¿Cuál es la diferencia entre» apagar las luces «y» apagar las luces «? ¿Son intercambiables? ¿Cuál parece más apropiado si no hay diferencia?
Respuesta
Me arriesgaré a adivinar:
No había más tranvías en Dinamarca después de 1972; sin embargo, mi abuela me decía que tomara el tranvía por otros 20 años.
Tenían lámparas de petróleo en su casa de verano, y cuando querías apagar el luz, giraba una perilla de latón hasta que la mecha estaba baja y apagaba la llama o la giraba más hacia abajo para que se apagara. Similar a las luces de gas. Eso es apagar las luces.
Desde entonces, encendemos y apagamos un interruptor. Apagar las luces se está haciendo cargo.
Sin embargo, la expresión no parece haber perdido mucha popularidad:
Comentarios
- De hecho, Me encontré " marcando " mi hermana para ver si ella " grabó " un programa de televisión en el DVR.
Responder
Turn apagar en apagar las luces es idiomático.
Apagar es un verbo general para apagar casi cualquier dispositivo.
El significado de ambos es igualmente el mismo y no hay ninguna diferencia en absoluto, pero los hablantes no nativos pueden no ser conscientes del idioma idiomático y, por lo tanto, pueden encontrarlo inusual. Los menos capaces pueden no entender el idiomático en absoluto. Entonces, cuando no esté seguro de cuán capaz es su oyente, use apagar.
Responder
Como muestra claramente el gráfico de @mplungjan, apagar la luz es la forma anterior.
Creo que la razón es simplemente una cuestión de aumento de la electrificación doméstica durante la primera mitad del siglo pasado. Antes de que tuviéramos interruptores , era mucho más probable que pusiéramos la luz fuera
En general, cuando el fuego / llama (lámparas de aceite / gas) se apaga , sale fuera , no apagado .
Comentarios
- Sí, y cuando Sir Edward Gray dijo Las lámparas se están apagando en toda Europa. No los volveremos a ver encendidos en nuestro tiempo «, no habría sido lo mismo si hubiera dicho que se iban a disparar.
- @Barrie England: Absolutamente. Si elige " lámpara " en lugar de " light ", ' es más o menos una carrera de un caballo porque apaga la lámpara