Tengo problemas para expresar la diferencia de significado entre «señalar» y «señalar» en palabras y mi diccionario Longman no es ayudando, me temo.
No soy un hablante nativo, pero siento que hay una diferencia definida; sin embargo, lo único que puedo decir es que «señalar a» se siente más agresivo mientras que «señalar a» se siente más informal. ¿Alguien puede ayudar?
Comentarios
- Esa es sin duda la diferencia entre lanzar a y lanzar a (o ejecutar a y ejecutar en ); si le arrojas algo a John, quieres que lo atrape, pero si le lanzas algo a John, quieres golpearlo. Sin embargo, no ‘ creo que esta distinción se extienda al punto. Mi sensación como hablante nativo es que si hay ‘ tiene alguna diferencia, ‘ no está en la dimensión de agresividad.
- Depende de lo que usted quiera decir con punto. Tenga en cuenta que » apuntar: algo » está apuntar , mientras que » señalar: sugiere que algo es cierto » es señalar . ldoceonline.com/dictionary/point_2
- » Las preposiciones en y a [después del ‘ point ‘ – Alex B.] pueden tener significados muy similares, aunque to tiende a usarse en contextos más abstractos, como llamar la atención sobre un problema o hecho en particular » (A Valency Dictionary of English, 2004).
- cf. » Bailarina de los Juegos Paralímpicos: «Recuerdo que me señalaron . . . » (The Times, 1 de septiembre de 2012) vs. » ¿Estaba apuntando al cielo o simplemente a las nubes de lluvia? El gesto de victoria de Andy Murray después de su primera victoria en Wimbledon generó especulaciones después de que se negó a explicar su significado » i.telegraph.co.uk / multimedia / archive / 02259 / …
Responder
Yo diría que señalar y señalar a menudo son intercambiables en la vida real.
Como un esfuerzo por distinguir entre ellos, lo hago piensa que señalar tiene un sentimiento más agresivo y acusador, mientras que señalar simplemente muestra una dirección. En otras palabras, cuando señala algo, lo está indicando directamente; cuando señala algo, simplemente está apuntando en su dirección o mostrando el camino hacia él.
Por último, pero no menos importante, hay una excepción en la que apuntas tu arma a algo pero no a algo.
Comentarios
- Me pregunto si podrías » apuntar tu arma a la puerta » si indicas la dirección con tu arma (imprudente, lo sé .)
- 4 años después, surge una pregunta de seguimiento: ¿Qué pasa si dirección es la » real » apuntando a / hacia. ¿Estamos entonces apuntando a la dirección o en la dirección de la dirección?
- 4 años después … La respuesta implica que apuntas en alguna dirección: » simplemente estás apuntando en su dirección «.
Responder
Señalar implica proporcionar una dirección a alguien / algo. Por ejemplo, como referencia, le señalaría el departamento de recursos humanos.
Point at es un gestor físico tura dirigir un objeto, p. ej. un dedo, directamente a otro objeto.
Para el comentario «Apunta mi arma a la puerta», esto implica que le estás dando a tu arma las direcciones para encontrar la puerta. Para proporcionar la dirección usando el arma, usaría «Apuntar a la puerta con mi arma».
Responder
Primero necesitamos para reducir el modo de la preposición «a», entre otros:
- indicador direccional == hacia
- indicador infinitivo – por ejemplo, vino a comer
- indicador de rango == hasta – por ejemplo, de arriba a abajo
- indicador de cumplimiento – hay 2.64 litros por galón estadounidense.
- indicador de relación – ¿quién es ella para usted? Mi reloj está sincronizado con el de ella.
etc.
p. Ej.
- Señaló al hombre hacia la puerta, cuando el hombre preguntó él por la salida.
- Apuntó con el arma a la puerta, cuando el hombre llamó.
- Apuntó con el arma para cerrar la puerta.
Considerando que, la preposición «at» es un indicador de enfoque. por ejemplo,
- Apuntó con el arma a la puerta.
- El mundo terminará al mediodía.
Comparemos los modos :
- Ella le lanzó la pelota.(Ella tenía la intención de darle la pelota)
-
Ella le tiró la pelota. (Ella no quiso darle la pelota sino usarla como un proyectil sobre él).
-
Dirigió al hombre hacia la puerta.
-
Dirigió el arma a la puerta.
-
Redirigió a su ayudante para cerrar la puerta.
- Él Redirigió su trasero para cerrar la puerta.
Por lo tanto, no debemos colocar el carro delante del caballo. No decidimos las diferencias entre estilos de palillos, pero descubrimos la comida que comeríamos para usar el estilo apropiado de palillos.
Al aplicar las matemáticas a la ingeniería, en lugar de preguntar repetidamente la diferencia entre seno y coseno y Tangent, descubrimos los parámetros disponibles y los resultados requeridos, y luego examinamos las funciones disponibles para luego decidir cuál proporciona las funciones que se pueden implementar de manera más efectiva.
De manera similar, aquí, primero debemos descubrir el modo de indirección que deseamos proyectar y luego ver cuáles de los modos están disponibles para que apliquemos adecuadamente.
No hay una definición singular de «to» sino un espectro de modos (sin ignorar el uso como adverbio ). Dependiendo del modo que desee, puede utilizar uno de los modos de «a» o «en», y puede haber una superposición en los diversos modos en todo el espectro de las dos preposiciones.
http://www.thefreedictionary.com/to
http://www.thefreedictionary.com/at
Comentarios
- Los términos » indicador direccional » y » indicador de enfoque » parece particularmente útil cuando se quiere una explicación más técnica en lugar de una situación de ‘ sample ‘. Pero no estaba ‘ seguro de lo que querías decir con ‘ modo ‘, ya que ‘ m más acostumbrado al término que se aplica a los verbos. ¿Sería un sinónimo de ‘ función ‘?