Esta no es la primera vez que veo a la gente referirse al dinero como «caja» ( ver aquí 0:12 )
Busqué en mi diccionario y no encontré un significado así, así que pienso en dos opciones:
a) Tal vez allí » Es otra palabra que suena similar pero está escrita de manera diferente.
b) Es la palabra y no está en todos los diccionarios
Comentarios
- " dólares " = dólares, o dinero en general.
Respuesta
Es no «caja», es » dólares «, un término informal para el USD, la rupia india y algunas monedas más.
Había leído en alguna parte que originalmente «dólar» se refería a ciervos, es decir, dinero dado para comprar / intercambiar piel de ciervo en la antigüedad.
Comentarios
- Buck todavía se refiere a ciervos. Específicamente un ciervo macho. " Obtuve 8 puntos el año pasado " significa que el orador disparó y mató a un ciervos machos cuyas astas tenían 8 puntas .
- Buck también se refiere a 1 USD, debido al comercio de pieles de ciervo
- Y ' no debe confundirse con un sawbuck o un billete de $ 10 dólares . Esa palabra tiene un origen completamente diferente aunque contiene " buck ". ' no se usa con mucha frecuencia, pero es posible que lo encuentre.
Respuesta
Además de la respuesta de Maulik V, hay una ligera diferencia entre las pronunciaciones de
cuadro / ˈbäks /
y
dólares / ˈbəks /
Sé que para algunos no es fácil diferenciar (y hasta cierto punto), pero si intenta escuchar con atención, podrá distinguir correctamente (también, pistas de contexto).
(las pronunciaciones se tomaron de http://www.merriam-webster.com/ )
Comentarios
- Versión del alfabeto fonético internacional: [bɑks] frente a [bʌks]
- La pronunciación solo es difícil de diferenciar en inglés americano. El IPA estándar del inglés británico de ' box ' es [box], que es un sonido de vocal que no se usa en la mayoría de las variedades de inglés americano. Escuche dictionary.cambridge.org/pronunciation/english/box para conocer la diferencia.
Responder
Cuando se hace referencia a dinero o equivalentes, el cuadro puede referirse la caja registradora (AmE) o la caja registradora (BrE) o posiblemente donde se almacene el dinero
depósito seguro box
No debe confundirse con un vault que tiene un contexto diferente.
Un significado equivalente a box es banco que es cuando un mesero o camarera lleva dinero en su persona sin tener que regresar a una central registrarse
Cada camarero lleva su propio banco que luego se reconcilia al final de la noche.
Un uso técnico de la palabra box es donde se guardan sus acciones (AmE) o acciones (BrE)
Cuando abre la casilla que usa sus tenencias (como garantía) para vender en su contra (propio)
Además, cuando la seguridad casas utilizadas para transferir certificados de inversión manualmente, esas operaciones estaban en un área llamada genéricamente la caja , donde la seguridad era muy alta.
Comentarios
- Aunque la información de fondo es correcta y útil, el video sobre el que OP pregunta específicamente no usa " caja " pero " dólares " como se explica en las otras respuestas.
- Vaya, es curioso cómo puede pasar la cosa más pequeña, que ' es la segunda vez que ' sucede …
- [Se necesita una cita] para la afirmación de que " box " puede hacer referencia a una caja registradora ( que, por cierto, también es un término común en inglés británico). ' no es algo que ' haya escuchado alguna vez y ' no lo veo en diccionarios.
- Cashbox : una caja o contenedor para dinero, especialmente con compartimentos para monedas y billetes de diferentes denominaciones. En el uso, los nombres se acortan.
Respuesta
Un uso de la casilla para significar dinero, en el Reino Unido en menos, es el término Caja de Navidad. Este es un obsequio en dinero (una propina si lo desea) que tradicionalmente se da a los comerciantes el primer día hábil después de Navidad. De ahí el término Boxing Day, que ahora es un día festivo.
https://en.wikipedia.org/wiki/Boxing_Day brinda más información .
Comentarios
- No estoy de acuerdo con que este sea un ejemplo de " box " que significa " dinero ". La " caja " originalmente se refería al contenedor en el que se recolectaba el dinero y luego se convirtió en una frase idiomática para el regalo en sí. Pero la característica definitoria del idioma es que puedes ' t asignar significados palabra por palabra así, mientras que " Caja navideña " significa " un regalo de dinero dado en Navidad ", puedes ' t dividirlo en " Navidad " (es decir, por supuesto, " Navidad ") y " caja " (que no ' t significa " dinero " o " un regalo de dinero ").
Responder
En En el idioma danés, puede usar la oración «Han tjener boksen» para describir que alguien gana mucho dinero. Traducido directamente, significa «Él gana la caja».
En danés, «boksen» puede significar tanto «la caja» (como una caja de cartón) como una bóveda de depósito de dinero (del tipo muy grande que los bancos siempre parece tener en el sótano en las películas de robos).
Sin embargo, no estoy seguro de si esto ayuda. Pero en danés tiene sentido usar la palabra caja como jerga para el dinero.