«Agradezco su actualización de estado»
vs
«Agradezco la actualización»
Esto último puede sonar más normal, pero al calificar la escritura de alguien, ¿cuáles son los tecnicismos que puedo usar para explicar por qué el primero está un poco fuera de lugar?
Comentarios
- “Apreciar” es un verbo transitivo, requiere un objeto directo. Usar “para” no tiene sentido aquí.
- @ El comentario del mixolidio ' es toda la respuesta. Los tipos particulares de objeto o complemento que toma un verbo son parte de la entrada del diccionario para ese verbo, y deben aprenderse. No pueden ser elaborado por lógica, significado o analogía.
Responder
Ambas oraciones están bien (siempre que elimine el «para»: apreciar por … no está bien).
Entonces:
«Agradezco su actualización de estado»
y
«Agradezco la actualización»
están igualmente bien. Lo siguiente también está bien:
«Aprecio el status update «.
La única diferencia entre ellos es la cantidad de información contenida, relacionada con» update «: el» tu «y el «estado».
Uno u otro puede resultar mejor, según el contexto.