En la posición anatómica, el cuerpo está erguido, directamente frente al observador, con los pies planos y hacia adelante. Las extremidades superiores están a los lados del cuerpo con las palmas hacia adelante.
Imagínese 2 cirujanos operando su abdomen. Uno dice «esponja a la derecha». El otro dice: «¿Quién tiene razón: el mío, el tuyo o el del paciente»? Así se estableció la orientación anatómica centrada en el paciente. El cirujano 1 diría: «Aplique la esponja inferior y medial a la pinza hemostática». El cirujano 2 dice: «¡Sí»!
¡Estas 11 descripciones permiten un léxico común para que el equipo de atención médica navegue por el cuerpo!
[
]