La palabra latina más precisa para “ libro ” en este contexto

Liber es la palabra latina para libro, y mi primera inclinación es ir allí. Sin embargo, se necesita más contexto para tomar una decisión real. Otras opciones incluyen libellum y codex .

Monumentum es muy incorrecto. Un libro puede ser un monumento, pero no todos los monumentos son libros, por lo que no todos los monumenta son libri . Si te refieres a la cita de Horacio monumenta rerum gestarum , sí, están escritos, pero son memoriales de hechos. Es una metáfora.

Charta y codex se refieren a aquello sobre lo que está escrito un libro. Se refiere al material. Entonces, un libro de Cicerón, un liber Ciceronis puede escribirse en chartae o colocarse en un códice . Sin embargo, las colecciones de obras en forma de libro a menudo se denominan códice , por lo que, dependiendo de lo que describa exactamente, esta podría ser la mejor palabra después de todo. Como ejemplo sólido, una colección de leyes publicado por Teodosio se llama Codex Theodosianus . Las Biblias se escribían a menudo en códices , por lo que tienes, por ejemplo, Codex Sinaiticus , un antiguo códice sobre el que el Nuevo Testamento fue escrito.

Volumen también puede significar que, aunque de las opciones, es el más cercano a liber . Sin embargo, podría ser útil recordar el papel etimológico de la palabra. Viene de volvere «rodar», y originalmente se refería a papiros enrollados. En ese sentido, dado que una obra usualmente estaba en varios papiros, se refiere a una parte de una obra completa, similar a la palabra «volumen» actual.

Para ser justos, liber también puede significar todas estas cosas. Una obra de Cicerón, digamos De Natura Deorum , habría sido descrita como in libris tribus «en tres libros». Pero como nota L & S, se usa más comúnmente como una obra única, ya sea en singular o en plural.

Finalmente, libellum se refiere a un librito, y es lo que Catullus usó para describir su breve colección de poemas.

Comentarios

• ¡Aprendí mucho! +1
• Muchas obras tempranas / medievales también usan liber como subdivisión, por ejemplo, las Confesiones de Agustín son en realidad Confessionum libri XIII . Sin embargo, esto corresponde al uso en inglés, donde un " libro " como El señor de los anillos puede contener seis " libros. "
• @brianpck Sí, y yo no ' No creo que ' sea puramente medieval, como señalo en mi penúltimo párrafo. La forma en que pensamos sobre " libros " cambiaron por completo después de que se inventó la imprenta ted. Ahora la gente escribe libros, ¡pero antes la gente escribía obras!
• Estudié latín en la antigüedad, principios de los cincuenta. Recordé que la palabra para libro era libra … no liber. Supongo que he pasado casi 70 años usando la palabra incorrecta.