Mi papá pidió salsa picante en la tienda. Nunca escuché la frase y le pregunté si se refería a salsa. Me dijo que no, se refería a la salsa picante. Quería la salsa picante de Pace: 
Esto fue en contra a la salsa de Pace:
Ahora pensé que la primera era una «salsa», solo un tipo especial de salsa. Sin embargo, «salsa» no aparece en ninguna parte del frasco. Además, en www.pacefoods.com, hay una distinción entre salsa y salsa picante. Esto me llevó a creer que la «salsa picante» NO es un tipo de «salsa».
Si se traduce literalmente al español, «salsa picante» solo significa «salsa picante» y «salsa» solo significa «salsa».
Técnicamente hablando; salsa de tomate, salsa barbacoa, A1 , aderezo ranchero y tobasco son TODAS las salsas. Sin embargo, si me pides que compre un poco de salsa, obviamente no te refieres a A1.
Según http://www.ehow.com/facts_5770035_difference-between-salsa-picante-sauce_.html :
Si bien los dos términos se usan comúnmente de manera intercambiable en inglés, no son sinónimos, porque La salsa picante es un tipo específico de salsa.
Entonces, la salsa picante ES salsa según este sitio web, sin embargo, hay una contradicción porque dice:
La salsa picante, por otro lado, tiene una característica distintiva tic que lo distingue – su intenso calor.
Pace (quien aparentemente fue el inventor de la salsa picante) vende salsas picante suaves, medianas y picantes junto con salsas.
I Sé que el contenido del frasco que dice «salsa picante» tiene una textura diferente y sabe diferente al contenido del frasco que dice «salsa», así que «no estoy preguntando cuáles son las diferencias culinarias reales. Las conozco. «estoy preguntando acerca de una definición.
¿Son las» salsas picante «un subconjunto de» salsas «? ¿Una salsa a base de tomate tiene que ser picante para ser «picante»?
Comentarios
- Salsa se traduce en gravy, sauce o dip en inglés. Picante se traduce en picante, picante, picante, picante, picante o picante en lo que respecta a la comida.
- Creo que el enlace eHow se refiere a salsas de pimiento picante como Tapat í oy Valentina. Ambos están etiquetados como » Salsa Picante. » Sin embargo, se parecen más a Tabasco o Franks RedHot que a la salsa Pace Picante o la salsa estereotipada en los supermercados estadounidenses historias. tapatiohotsauce.com salsavalentina.com/products
- Solo para ser claro, Pace no fue el inventor de la salsa picante, fue el inventor de la salsa picante. Si vas a M é xico y pides salsa picante, probablemente te traigan salsa habanero. Que es delicioso. Y picante (picante).
Respuesta
No existe realmente una definición tan precisa como tú Buscando. La salsa picante se refiere a Pace o algo similar, dependiendo de la persona. Así que sí, la salsa picante es un tipo de salsa algo mal definido; nada que la gente llame picante es no una salsa. Como señala, no en realidad significa calor intenso; el regular / medio no es particularmente picante e incluso el «picante» no es tan picante, y la gente se referirá a cualquier variedad de Pace Picante (o similar) como picante.
La distinción de Pace entre los dos son más un problema de marca / marketing que cualquier otra cosa. Tienen que seguir haciendo picante, sin cambiar demasiado la receta y ciertamente sin cambiar el nombre. También quieren hacer otras cosas, y salsa es un nombre bastante natural. Eso no significa que su Picante no sea un tipo de salsa, solo que están eligiendo no comercializarla como tal. Pero siempre que consideres que la salsa en tarro de producción masiva básica sigue siendo salsa, Pace Picante es definitivamente un ejemplo de ello.
La razón por la que no hay una respuesta satisfactoria o una definición precisa es que todo uso del término como este proviene de la salsa Pace Picante. Es solo el nombre que alguien eligió para su salsa en 1947, y dado que esa salsa finalmente se generalizó en las tiendas de los EE. UU., Tiendas que probablemente no tenían muchas otras salsas, la gente terminó usando el término de una manera más informal. , de manera genérica.
Respuesta
Salsa es el término más amplio y genérico. Pace nombró su primera salsa «Salsa Picante». Eventualmente se hizo lo suficientemente popular como para que otros lo imitaran. Por lo tanto, solo significa una salsa que es similar en textura y sabor a la salsa Pace original.
Comentarios
- +1 porque su respuesta captura lo que es encontrado sobre la salsa picante marca Pace.Las personas deben comprender que los términos de marketing, especialmente en los EE. UU., ‘ no siempre se traducen bien.
Respuesta
Me lo estaba preguntando yo mismo y miré el frasco de Pace Picante. ¿La verdadera distinción de la salsa ordinaria? La salsa Pace Picante incluye vinagre, que normalmente no se incluye en la salsa. Definitivamente e
Comentarios
- Muchas recetas de salsa incluyen algo de vinagre. Sospecho que cuando dices » salsa » estás ‘ estás pensando en pico de gallo o similar. Pero en otras salsas, como chimichurri, el vinagre es estándar.
- Parece que no ‘ terminaste tu pensamiento allí. Sin embargo, Sneftel tiene razón. Muchas salsas contienen vinagre. La salsa es simplemente » salsa, » y hay muchas, muchas variedades, una de las cuales es salsa picante (un término genérico para un picante salsa hecha con chiles). Pace tiene su propia receta hecha con jalape ñ os, tomates, cebollas, etc., que varían en cantidad según el nivel de picor (extra suave, suave, medio o picante).
Respuesta
Luché con esto en mis años como profesor de español. “Salsa” en español es un sustantivo que significa “salsa”. “Picante” es un adjetivo que significa “picante”. La “salsa picante” es esencialmente “salsa picante”. Si no va al sitio web de Pace y lee su definición, no hay nada en las palabras que lo expliquen. Y si está hablando en español con un hablante nativo y espera que sepan la diferencia, especialmente porque «pez», que se pronuncia «pace» significa «pez» en español, terminará en una situación completamente confusa.